"النشاط النوعي" - Translation from Arabic to French

• activité spécifique
• matières FAS

Cette prescription n'exclut pas le transport de matières de faible activité spécifique ou d'objets contaminés superficiellement avec d'autres articles.
ولا يمنع هذا الاشتراط نقل المواد ذات النشاط النوعي المنخفض أو الأجسام الملوثة السطح مع مواد أخرى.

Cette prescription n'exclut pas le transport de matières de faible activité spécifique ou d'objets contaminés superficiellement avec d'autres articles.
ولا يستبعد هذا الاشتراط نقل المواد ذات النشاط النوعي المنخفض أو اﻷجسام الملوثة السطح مع أصناف أخرى.

activité spécifique d'un radionucléide, l'activité par unité de masse de ce radionucléide.
يعني النشاط النوعي للتويدة المشعة نشاط وحدة الكتلة من هذه النويدة.

Par activité spécifique d'une matière, on entend l'activité par unité de masse de la matière dans laquelle les radionucléides sont pour l'essentiel répartis uniformément ;
ويعني النشاط النوعي لمادة نشاط وحدة الكتلة من المادة التي تكون فيها النويدات المشعة موزعة توزيعاً متجانساً.

LIMITES D'ACTIVITÉ POUR LES MOYENS DE TRANSPORT CONTENANT DES matières FAS
حدود النشاط اﻹشعاعي في وسائل نقل المواد ذات النشاط النوعي المنخفض

Il n'est pas tenu compte des matériaux extérieurs de protection entourant les matières FAS pour déterminer l'activité spécifique moyenne estimée.
ولا تؤخذ مواد التدريع الخارجي المحيطة بالمادة المنخفضة النشاط النوعي في الاعتبار عند تحديد المتوسط المقدر للنشاط النوعي.

Il n'est pas tenu compte des matériaux extérieurs de protection entourant les matières LSA pour déterminer l'activité spécifique moyenne estimée ;
ولا تؤخذ مواد التدريع الخارجي المحيطة بالمادة المنخفضة النشاط النوعي في الاعتبار عند تحديد المتوسط التقديري للنشاط النوعي.

Le transport desdits objets et documents dans un colis, ou de matières de faible activité spécifique ou d'objets contaminés superficiellement avec d'autres articles est possible, à condition qu'ils n'aient pas, avec l'emballage ou son contenu radioactif, d'interaction susceptible de réduire la sûreté du colis.
ويجوز السماح بنقل هذه السلع والوثائق في طرد، أو المواد ذات النشاط النوعي المنخفض أو الأجسام الملوثة السطح مع مواد أخرى شريطة عدم وجود تفاعل بينها وبين العبوة أو محتوياتها المشعة من شأنه أن يقلل أمان الطرد.

2.7.3 Matières de faible activité spécifique (FAS), répartition en groupes
٢-٧-٣ المواد ذات النشاط النوعي المنخفض )LSA(، تعيين المجموعات

Le transport desdits objets et documents dans un colis, ou de matières de faible activité spécifique ou d'objets contaminés superficiellement avec d'autres articles est possible, à condition qu'ils n'aient pas, avec l'emballage ou son contenu radioactif, d'interaction susceptible de réduire la sûreté du colis.
ويجوز السماح بنقل هذه السلع والوثائق في طرد، أو المواد ذات النشاط النوعي المنخفض أو اﻷجسام الملوثة السطح مع أصناف أخرى شريطة عدم وجود تفاعل بينها وبين العبوة أو محتوياتها المشعة من شأنه أن يقلل أمان الطرد.

Dans la définition de " activité spécifique d'un radionucléide " , supprimer les mots: " ou de volume " .
في تعريف " النشاط النوعي للنويدة المشعة " ، تُحذف عبارة : " أو الحجم " .

Matières radioactives de faible activité spécifique
مادة مشعة منخفضة النشاط النوعي (LSA-I)، غير انشطارية أو انشطارية بكميات مستثناة

MATIÈRES RADIOACTIVES DE FAIBLE activité spécifique (LSA-1) non fissiles ou fissiles exceptées
مادة مشعة منخفضة النشاط النوعي (LSA-II)، غير انشطارية أو انشطارية بكميات مستثناة

MATIÈRES RADIOACTIVES DE FAIBLE activité spécifique (LSA-II), non fissiles ou fissiles exceptées
مادة مشعة منخفضة النشاط النوعي (LSA-III)، غير انشطارية أو انشطارية بكميات مستثناة

MATIÈRES RADIOACTIVES DE FAIBLE activité spécifique (LSA-III), non fissiles ou fissiles exceptées
مادة مشعة منخفضة النشاط النوعي (LSA-II)، وانشطارية

MATIÈRES RADIOACTIVES DE FAIBLE activité spécifique (LSA-II), FISSILES
مادة مشعة منخفضة النشاط النوعي (LSA-III)، وانشطارية

2.7.2.3.1 Matières de faible activité spécifique (LSA)
2-7-2-3-1 المادة المنخفضة النشاط النوعي (LSA)

2.7.2.4.2 Classification comme matières de faible activité spécifique (LSA)
2-7-2-4-2 التصنيف كمواد منخفضة النشاط النوعي (LSA)

Matières de faible activité spécifique (LSA*), les matières radioactives qui par nature ont une activité spécifique limitée ou les matières radioactives pour lesquelles des limites d'activité spécifique moyenne estimée s'appliquent.
تعني المادة المشعة المنخفضة النشاط النوعي (LSA) مادة مشعة تكون بطبيعتها ذات نشاط نوعي منخفض أو مادة مشعة تنطبق عليها حدود المتوسط التقديري للنشاط النوعي.

j) pour les matières à faible activité spécifique (LSA-II et LSA-III) et les objets contaminés superficiellement (SCO-I et SCO-II), l'activité totale de l'envoi exprimée en multiple de A2.
(ي) النشاط الكلي للرسالة معبراً عنه بمضاعفات قيمة A2 في حالة المواد المنخفضة النشاط النوعي LSA-II وLSA-III، والأجسام الملوثة السطح SCO-I وSCO-II.