"النظريّة" - Translation from Arabic to French

• théorie
• théorique

Cette théorie est peu probable, et venant de moi, ça veut dire quelque chose.
هذه النظريّة بعيدة الإحتمال تماماً، وبصدوره منّي، فإنّ ذلك يقول شيئاً.

J'ai cette nouvelle théorie sur l'inertie, mais il ne pas prendre tout élan.
لديّ هذه النظريّة الجديدة عن القصور الذاتي، لكنّها لا تكسب أيّ قوّة دافعة.

Peu importe la folle théorie que j'aurais pu inventer, ça c'est bien mieux.
أياً كانت النظريّة المجنونة التي كان بإمكاني استنباطها، فإنّ هذه أفضل.

Alors j'ai ma petite théorie.
لذا، لديّ هذه النظريّة الجنونيّة أنّ شخصًا ما اخترق أحد أقوى الوكالات في العالم وأكثرها سريّة

L'étude théorique (doc. 44/12) identifie les principaux points d'évaluation et les regroupe dans la structure suivante :
26 - في الدراسة النظريّة (الوثيقة 12/44) تمّ تحديد مسائل التقييم الرئيسيّة، ووضعها في البنية التالية:

C'est la dernière théorie cosmique que je te donne.
تلك هي النظريّة الكونيّة الأخيرة تتهرّب منّي

En théorie, si l'on appelle les services sociaux maintenant, vous serez la famille d'accueil de Charlie.
حسناً، من الناحية النظريّة إذا أخطرنا دائرة رعاية الطفل اليوم يمكنكِ التقدّم بطلب رعاية الطفل مؤقّتاً

On en parlera, mais là, j'ai une théorie à vérifier.
يجب أن نتحدّث أكثر الآن بما أنّكِ في الـ 17 عاماً ولكن يجب أن أذهب وأتحقق من النظريّة التي خطرت لي

L'horloge va se synchroniser avec l'accélérateur... en théorie.
أجل، ينبغي لهذه الساعة الجديدة أن تتزامن مع المسرّع من الناحية النظريّة

Initiation aux statistiques, théorie microéconomique, théorie économique du Moyen Orient islamique...
مقدّمة في الإحصاء، نظريّة الإقتصاد الجزئي، النظريّة الإقتصادية الإسلاميّة في الشرق الأوسط...

C'est la théorie.
. حسنٌ، هذه هي النظريّة

Donc la théorie est que
إذن النظريّة الحاليّة هي أنّ (دينيس) ساعدت (رايموند) على قتل زوجته،

C'est votre théorie, non ?
-تلك هي النظريّة الحاليّة، صحيح؟

Je suis plus qu'heureux de tester cette théorie.
-كم يسرّني اختبار تلك النظريّة

théorie commode pour vous.
وهذه النظريّة المُلائمَة لك.

C'est une théorie.
تلك هي النظريّة

j'ai testé cette théorie.
قمتُ باختبار تلك النظريّة.

Tu parles de la théorie à propos des fesses de Cuddy qui sont plus grosses à la pleine lune ?
أتقصدُ النظريّة عن تضخُّمِ مؤخرةِ (كادي) عند اكتمال القمر؟

C'est la théorie sur laquelle nous travaillons.
-تلك هي النظريّة التي نعمل عليها .

C'est un étudiant à Hudson de 21 ans en obtenant ses résultats en physique théorique.
إنّه طالب في الـ21 من عُمره بجامعة (هدسون) يدرس لأجل شهادة دُكتوراته في الفيزياء النظريّة.

Lui est ingénieur en électricité, elle, professeur émérite en physique théorique à l'université de Boston.
(رايموند) مهندسٌ كهربائيّ (و( كيت... أستاذة فخريّة في الفيزياء النظريّة ''من جامعة ''بوسطن