"النظر في استنتاجات" - Translation from Arabic to French

• examen des conclusions
• à examiner les conclusions
• compte examiner les conclusions

Débat thématique: examen des conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
المناقشة المواضيعية: النظر في استنتاجات وتوصيات مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Il a exprimé l'espoir que les discussions tenues lors de ce dernier atelier enrichiraient le débat thématique de la Commission sur l'examen des conclusions et recommandations du onzième Congrès.
وأعرب عن أمله في أن تمثّل نتائج هذه الحلقة مساهمة هامة في المناقشة المواضيعية بشأن النظر في استنتاجات وتوصيات المؤتمر الحادي عشر، التي ستجرى في الهيئة العامة.

examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès
النظر في استنتاجات وتوصيات المؤتمر الحادي عشر

D. Critères et indicateurs de gestion durable des forêts Le Forum des Nations Unies sur les forêts est invité à examiner les conclusions et recommandations formulées à la Conférence sur les critères et les indicateurs qui s'est tenue récemment à Guatemala et qui portait sur l'application de critères et d'indicateurs.
21 - يُشجَّع منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات على النظر في استنتاجات وتوصيات المؤتمر الدولي المعني بمساهمة المعايير والمؤشرات في الإدارة المستدامة للغابات، المعقود في مدينة غواتيمالا، في شباط/فبراير 2003.

Le Comité spécial compte examiner les conclusions du Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée à l'issue de la réunion de ce dernier, le 15 ou 18 décembre 2006.
7 - وتعتزم اللجنة الخاصة النظر في استنتاجات فريق الخبراء العامل المخصص مفتوح العضوية في ختام اجتماع الفريق العامل في 15 أو 18 كانون الأول/ديسمبر 2006.

4. examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
4 - النظر في استنتاجات وتوصيات مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

4. examen des conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
4- النظر في استنتاجات وتوصيات مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

4. examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
4- النظر في استنتاجات وتوصيات مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

4. examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
4- النظر في استنتاجات وتوصيات مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès (suite)
النظر في استنتاجات وتوصيات المؤتمر الحادي عشر (تابع)

a) examen des conclusions de la Conférence internationale sur le blanchiment et le contrôle du produit du crime : une approche mondiale, tenue à Courmayeur (Italie) du 17 au 21 juin 1994;
)أ( النظر في استنتاجات المؤتمر الدولي المعني بغسل عائدات الجريمة ومراقبتها: نهج عالمي، المعقود في كورماير، ايطاليا، في الفترة من ٧١ الى ١٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١؛

b) examen des conclusions de la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée qui se tiendra à Naples (Italie) du 24 au 26 octobre 1994;
)ب( النظر في استنتاجات المؤتمر الوزاري العالمي المعني بالجريمة المنظمة عبر الوطنية، الذي سيعقد في نابولي، ايطاليا، في الفترة من ٤٢ الى ٦٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١؛

20. À ses 3e et 4e séances, le 24 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu son débat thématique sur le point 4 de l'ordre du jour intitulé " examen des conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale " .
20- أجرت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، أثناء جلستيها الثالثة والرابعة المعقودتين في 24 أيار/مايو، مناقشتها المواضيعية حول البند 4 من جدول الأعمال، المعنون " النظر في استنتاجات وتوصيات مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية " .

3. Accueille avec satisfaction l'étude thématique sur la participation des personnes handicapées à la vie politique et à la vie publique, établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et engage toutes les parties prenantes à examiner les conclusions et les recommandations de cette étude;
3- يرحّب بالدراسة المواضيعية المتعلقة بمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة السياسيّة والعامة، التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان()، ويطلب إلى جميع أصحاب المصلحة النظر في استنتاجات الدراسة وتوصياتها؛

3. Accueille avec satisfaction l'étude thématique sur la participation des personnes handicapées à la vie politique et à la vie publique, établie par le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et engage toutes les parties prenantes à examiner les conclusions et les recommandations de cette étude;
3- يرحّب بالدراسة المواضيعية المتعلقة بمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة السياسيّة والعامة، التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان()، ويطلب إلى جميع أصحاب المصلحة النظر في استنتاجات الدراسة وتوصياتها؛

Le Comité spécial compte examiner les conclusions du Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée à une session extraordinaire convoquée le 16 janvier 2007, avant sa session de fond de 2007. Le Comité spécial pourrait publier un rapport succinct à la fin de sa réunion de janvier ou décider de faire figurer les résultats de sa réunion dans le rapport de sa session de fond.
8 - وتنوي اللجنة الخاصة النظر في استنتاجات فريق الخبراء العامل المخصص في دورة تعقد بصورة استثنائية في 16 كانون الثاني/يناير 2007، قبل أن تعقد دورتها الموضوعية لعام 2007. [وقد تصدر اللجنة الخاصة تقريرا موجزا لدى اختتام جلستها المقرر عقدها في كانون الثاني/يناير، أو قد تقرر إدراج نتائج اجتماعها في تقرير دورتها الاستثنائية.]