"النظريه" - Translation from Arabic to French

• théorie
• théorique

Eh bien, j'ai une théorie sur les crimes récents.
حسنًا , لدي هذه النظريه عن الجرائم المؤخره

À l'appui d'une théorie, mais j'ai toujours besoin de preuves matérielles.
لدعم النظريه ولكن لازلت أحتاج إلى دليل مادي

Je vais voir avec les autres agences, voir si leurs experts sur Parsa peuvent nous éclairer par rapport à cette théorie.
سََأًعلم الوكالات الأخرى, بأن يحضروا خبرائهم فى بارسا ليعطونا معلومات إضافيه فى تلك النظريه.

On dirait qu'ils ont cette drôle de théorie selon laquelle je suis le créateur de cette nouvelle partie de la science.
يبدو ان لديهم تلك النظريه الغريبه انني الاب الروحي لهذا الفرع الجديد من العلم ولكنني طردتهم

Il y a cette hypothèse en physique théorique.
هناك فرضيه في الفيزياء النظريه

Leur théorie est qu'ils ne croissent que dans un faible pourcentage de la population exposée.
النظريه هى.. انهم ينمون فى نسبه ضئيله من السكان المعرضين

On appelle ça : la théorie de l'échafaudage socioculturel.
النظريه الثقافيه و الإجتماعيه لـ التأسيس

Mais... tu as quand même un rendez-vous mardi avec un stratège de la théorie des jeux nommé Norman Hass.
ولكنك عندك موعد يوم الثلاثاء مع لعبة النظريه الاستراتيجيه يدعى نورمان هاس

La plupart du temps écrite par un seul homme, et lu par peut-être 10 personnes... dont 9 ne sont pas d'accord avec la théorie.
كتبت من رجل واحد و قرأها ربما عشر اشخاص فقط تسعة منهم غير متفقين مع النظريه

Statistiquement parlant, deux sujets test augmentent tes chances de valider cette théorie de l'accouplement.
بالتحدث عن الاحصائيات واختباران في المواضيع يزيد من فرص تصديقك لهذه النظريه

Si tu veux que je les retienne, tu dois m'exposer ta théorie.
اذا أردتني أن أؤخرهم, أحتاج منك أن تخبرني بهذه النظريه

Je ne connais pas la raison de ce qui se passe, mais d'après nos calculs, cette théorie est la seule qui ai un sens
انا لا اعلم سبب حدوثها لكن يمكننى اخبارك,من خلال حساباتنا,هذة النظريه هى الوحيدة ذات معنى

Cette théorie est devenue un vieux cliché freudien.
تلك النظريه أصبحت بالأحرى كلام فرويدي مكرر.

Cette théorie a l'air ridicule.
هذه النظريه تبدو سخيفه

Je ne crois pas en ta théorie, mon cher Hank.
لا .. انا لا اصدق تلك النظريه يا هانك

Donc d'après cette théorie, qui est la théorie officielle on s'attend à voir une succession d'étages empilés les uns sur les autres puis une série de poutres centrales restées debout également.
لكسر الاعمده الصلبه ، .وبدأت سلسلة من ردود الفعل بذلك ، تتوقعون من تلك النظريه ، اذانها النظريه المصرح بها رسميا ،

Un conseil, garde cette théorie pour toi.
سأنصحك بأن تحتفظ بهذه النظريه لنفسك

En théorie, c'est un noble appel aux armes.
في النظريه دعوه نبيله للمضاجعه

Puisque tu es là, je peux te parler de ma théorie sur Tommy Walker qui essaierait d'entuber ma mère ?
حسناً , بما انك هنا هل يمكنني ان اقول لك عن النظريه المجنونه التي لدي عن "تومي والكر" يحاول إخراج امي من الشركه

Oui, la physique théorique peut être plutôt étrange.
نعم ,علم الفيزياء النظريه يمكن ان يكون غريب جدا .

Tout ce qu'elle faisait-- La musique, les maths... la physique théorique... même la danse.
كل شىء فعلَته تعرفوا, الموسيقى, الرياضيات... الفيزياء النظريه, حتى..