"النعجة" - Translation from Arabic to French

• brebis
• mouton
• moutons
• chèvre

Ramène la brebis égarée et le troupeau suivra.
إذا أعدت النعجة الضائعة فالبقية سيتبعونه ايضاً

Autant... demander au loup pourquoi il fait bêler la brebis après son agneau.
أنت أيضا قد تسأل الذئب لما جعل النعجة تبكى يافتراسه لحملها

Je sais que vous n'aviez pas de mauvaises intentions... en amenant cette brebis ici, mais... j'ai des patients, vous savez.
أعلم بأنك لا تقصد الأذى... بأحضارك النعجة الى هنا, ولكن... أنا لدي مرضى, كما تعلم ؟

Ce mouton, avez-vous ce sur tous vos desserts?
تلك النعجة ، هل تضعونها على جميع حلواكم ؟

Osama a toujours été décrit comme le mouton noir de la famille... qui a coupé toute relation avec lui depuis 1994.
سُمِح لهم بمغادرة البلاد أسامة كان دائما ممثّلاَ بأنه التفاحة المعطوبة النعجة السوداء بالعائلة

D'accord, mais dans ce jeu, que faites-vous avec les moutons?
حسناً ، لكن في تلك اللعبة ، ماذا تفعلين بقطعة النعجة ؟

Je vous comparais plutôt à une chèvre, espèce de chèvre.
في الواقع انا كنت ادعوك بـ النعجة ، ايتها العنزة

C'est d'autant plus dégoûtant que la brebis était mineure.
هذا الأمر يثير الأشمئزاز لأن النعجة لم تبلغ الثامنة عشرة من العمر.

Si c'est du clonage comme la brebis Dolly, ça aurait créé un autre Adam, non ?
أعني، إذا كانت تستنسخ الأشياء مثل "النعجة دولي"، أليس من المفترض من ضلع "أدم" أن تستنسخ المزيد من "أدم"؟

Des problèmes rénaux et... cardiaques et... voir une brebis, comme ça, c'est--
مشاكل في الكلى... و مشاكل في القلب... و عندما يشاهدون النعجة هنا...

25. La mort de la brebis Dolly, le premier mammifère cloné, a fourni un répit, au sens où il a soulevé des questions sur les effets du clonage sur les organismes clonés.
25 - واضاف أن موت النعجة دوللي، وهى أول حيوان ثديي يستنسخ أعطى شيئاً من المهلة، حتى وإن طرح أسئلة كثيرة عن تأثيرات الاستنساخ على الأجسام العضوية المستنسخة.

Sa brebis a... une angine.
هذه النعجة لديها... مشكلة في البلعوم.

L'accusé a commis l'adultère avec une brebis.
المتهم أرتكب الزنا مع النعجة.

brebis égarée, oui !
النعجة الضائعة , نعم

Tout cette histoire autour de "Dolly le mouton" s'essoufflait et je voulais lui donner un second souffle.
اه ,نعم ,كل قصة النعجة الدولي وما بشأنها وقد كنت احاول ركوب الموجة حينها

Un mouton est un mouton, aussi fait de chair et de laine.
النعجة هي نعجة ولكنها أيضاً لحوم وصوف

C'est comme avoir un gros câlin d'un maman mouton.
كتلقي حضن كبير ودافئ من النعجة الأم.

Tête de mouton (Cyprinodon variegatus) : CSEO 28 j (premiers stades de la vie) = 0,4 ug/l
سمك المنوة ذو رأس النعجة (Cyprinodon variegatus): تركيز مؤثر ملاحظ لمدة 28 يوم (مرحلة مبكرة من العمر) = 0.4 ميكروغرام/ل

Attendre attendre. Pensez moutons.
انتظري ، انتظري ، فكري بقطعة النعجة

Vous cuisinez les moutons dans ... la cheminée!
تطبخ النعجة بموقد النار