"النعامة" - Translation from Arabic to French

• autruche

Là encore, on croit se trouver devant une autruche cachant sa tête dans le sable.
وهذا القول هو اﻵخر بمثابة فعل النعامة التي تخفي رأسها في الرمال.

Parce qu'il faudrait tenir l'autruche immobile et que personne n'est d'accord pour faire ça.
لأنه يجب أن تبقي النعامة هادئة ولا أحد سيتطوع لعمل ذلك

En raison de la confusion initiale, on observe une manifestation étrange et généralisée de la politique de l'autruche, mais sans qu'il existe le moindre trou où se cacher.
ونتيجة للفوضى التي حدثت في البداية انتشرت ظاهرة غريبة هي غريزة النعامة دون أن توجد أي حفر يمكن فيها تخبئة الرؤوس.

Nous ne pouvons pas enterrer notre tête dans le sable comme une autruche.
إننا لا نستطيع أن ندفن رؤوسنا في الرمال مثل النعامة.

Refuser de discuter de la question du désarmement nucléaire, c'est faire la politique de l'autruche.
أما التهرب من مناقشة مسألة نزع السلاح النووي فهو اللعب مثل النعامة التي تدفن رأسها في الرمال.

- On ne partira pas d'ici tant que tu n'auras pas frappé cette balle aussi bien que tu fais de l'autruche.
لن نرحل من هنا إلّا حين تضرب الكرة بنفس براعتك في امتطاء النعامة.

Est-ce que tu peux prendre un œuf d'autruche et le remettre dans son derrière?
هل يمكن أن تعيدي هذه البيضة وتدفعيها في مؤخرة النعامة

C'était comme se faire poursuivre par une maman autruche protégeant son petit.
لقد كان الأمر وكأنني أطارد من قبل النعامة الأم التي كانت تحاول حماية صغارها

L'autruche sait que le guépard solitaire est presque inoffensif.
تعلم النعامة أن الفهد وحده صغير وضعيف ليثير قلقها.

Les boites sont tombées quand j'ai tourné brusquement pour éviter une autruche sur la route.
الصناديق قد سقطت وأنا في طريقي إلى هنا حينما اضطررت للإنحراف لتجنب النعامة

Mlle Bodansky ? Je crois que l'autruche étouffe.
الآنسة بودانسكاي، أعتقد النعامة قَدْ يَخْنقُ.

L'œuf d'autruche monocellulaire grandit et pèse plus de 2 kg.
بيضة النعامة من خلية واحدة، ويمكن أن يصل وزنها إلى 5 أرطال.

- Je pense que, quand il parle d'autruche...
أعتقد أنه, عندما ذكر النعامة..

Et puis des cuirs de chamois, et les très exotiques comme les cuirs de lézard, d'autruche ou d'hippo...
وهناك جلد "الشامواه" و الجلود الغريبة مثل جلد" النعامة " وجلد "السحالي" وجلد " فرس النهر"

- L'autruche est revenue !
ـ لقد عادت النعامة.

Les cibles sont une autruche et un ours.
الأهداف هما النعامة و الدب الرمادي

Un guépard isolé ne fait pas le poids contre une autruche.
تفوق النعامة بحجمها الفهد منفردا

Que la République démocratique du Congo cesse de jouer à la politique de l'autruche et prenne par conséquent ses responsabilités et toutes ses responsabilités en la matière pour résoudre définitivement cette question de la nationalité qui est source de conflits et d'insécurité au Congo, avec répercussion dans les pays frontaliers comme le Rwanda.
فلتكف جمهورية الكونغو الديمقراطية عن ممارسة سياسة النعامة ولتتحمل بالتالي مسؤولياتها كاملة في سبيل إيجاد حل نهائي لقضية المواطنة هذه التي تشكل مصدر النزاعات وانعدام الأمن في الكونغو، مع ما تفرزه من مضاعفات في البلدان المتاخمة كرواندا.

Suis cette autruche !
أنت, إتبع تلك النعامة

Je n'ai pas survécu... grâce à cet oeuf d'autruche.
أنني لم أنجو... بسبب بيضة النعامة تلك.