"النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم" - Translation from Arabic to French

• l'examen du troisième rapport périodique

41. Le PRÉSIDENT annonce que le Comité poursuivra l'examen du troisième rapport périodique du Yémen (CCPR/C/YEM/2001/3) à une séance ultérieure.
41- الرئيس أعلن أن اللجنة ستواصل النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من اليمن (CCPR/C/YEM/2001/3) في جلسة لاحقة.

Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique du Bélarus (CAT/C/34/Add.12).
بدأت اللجنة النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من بيلاروس (CAT/C/34/Add.12).

Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique du Canada (CAT/C/34/Add.13).
بدأت اللجنة النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من كندا (CAT/C/34/Add.13).

Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique du Canada (CAT/C/34/Add.13).
وواصلت اللجنة النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من كندا (CAT/C/34/Add.13).

Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique du Guatemala (CAT/C/49/Add.2).
بدأت اللجنة النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من غواتيمالا (CAT/C/48/Add.2).

5. La question de la notification de l'exécution d'une condamnation à mort à l'intéressé lui—même et à sa famille a fait l'objet d'une étude approfondie après l'examen du troisième rapport périodique du Japon.
5- ورداً على السؤال المتعلق بإخطار المحكوم عليه بالإعدام وأسرته بتنفيذ الحكم، قال إن هذه المسألة قد دُرست بتعمق بعد النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من اليابان.

Le Comité se rappellera que, lors de l'examen du troisième rapport périodique du Japon, un débat avait eu lieu au sujet d'une disposition de la Constitution japonaise qui prévoit une possibilité générale de restreindre l'application des droits pour le motif appelé " l'intérêt public " .
وربما تتذكر اللجنة أنه حدثت، لدى النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من اليابان، مناقشة حول حكم في دستور اليابان ينص على أنه يجوز، بوجه عام، تقييد إعمال الحقوق للسبب المسمﱠى " الصالح العام " .

Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la République—Unie de Tanzanie (CCPR/C/63/Q/URT/1) (suite)
مشروع قائمة القضايا التي ينبغي تناولها بصدد النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من جمهورية تنزانيا المتحدة (CCPR/C/63/Q/URT/1) )تابع(

Réponses du Gouvernement marocain à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/MAR/2) à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Maroc concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.29)
الردود الواردة من حكومة المغرب على قائمة الأسئلة (E/C.12/Q/MAR/2) التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من المغرب بشأن الحقوق المشار إليها في المواد 1 إلى 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/1994/104/Add.29).

Deuxième réponse du Gouvernement marocain à la liste des points à traiter (E/C.12/MAR/Q/2) à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Maroc concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.29)*
الردود الثانية الواردة من حكومة المغرب على قائمة الأسئلة (E/C.12/Q/MAR/2) التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثالث المقدم من المغرب بشأن الحقوق المشار إليها في المواد 1 إلى 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/1994/104/Add.29)*.