"النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي" - Translation from Arabic to French

• du Règlement financier du PNUD
• le Règlement financier du PNUD
• au Règlement financier du PNUD
• Règles de gestion financière du PNUD

L'annexe précise également quels articles du Règlement financier du PNUD ne sont pas applicables au FENU.
ويبين هذا المرفق أيضا بنود النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي لا تنطبق على الصندوق.

Ainsi, par exemple, dans l'application du Règlement financier du PNUD au FENU :
ومن ثم، مثلا، في تطبيق النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية:

Première session ordinaire de 2005 (20-28 janvier, New York) 2005/1 Révision du Règlement financier du PNUD
تنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Au paragraphe 5 du document DP/2005/3, il est indiqué que des modifications de fond, de terminologie et de forme sont envisagées pour le Règlement financier du PNUD.
5 - وتشير الفقرة 5 من الوثيقة DP/2005/3 إلى أن التنقيحات المقترح إدخالها على النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تشمل تغييرات موضوعية وتحريرية معا، فضلا عن تغييرات معينة في المصطلحات.

iii) Amendements au Règlement financier du PNUD concernant l'appui budgétaire direct, la mise en commun des ressources et les paiements ex gratia (DP/2008/42);
' 3` تعديل النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتصل بالدعم المباشر للميزانية، وبالأموال المجمعة وبالمبالغ المدفوعة كهبات (DP/2008/42)؛

c) Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et de l'UNOPS; à l'heure actuelle, les Règles de gestion financière du PNUD de 1998 sont applicables mutatis mutandis à l'UNOPS;
(ج) النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع؛ ويُطبق حاليا، النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 1998، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال؛

Révision du Règlement financier du PNUD
تنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Révision du Règlement financier du PNUD et du FNUAP
تنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان

1. Révision du Règlement financier du PNUD
1 - تنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

2. Session exécutive : Révision du Règlement financier du PNUD
2 - جلسة تنفيذية لتنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Révision du Règlement financier du PNUD*
تنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي*

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/1 sur la révision du Règlement financier du PNUD.
22 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2005/1 بشأن تنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

2005/1 Révision du Règlement financier du PNUD
2005/1 تنقيحات النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

2008/26 Révision du Règlement financier du PNUD et du FNUAP
2008/26 تنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان

Adopté la décision 2008/26 sur la révision du Règlement financier du PNUD et du FNUAP;
اتخذ القرار 2008/26 بشأن تنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

L'article 17.2 du Règlement financier du PNUD dispose que les gouvernements doivent soumettre des états financiers vérifiés pour les projets et programmes relevant de l'exécution nationale; le PNUD a donc fixé une date butoir au 30 avril pour la soumission de ces rapports.
2 - تطالب المادة 17-2 من النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأن تقدم الحكومات تقارير مالية مراجعة عن المشاريع والبرامج المنفذة وطنيا. وعلى هذا، حدد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي 30 نيسان/أبريل موعدا نهائيا لتقديم تلك التقارير.

D. Exécution nationale En vertu de l'article 17.2 du Règlement financier du PNUD, les gouvernements doivent présenter des rapports financiers vérifiés sur les projets et programmes exécutés à l'échelon national.
44 - تقضي المادة 17-2 من النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأن تقدم الحكومات تقارير مالية مدققة عن المشاريع والبرامج المنفذة على الصعيد الوطني.

Les dispositions suivantes du Règlement financier du PNUD ne s'appliquent pas au FENU.
3 - ولا تنطبق الأحكام التالية من النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية.

2005/17 Révision du Règlement financier du PNUD (suivi de la décision 2005/1)
2005/17 تنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (متابعة المقرر 2005/1)

et des règles de gestion financière L'article 1.05 dispose actuellement que le Règlement financier et les Règles de gestion financière du PNUD ne sont pas applicables au FNUAP [alinéa c)] et que le Règlement financier du PNUD n'est pas applicable au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
23 - ينص البندان 1-5 (ج) و 1-5 (د) على أن النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لا تسري على صندوق الأمم المتحدة للسكان ولا يسري النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

Le Comité consultatif rappelle entre autres le paragraphe 16 de son rapport sur l'amendement au Règlement financier du PNUD concernant les paiements ex gratia (DP/2008/42) et souligne à nouveau que le Bureau des affaires juridiques est le service juridique central de l'Organisation des Nations Unies.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أمور من بينها الفقرة 16 من تقريرها عن تعديل النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بالإكراميات (DP/2008/42) وتشدد مرة أخرى على دور مكتب الشؤون القانونية باعتباره الدائرة القانونية المركزية في الأمم المتحدة.