"النظام المالي لﻷمم" - Translation from Arabic to French

• Règlement fin
• Règlement financier des Nations
• le règlement financier
• Règlement financier du
• règles de gestion financière

(Art. 2.1 Règlement fin.
)البند ٢-١ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 3.1 Règlement fin.
)البند ٣-١ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 3.2 Règlement fin.
)البند ٣-٢ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 3.3 Règlement fin.
)البند ٣-٣ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

La Réunion a décidé que les économies seraient, à concurrence du montant indiqué ci-dessus, reversées conformément au Règlement financier des Nations Unies et déduites des contributions mises en recouvrement auprès des États parties pour 2003.
وقرر اجتماع الدول الأطراف أنه ينبغي التنازل عن الوفورات المشار إليها أعلاه تمشيا مع النظام المالي للأمم المتحدة وخصم مبلغ تلك الوفورات من الأنصبة المقررة على الدول الأطراف لعام 2003.

Au cas où il faudrait revoir le règlement financier, l’Assemblée générale serait saisie d’une proposition à cet égard.
وأفيدت اللجنة بأنه إذا كانت ثمة حاجة الى استعراض النظام المالي لﻷمم المتحدة، سيقدم هذا الاقتراح الى الجمعية العامة.

(Art. 3.4 Règlement fin.
)البند ٣-٤ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 3.6 Règlement fin.
)البند ٣-٦ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 3.8 Règlement fin.
)البند ٣-٨ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 4.1 Règlement fin.
)البند ٤-١ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 4.2 Règlement fin.
)البند ٤-٢ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 4.4 Règlement fin.
)البند ٤-٤ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 4.5 Règlement fin.
)البند ٤-٥ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 5.1 Règlement fin.
)البند ٥-١ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 5.2, respectivement par. a), b) et c), Règlement fin.
)البند ٥-٢ من النظام المالي لﻷمم المتحدة، الفقرات )أ( و )ج( و )د( على التوالي(

(Art. 5.3 Règlement fin.
)البند ٥-٣ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 5.4 Règlement fin.
)البند ٥-٤ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 5.5 Règlement fin.
)البند ٥-٥ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

(Art. 5.6 Règlement fin.
)البند ٥-٦ من النظام المالي لﻷمم المتحدة(

Cet examen sera examiné conformément aux normes internationales d'audit et dans le cadre des dispositions de l'article VII du Règlement financier des Nations Unies régissant les activités du Comité des commissaires aux comptes;
وسيجري الاستعراض وفقا للمعايير الدولية للمراجعة، وبموجب أحكام المادة السابعة من النظام المالي للأمم المتحدة الذي ينظم أنشطة مجلس مراجعي الحسابات؛

Le Secrétaire général estime qu'il conviendrait de modifier le règlement financier de l'ONU afin d'entériner leur adoption officielle.
ويرى اﻷمين العام من المناسب أن يدرج القبول الرسمي للمبادئ التوجيهية في النظام المالي لﻷمم المتحدة.

À sa quatrième session, la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avait décidé que jusqu'à l'adoption du Règlement financier du Tribunal, ce serait le règlement financier de l'ONU qui serait appliqué mutatis mutandis.
قرر الاجتماع الرابع للدول الأطراف في الاتفاقية أن تقوم المحكمة، ريثما يتم إقرار النظام المالي الخاص بها، بتطبيق النظام المالي للأمم المتحدة، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.

Ces directives suivent le règlement financier, les règles de gestion financière, les politiques et la pratique de l'ONU en la matière.
وتراعي هذه المبادئ التوجيهية تماما ما يتصل بهذا الموضوع من أحكام النظام المالي لﻷمم المتحدة والقواعد والسياسات والممارسات المرعية فيها.