"النظام الكهربائي" - Translation from Arabic to French

• système électrique
• installation électrique

Les réparations à effectuer comprennent le remplacement de certaines parties du commutateur électrique ainsi que le système électrique du dispositif de refroidissement principal.
وفيما يتعلق بالإصلاحات، فإن بعض أجزاء لوحة المفاتيح الكهربائية، فضلا عن النظام الكهربائي لمحطة التبريد الرئيسية، يلزم استبدالها.

Le système électrique du bar a disjoncté et tu as reçu un choc.
النظام الكهربائي في الحانة أُصيب بخلل ، وأنت حدثت لك صدمة كهربائية

Mais les dommages au niveau du système électrique de votre cœur ne peuvent être réparés, et nous avons dû vous installer un pacemaker.
ولكن الضرر على النظام الكهربائي لقلبك لا يمكن إصلاحه واضطررنا لاستعمال منبه قلبي

J'imagine que Samaritain contrôle le système électrique de l'immeuble.
أتخيل السميرتن تراقب النظام الكهربائي للمبنى

L'installation électrique de tout l'établissement a été améliorée;
تم تحسين النظام الكهربائي في جميع أجنحة السجن.

Nous avons fait tous les câbles. Nous avons changé l'ensemble du système électrique.
وتفقدنا كل الأسلاك، قمنا بإعادة تسوية النظام الكهربائي برمته

Oh, le système électrique a planté. Les freins, la direction, tout.
فشل في النظام الكهربائي, في المكابح, ونظام التوجيه, وكل شيء

Il paraît que l'humidité est fatale au système électrique.
نعم، أضف أنّني سمعت أن الرطوبة تقضي على النظام الكهربائي.

Défaillance dans le système électrique à 06h38.
عطل في النظام الكهربائي في السادسة و 38 دقيقة

Dans certains endroits, malgré la mise à niveau des systèmes de climatisation ces dernières années, l'accroissement de la demande entraîne une saturation du système électrique qui provoque des coupures de courant.
وفي بعض المناطق، ورغم تطوير معدات التبريد في السنوات الأخيرة، أدى الاستهلاك المتزايد إلى تحميل النظام الكهربائي أكثر من طاقته، الأمر الذي أدى بدوره إلى حالات انقطاع للكهرباء.

Ça menait au système électrique.
يذهب مباشرة إلى النظام الكهربائي

De ce côté-là, on peut voir qu'il a été déplacé hors de sa position et a heurté les câblages, ce qui a fait déconner tout le système électrique.
ولكن ان نظرنا للجانب الآخر نراها معطوبة الدعائم والاسلاك الكهربائية تلقّت ضربات قوية وهذا ماجعل النظام الكهربائي يجن جنونه

Je détecte une surtension dans le système électrique.
اكتشفت وجود اندفاع " " في النظام الكهربائي " ! تحذير:

Le système électrique va nous poser des problèmes.
هذا النظام الكهربائي سيسبب لنا مشاكل

Vous avez fait quelque chose pour saboter le système électrique.
لقد فعلت شيئاً لإفساد النظام الكهربائي

a) Le report de la mise en place d'un système électrique à Brindisi, ainsi que l'annulation de divers projets;
(أ) إرجاء مشروع تشييد النظام الكهربائي في برينديزي وإلغاء مشاريع متنوعة أخرى؛

Si le coût du remplacement du toit de plastique couvrant la salle de l'Assemblée générale est négligeable, il faudra remplacer le système électrique principal du dispositif de refroidissement, ce qui prendra vraisemblablement plusieurs mois mais ne devrait pas avoir d'incidences sur le calendrier général d'achèvement du plan-cadre d'équipement.
وبينما لا يكلف تغيير الغطاء البلاستيكي لسقف قاعة الجمعية العامة الشيء الكثير، فإن النظام الكهربائي المتحكم في الجزء المبرد الرئيسي من نظام التبريد يحتاج إلى تغيير، وهي عملية من المرجح أن تستغرق شهورا، إلا أنه لا يُتوقع أن تؤثر على الجدول الزمني لإنجاز المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Dans ce cas-là, la route menait au système électrique de la maison des Trager, qui était connecté au transformateur du quartier.
في هذه الحالة الطريق المؤدي إلى النظام الكهربائي لبيت ( تراغيس ) ْ والذي هو موصول إلى محول الحي

Grâce au transformateur, je pouvais atteindre la maison d'Amanda, et avoir accès au système électrique de sa maison.
بواسطة المحول , استطعت الوصول إلى بيت ( أماندا ) ْ وتمكنت من الدخول إلى النظام الكهربائي للبيت

Défaillance du système électrique.
**عطل في النظام الكهربائي**