"النزيف" - Translation from Arabic to French

• hémorragie
• saignement
• saigner
• saigne
• sang
• hémorragies
• saignements
• garrot
• saignes
• saignez
• saignait
• saignée

On réparera la blessure et on regonflera le poumon une fois que l'hémorragie aura cessé.
إذا سوف نرمم الثقب و نملأ الرئة مرة أخرى بمجرد توقف النزيف

"Après que la sage-femme ait stoppé l'hémorragie, la jeune femme a acquis la conscience.
.حسناً, حسناً بعد أن استطعت وقف النزيف المرأة الشابة استعادت وعيها

Vous devez me ré-ouvrir et trouver la source de ce saignement.
عليك أن تعيد فتحي وتعثر على مصدر هذا النزيف.

Arrêter le saignement, boucher les trous, et le faire assez vite pour les garder en vie.
أيقاف النزيف, إغلاق الفتحات. وقيام الأمر بسرعة كافية لتبقي المريض على قيد الحياة

Une fois que vous aurez commencé à saigner, vous perdrez conscience en 15 secondes, vous serez mort après 90 à moins que quelqu'un vous vienne en aide.
بمجرد أن يبدأ في النزيف ستفقد وعيك في غضون 15 ثانية وستموت في غضون 90 ثانية ما لم يأتي شخص ما لاغاثتك

On doit faire une césarienne et réparer tout ce qui saigne.
هي بخير ، لذلك نحتاج أن نجريَ بعملية قيصرية. و بعدها نعالج كل ذلك النزيف.

La communauté internationale représentée à l'ONU doit immédiatement mettre fin à l'effusion de sang en cours dans la bande de Gaza.
وعلى المجتمع الدولي، ممثلا في الأمم المتحدة، والحالة هذه، أن يتحرك فورا لإيقاف هذا النزيف الدموي الجاري في قطاع غزة.

Le placenta s'implante sur le bas de la paroi utérine, et ça peut provoquer des hémorragies quand la grossesse progresse.
لأن المشيمة موجوده في أسفل الحائط الرحمي وهذا يمكن أن يسبب النزيف مع تقدم مراحل الحمل

Vous pourriez subir encore des saignements pendant 3 ou 4 jours.
قد يستمر النزيف لثلاث أو الأربع أيام القادمة ..

Je suis allé dans le bureau de M. Childs, j'ai essayé d'arrêter l'hémorragie mais... je n'ai rien pu faire.
ذهبت الى مكتب السيد تشايلد, حاولت ايقاف النزيف لكن.. لم يكن هناك شي استطيع فعله.

Alors on trouve... le vaisseau, et on arrête l'hémorragie, non ?
إذاً علينا أيجاد الوعاء ويوقف النزيف , أليس كذلك؟

Vous ne pouvez pas l'opérer pour réparer l'hémorragie abdominale ?
ألا تستطيعين إجراء جراحة لعلاج هذا النزيف الجوفي؟

Elle est en hypoventilation. On l'anesthésie et on s'occupe de l'hémorragie.
إنها تتعرض لنقص التهوية , فلنخدرها ونعمل على النزيف

Une fois le foie percé, il sera quasi impossible d'arrêter l'hémorragie.
بمجرد ما نثقب كبدها سيكون مستحيلاً ان نوقف النزيف

Il a fallu 6 poches de PFC pour arrêter l'hémorragie.
احتجنا ستّ أكياس من البلازما المجمدة لإيقاف النزيف

Une autre bagarre, Et je n'arrive pas à arrêter le saignement.
دخل بشجار آخر و لا يمكنني إيقاف هذا النزيف

Uh, c'est juste mon coton-tige. Je l'utilise pour arrêter le saignement.
انه فقط قطن الذيل، لقد كنت استخدمه لإيقاف النزيف

Ce qui explique le saignement des muqueuses de notre victime.
هذا يفسر النزيف المستمر من الأغشية المخاطية للضحية

Bien sûr, le saignement s'est arrêté, mais si ça recommence ou si ça gonfle plus appellez un médecin immédiatement.
حسناً, لقد توقف النزيف حالياً ولكن إن بدأ من جديد فيجب أن تتصل بطبيب فوراً

Mais tu pourrais te laisser remplir la chatte par la semence d'un honnête homme, qui te promet le meilleur de la Chine si seulement tu voulais bien arrêter un peu de saigner.
‫لكن يمكنك السماح لجسدك ‫أن يتقبل نتاج رجل شريف ‫يتعهد لك بأن يشتري لك ‫أفخر الأواني الخزفية ‫إذا وافقت فقط ‫على وقف ذلك النزيف اللعين

Écoute, je peux arranger ça. Je peux opérer pour m'assurer que ça ne saigne pas.
بإمكاني إجراء جراحة و أتأكّد أن النزيف لا يعود

Le nez de clown se pointe, il te voit en sang, et il devient désorienté.
المهرج الأنف يظهر، انه يراك النزيف خارج، يحصل له خلعت مباراة له.

La victime a succombé des suites d'hémorragies internes multiples.
وتوفي الضحية من جراء اصابته بحالات عديدة من النزيف في أعضائه الداخلية.

J'avais de légers saignements, et des crampes, mais je ne pensais pas que c'était...
شعرت ببعض النزيف يخرج منّي وبعض التقلّصات ..ولكنّني لم أعتقد بأنّها

Ton chéri a fait un super garrot.
صديقك أحسن إيقاف النزيف ,سوف تكونين على ما يرام

Tu ne peux pas partir tant que tu saignes.
لا يمكنك ترك اخدود حتى كنت قد توقفت عن النزيف.

Zut, vous saignez de la lèvre.
يا القرف، وأنا آسف. شفتيك النزيف.

Il avait du sang frais sur son pantalon, et il ne saignait plus depuis des heures.
لقد كان هناك دم حديث على بنطاله وهو قد توقف عن النزيف منذ ساعة

L'économie de nos pays ne peut plus supporter cette saignée économique, qui détruit toute tentative de protection sociale.
إن اقتصادات بلداننا لا يمكنها أن تتحمل هذا النزيف الاقتصادي الذي يقوض أية محاولة للحماية الاجتماعية.