"النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية" - Translation from Arabic to French

    • des dépenses extrabudgétaires
        
    • les dépenses extrabudgétaires des
        
    C2 Total des dépenses extrabudgétaires (TEBE) UN مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية ٨٥٥,٢ ٨٣٥,١
    MONTANT TOTAL des dépenses extrabudgétaires UN مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية
    Ces six institutions représentent ensemble 87 % des dépenses extrabudgétaires encourues pendant les deux dernières années. UN وقد أسهمت هذه الوكالات الست مجتمعة بنسبة ٨٧ في المائة من النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية خلال السنتين الماضيتين.
    21. On trouvera, au tableau 3, trois méthodes possibles de calcul du montant total des dépenses extrabudgétaires. UN ٢١ - ويوضح الجدول ٣ السبل الثلاثة الممكنة لحساب مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية.
    En dollars, les dépenses extrabudgétaires des institutions ont atteint 727 millions contre 812 millions en 1991. Cette baisse de l'ordre de 5,1 % est nettement inférieure à la baisse des dépenses imputées au budget ordinaire. UN وبحساب الدولارات، بلغت النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية ٧٢٧ مليون دولار بالمقارنة ﺑ ٨١٢ مليون دولار في سنة ١٩٩١، أي بانخفاض نسبته ٥,١ في المائة، وهو معدل يقل كثيرا عن الانخفاض الحاصل في النفقات الممولة من الميزانية العادية.
    24. Les dépenses du FNUAP sont la deuxième composante du montant total des dépenses extrabudgétaires. UN ٢٤ - وتشكل نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان العنصر الثاني في مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية.
    1. Approche de l'organisme 1 : Montant total des dépenses extrabudgétaires — DP/1993/58/Add.1, tableau 1 : UN نهج الوكالات ١: مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية - DP/1993/58/Add.1، الجدول ١:
    6. Montant total des dépenses extrabudgétaires. Cette expression englobe a) les dépenses financées à l'aide des ressources extrabudgétaires des organismes des Nations Unies, et b) les dépenses engagées par le FNUAP. UN ٦ - مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية - هذا يشمل ما يلي: الميزانيات الخارجة عن ميزانيات الوكالات، والنفقات التي يتكبدها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.
    19. Le montant total des dépenses extrabudgétaires est constitué par la somme des dépenses extrabudgétaires des institutions, plus les dépenses du FNUAP. UN ١٩ - يعرف مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية بأنه حاصل جمع نفقات الوكالات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية مضافا إليه نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.
    22. La méthode " approche de l'organisme " considère le montant total des dépenses extrabudgétaires comme la somme des dépenses extrabudgétaires et de celles du FNUAP. UN ٢٢ - وينظر نهج الوكالة ١ الى مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية باعتباره حاصل جمع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية ونفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.
    La FAO a engagé aussi des dépenses extrabudgétaires considérables puisqu'elles se sont élevées à 182,3 millions de dollars, soit 25 %, en 1992 contre 178,3 millions ou 23 % en 1991. UN وقد تأتت حصة كبيرة أخرى من النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية لجميع الوكالات من الفاو، وبلغت ١٨٢,٣ من ملايين الدولارات، أي ٢٥ في المائة من هذه النفقات، في سنة ١٩٩٢ بالمقارنة ﺑ ١٧٨,٣ مليون دولار، أو ٢٣ في المائة في سنة ١٩٩١.
    26. Les secteurs de la santé, de la population et de l'agriculture ont représenté près de 62 % du montant total des dépenses extrabudgétaires en 1992, contre 68 % en 1991. UN ٢٦ - أنفق على قطاعات الصحة والسكان والزراعة ما يقارب ٦٢ في المائة من مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية في سنة ١٩٩٢، وفي ذلك انخفاض عن نسبـة اﻟ ٦٨ في المائة سنة ١٩٩١.
    Au cours de la période 1985-1992, les dépenses imputées sur ces ressources ont représenté en moyenne un peu moins de 5 % du montant total des dépenses extrabudgétaires, à l'intérieur d'une fourchette de 3,4 à 5,1 %. UN وقد بلغ متوسط النفقات المتأتية من هذه المصادر ما يقل قليلا عن ٥ في المائة من مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية خلال الفترة ١٩٨٥-١٩٩٢، إذ تراوح هذا المتوسط بين ٣,٤ و ٥,١ في المائة.
    37. Les dépenses financées par des sources bilatérales ont représenté 72,5 % environ du montant total des dépenses extrabudgétaires au cours de la période 1985-1992. UN ٣٧ - جاء من المصادر الثنائية نحو ٧٢,٥ في المائة من مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية خلال الفترة ١٩٨٥ - ١٩٩٢.
    Premièrement, il convient de noter qu'aux fins de la présente analyse, on entend par dépenses les dépenses extrabudgétaires des institutions spécialisées, à l'exception du FNUAP; autrement dit, il s'agit du montant total des dépenses extrabudgétaires diminué des dépenses du FNUAP. UN فمن الضروري ملاحظة أن الانفاق، في هذه المناقشة، إنما يشير الى النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية للوكالات التقليدية، باستثناء صندوق اﻷمم المتحدة للسكان؛ بمعنى أنه يشكل مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية مطروحا منه انفاق صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.
    Note : Dans le tableau 2, le montant total des dépenses extrabudgétaires est la somme des colonnes intitulées " dépenses financées par des sources extrabudgétaires autres que le PNUD, le FNUAP et les fonds gérés par le PNUD " et " dépenses financées par le FNUAP " . UN ملاحظة: في الجدول ٢، مجموع النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية هو مجموع العمودين المعنونين " ممول من مصادر خارجة عن الميزانية بخلاف برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان والصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي " و " ممول من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان " .
    Il convient cependant de noter que les contributions extrabudgétaires sont destinées à financer uniquement les dépenses extrabudgétaires des institutions spécialisées, à l'exclusion du FNUAP. UN غير أنه من الضروري ملاحظة أن المساهمات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية لا يقصد بها سوى تمويل النفقات الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية التي تتكبدها الوكالات المتخصصة، باستثناء صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more