"النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان" - Translation from Arabic to French

• du Règlement financier du FNUAP
• règles de gestion financière du FNUAP
• le règlement du FNUAP
• au règlement financier du FNUAP
• du Règlement financier du Fonds

révisions du Règlement financier du FNUAP RESUME
على النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

Articles du Règlement financier du FNUAP
بنود النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

97/7 Révision du Règlement financier du FNUAP 76
تنقيح النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

97/7 Révision du Règlement financier du FNUAP 2
تنقيح النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

Selon les règles de gestion financière du FNUAP, l'approbation d'une assistance à un projet ne prend effet qu'après la signature du descriptif de projet par le FNUAP et le gouvernement et, le cas échéant, par l'agent d'exécution.
56 - ينص النظام المالي لصندوق الأمم المتحدة للسكان على عدم موافقة الصندوق رسميا على تقديم المساعدة لأي مشروع إلا بعد توقيع وثيقة المشروع من الصندوق والحكومة والوكالة المنفذة، حسب الاقتضاء.

26. Le Comité recommande que le FNUAP prenne des mesures pour recouvrer les avances pour les voyages qui n'ont pas été réglées dans les délais, y compris, s'il y a lieu, en les déduisant des traitements lorsque la demande de remboursement des frais de voyage n'a pas été présentée dans les deux semaines qui suivent le voyage, comme le prescrit le règlement du FNUAP.
٢٦ - يوصي المجلس بأن يتخذ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إجراءات لاسترداد سلف السفر المستحقة، بما في ذلك، عند الاقتضاء، إجراءات لاستردادها من المرتبات في حالة عدم تقديم مطالبات السفر في غضون أسبوعين من السفر الفعلي، كما يقضي بذلك النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Adopté la décision 97/7 du 14 mars 1997 relative à la révision proposée au règlement financier du FNUAP.
اتخذ المقرر ٧٩/٧ المؤرخ ٤١ آذار/ مارس ٧٩٩١ عن تنقيح النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

97/7 Révision du Règlement financier du FNUAP 24
تنقيح النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

Révision du Règlement financier du FNUAP 154
تنقيح النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

97/7. Révision du Règlement financier du FNUAP
٧٩/٧ - تنقيح النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

Français Page 97/7. Révision du Règlement financier du FNUAP
٧٩/٧ - تنقيح النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

Adopté la décision 97/7 du 14 mars 1997, relative à la révision du Règlement financier du FNUAP.
اتخذ المقرر ٧٩/٧ المؤرخ ٤١ آذار/مارس ٧٩٩١ عن تنقيح النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Rapport de la Directrice exécutive sur d'éventuelles révisions du Règlement financier du FNUAP (DP/1993/63).
تقرير المدير التنفيذي عن التنقيحات المقترح إدخالها على النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان (DP/1993/63)؛

L'article 5.4 serait incorporé à l'article V du Règlement financier du FNUAP consacré aux fonds d'affectation spéciale, et l'article 14.6 serait ajouté à l'article XIV relatif au contrôle intérieur.
وسوف يدرج البند ٥-٤ في النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان تحت المادة الخامسة " الصناديق الاستئمانية " ؛ وسوف يدرج البند ١٤-٦ تحت المادة الرابعة عشرة - " المراقبة الداخلية " .

Ayant examiné le rapport de la Directrice exécutive sur d'éventuelles révisions du Règlement financier du FNUAP (DP/1993/63),
وقد نظر في تقرير المديرة التنفيذية عن التنقيحات المقترح إدخالها على النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان )DP/1993/63(؛

152. Le Conseil d'administration a pris acte du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la révision du Règlement financier du FNUAP et l'étude des arrangements régissant les fonds d'affectation spéciale multibilatéraux du FNUAP (DP/FPA/1998/14).
٢٥١ - وأحاط المجلس التنفيذي علما بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية المتعلق بتنقيح النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واستعراض ترتيبات الصناديق الاستئمانية المتعددة اﻷطراف لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان )41/8991/APF/PD(.

A pris acte du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la révision du Règlement financier du FNUAP et l'étude des arrangements régissant les fonds d'affectation spéciale multibilatéraux du FNUAP (DP/FPA/1998/14);
أحاط علما بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عن تنقيح النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واستعراض ترتيبات الصناديق الاستئمانية الثنائية والمتعددة اﻷطراف لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان )41/8991/APF/PD(؛

Le FNUAP devrait prendre des mesures pour recouvrer les avances pour les voyages qui n’ont pas été réglées dans les délais, y compris, s’il y a lieu, en les déduisant des traitements lorsque la demande de remboursement des frais de voyage n’a pas été présentée dans les deux semaines qui suivent le voyage, comme le prescrit le règlement du FNUAP (par. 26).
ينبغي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن يتخذ إجراءات لاسترداد سُلف السفر المستحقة، بما في ذلك، عند الاقتضاء، إجراءات لاستردادها من المرتبات في حالة عدم تقديم مطالبات السفر في غضون أسبوعين من السفر الفعلي، كما يقضي بذلك النظام المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان )الفقرة ٦٢(.

2000/5 Révision du Règlement financier du Fonds des Nations Unies pour la population
2000/5 تنقيح النظام المالي لصندوق الأمم المتحدة للسكان