"النرويج ببيان" - Translation from Arabic to French

• la Norvège fait une déclaration
• la Norvège a fait une déclaration
• la Norvège intervient

Le représentant de la Norvège fait une déclaration et annonce que le Costa Rica et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
وأدلى ممثل النرويج ببيان وأعلن انضمام كوستاريكا وتايلند إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant de la Norvège fait une déclaration à la suite des élections.
وألقى ممثل النرويج ببيان بعد الانتخابات.

Le représentant de la Norvège fait une déclaration au nom des auteurs énumérés dans le document.
وأدلى ممثّل النرويج ببيان باسم مقدّمي مشروع القرار الواردة أسماؤهم في الوثيقة.

Après l'adoption de la résolution, le représentant de la Norvège a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
125- وعقب اعتماد القرار، أدلى ممثل النرويج ببيان أوضح فيه موقف وفده.

Avant l'adoption du projet de résolution, l'observateur de la Norvège a fait une déclaration.
113 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى المراقب عن النرويج ببيان.

Le représentant de la Norvège intervient sur une motion d'ordre.
وأدلى ممثل النرويج ببيان في إطار نقطة نظام.

Le représentant de la Norvège fait une déclaration et modifie de nouveau le projet de résolution.
وأدلى ممثل النرويج ببيان وأدخل تنقيحا آخر على مشروع القرار.

Le représentant de la Norvège fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.65.
أدلى ممثل النرويج ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/50/L.65.

Le représentant de la Norvège fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/49/L.65.
أدلى ممثل النرويج ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/49/L.65.

Le représentant de la Norvège fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le texte du projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Burundi, États-Unis d'Amérique, Malte, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, Thaïlande, Timor-Leste et Ukraine.
وأدلى ممثل النرويج ببيان صوّب خلاله شفويا نص مشروع القرار، وأعلن أن بنن وبوروندي ومالطا وهولندا ونيجيريا وبولندا وتايلاند وتيمور ليشتي وأوكرانيا والولايات المتحدة قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant de la Norvège fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.31.
وأدلى ممثل النرويج ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/59/L.31.

Le représentant de la Norvège fait une déclaration.
وأدلى ممثل النرويج ببيان.

Après le vote, le représentant de la Norvège a fait une déclaration pour expliquer son vote.
8 - وأدلى ممثل النرويج ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت.

À la 1re séance, le 1er mars, l'observateur de la Norvège a fait une déclaration liminaire.
2 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 1 آذار/مارس، أدلى المراقب عن النرويج ببيان استهلالي.

68. À la même séance, le représentant de la Norvège a fait une déclaration finale.
68- وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل النرويج ببيان ختامي.

199. À la même séance, le représentant de la Norvège a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
199- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل النرويج ببيان تعليلاً للتصويت بعد التصويت.

232. À la même séance également, le représentant de la Norvège a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote sur l'amendement proposé.
232- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثل النرويج ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت على التعديل المقترح.

Le représentant de la Norvège a fait une déclaration (voir A/AC.109/PV.1397).
وألقى ممثل النرويج ببيان (A/AC.109/PV.1397).

Le représentant de la Norvège intervient sur une motion d'ordre.
وأدلى ممثل النرويج ببيان بشأن نقطة نظام.

Après l’adoption du projet de résolution révisé, le représentant de la Norvège intervient.
وبعد اعتماد مشروع القرار المنقح، أدلى ممثل النرويج ببيان.