"النظر في التوصيات التالية" - Translation from Arabic to French

• examiner les recommandations suivantes
• examiner les recommandations ci-après
• envisager les recommandations suivantes
• pencher sur les recommandations suivantes
• consider the following recommendations in
• examiner les recommandations ciaprès

Les gouvernements souhaiteront peut-être examiner les recommandations suivantes concernant l'ouverture du secteur financier :
63 - وقد تودّ الحكومات النظر في التوصيات التالية الهادفة لتعزيز الشمول المالي:

À cet égard, le Conseil économique et social voudra peut-être examiner les recommandations suivantes.
وفي هذا الصدد، قد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في النظر في التوصيات التالية.

À cet égard, la Commission souhaitera peut-être examiner les recommandations suivantes :
وفي هذا الصدد، قد ترغب اللجنة في النظر في التوصيات التالية:

Les États Membres et d'autres parties prenantes sont encouragés à examiner les recommandations ci-après :
69 - وتُشجَّع الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى على النظر في التوصيات التالية:

À cette fin, le Conseil souhaitera peut-être envisager les recommandations suivantes:
ولهذا الغرض، قد يود المجلس النظر في التوصيات التالية:

Reconnaissant la nécessité de promouvoir une gestion durable de tous les types de forêts à tous les niveaux, l'Assemblée générale pourra se pencher sur les recommandations suivantes :
8 - إن الجمعية إذ تقر بالحاجة إلى تعزيز الإدارة المستدامة للغابات بجميع أنواعها على جميع المستويات، قد تود في النظر في التوصيات التالية:

44. La Conférence des Parties pourra souhaiter examiner les recommandations suivantes:
44- قد يود مؤتمر الأطراف النظر في التوصيات التالية:

45. La Conférence des Parties pourra souhaiter examiner les recommandations suivantes:
45- قد يود مؤتمر الأطراف النظر في التوصيات التالية:

46. La Conférence des Parties pourra souhaiter examiner les recommandations suivantes:
46- قد يود مؤتمر الأطراف النظر في التوصيات التالية:

47. La Conférence des Parties pourra souhaiter examiner les recommandations suivantes:
47- قد يود مؤتمر الأطراف النظر في التوصيات التالية:

48. La Conférence des Parties pourra souhaiter examiner les recommandations suivantes:
48- قد يود مؤتمر الأطراف النظر في التوصيات التالية:

49. La Conférence des Parties pourra souhaiter examiner les recommandations suivantes:
49- قد يود مؤتمر الأطراف النظر في التوصيات التالية:

50. La Conférence des Parties pourra souhaiter examiner les recommandations suivantes:
50- قد يود مؤتمر الأطراف النظر في التوصيات التالية:

7. Recommandations Compte tenu des considérations qui précèdent, le Conseil voudra peut-être examiner les recommandations suivantes :
96 - في ضوء ما سبق، يؤمل من المجلس النظر في التوصيات التالية:

Le Conseil voudra peut-être examiner les recommandations suivantes :
73 - قد يرغب المجلس في النظر في التوصيات التالية:

Le Conseil voudra peut-être examiner les recommandations suivantes :
٥٨ - قد يرغب المجلس في النظر في التوصيات التالية:

La Commission du développement social souhaitera peut-être examiner les recommandations ci-après :
59 - قد ترغب لجنة التنمية الاجتماعية في النظر في التوصيات التالية:

Les États parties sont donc invités à examiner les recommandations ci-après:
البيولوجية - ومن ثمّ الحاجة إلى تعزيزهما ودعوة الدول الأطراف إلى النظر في التوصيات التالية:

En se fondant sur le présent rapport, l'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager les recommandations suivantes :
واستناداً إلى هذا التقرير، قد تودّ الجمعية العامة النظر في التوصيات التالية:

À la lumière de ce qui précède, l'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager les recommandations suivantes :
88 - وفي ضوء ما تقدم، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في التوصيات التالية:

Reconnaissant la nécessité de promouvoir une gestion durable de tous les types de forêts à tous les niveaux, l'Assemblée générale pourra se pencher sur les recommandations suivantes :
13 - إن الجمعية العامة، إذ تقر بالحاجة إلى تعزيز الإدارة المستدامة للغابات بجميع أنواعها على جميع المستويات، قد ترغب في النظر في التوصيات التالية:

82. The Special Rapporteur urges the Government to consider the following recommendations in the area of women's and children's health:
82- ويحث المقرر الخاص الحكومة على النظر في التوصيات التالية في مجال صحة المرأة والطفل:

L'Assemblée générale voudra peut-être examiner les recommandations ciaprès :
85 - وقد ترغب الجمعية العامة في النظر في التوصيات التالية: