"النساء الذين" - Translation from Arabic to French

• femmes qui
• femmes que
• filles qui
• femmes ayant

Toutes ces femmes qui travaillent en secret sont contre l'interdiction ?
هل جميع النساء الذين يعملون بالسر يشاطرونك وجهة النظر؟

Donc, c'étaient les femmes qui avaient besoin ce poste, M. Vance.
و أيضا النساء الذين احتاجوا هذه الوظيفه عميل فانس

Il y a tellement de femmes qui craquent pour le père qui a perdu son fils.
أنتِ لن تصدقى كم عدد النساء الذين يخلعن بنطالهم لرجل قد فقد إبنه

C'est la guerre, et on doit supporter les hommes et les femmes qui prennent ce genre de décisions tous les jours.
هذه هي الحرب , و علينا أن ندعم الرجال و النساء الذين يتخذون هذه القرارت كل يوم

À toutes les femmes que j'ai aimées, salud.
هاى,لكل النساء الذين أحببتهم واللى أحبونى فى صحتك

Ecoute, j'ai couché avec plein de femmes qui m'on envoyé paître et sont parties en courrant.
أنظري لقد نمت مع الكثير من النساء الذين يغضبون علي ثم يخرجون مسرعين

Vous n'allez pas devenir comme ces femmes qui s'aiment, hein ?
لن تصبحي مثل هولاء النساء الذين يُعجبون بأنفسهم, صحيح؟

Voilà quelques femmes qui peuvent te battre à la course :
حسنا هناك بعض النساء الذين قد يهزمونك في الحظيرة

Enfin... Comment peut-on vivre avec ces femmes qui se vendent ?
أعني، كيف نعيش مع هؤلاء النساء الذين يبعن أنفسهم؟

En conclusion, je tiens à rendre hommage aux efforts déployés par les fonctionnaires, les ONG et les femmes qui ont contribué à l'établissement du présent rapport, que je suis très fier de présenter au Comité.
وفي الختام، أود أن أُعرب عن التقدير للعمل الذي قام به موظفو الوزارة والمنظمات غير الحكومية وفرادى النساء الذين أسهموا في إعداد هذا التقرير الذي أعتز كثيراً بتقديمه إلى اللجنة.

De même, la proportion des femmes qui ont remporté les élections plafonnent à 20 %.
كذلك فإن نسبة النساء الذين نجحن في الانتخابات ظلت عند 20 في المائة أو أدنى.

Le mandat est signé par un témoin qui déclare qu'il vous a payé pour une rencontre intime avec les femmes qui demeurent avec vous.
وقع التوقيع من قبل شاهد الذي يعلن أنه دفع لك للمؤتمر الحميم مع النساء الذين يلتزمون معك.

Tu devrais envisager des femmes qui ne sont pas dans une relation sérieuse avec tes meilleurs amis ?
ربما يجب عليك أن تنظر النساء الذين لا في علاقات جدية مع الأصدقاء المقربين إليك؟

Si je m'interdisais de coucher avec les femmes qui croient à l'astrologie, je serais encore puceau.
أنت تعرف ما إذا كان لدي حظر ضد النوم مع جميع النساء الذين آمنوا في علم التنجيم، وأود أن يكون لا يزال بكرا، كل الحق؟

Je connais beaucoup de femmes qui pensent comme moi.
أعرف الكثير من النساء الذين يشعرون بالطريقة التي أفعلها.

- Et je te ferais savoir qu'il y a des tas de femmes qui ont des sentiments plus-qu'ami pour moi.
أن هناك طن من النساء الذين لديهم أكثر من مشاعر الصداقة لي

Peut-être qu'elle voulait aider des femmes qui étaient dans des relations malsaines.
ربما أرادت مساعدة النساء الذين كانوا لا يزالون في علاقات سيئة

Surtout envers les femmes, qui le considéraient comme plus ennuyant que dangereux.
خاصه حول النساء الذين أعتبروه مزعجا أكثر من كونه خطيرا

Parmi ces femmes que j'ai rencontré, tu es la plus petite, tu as le pire caractère, tu es la plus vieille, et aussi la moins mignonne.
من بين جميع النساء الذين عرفتهم، أنتِ أقضرهم و لديكِ أسوأ شخصية، و أكبرهم و أقلهم ظرفاً.

J'aime bien les filles qui connaissent le football.
أحب النساء الذين لديهم خلفية عن كرة القدم

La proportion de femmes ayant suivi des études parmi les 16 ans et plus est de 50,11 % en moyenne.
وبصورة عامة، تبلغ نسبة النساء الذين تلقوا دراسات إضافية بالنسبة للسكان من سن 16 سنة فما فوق، 50.11 في المائة.