"النقابية وحماية حق التنظيم النقابي" - Translation from Arabic to French

• syndicale et la protection du droit syndical

Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical
اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي

CONVENTION No 87 SUR LA LIBERTÉ syndicale et la protection du droit syndical
الاتفاقية المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي

Convention n° 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1992, 1994, 1996, 1998);
الاتفاقية 87 لمنظمـة العمل الدولية بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي (1992و 1994 و1996 و 1998)؛

Convention (no 87) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 9 juillet 1948
الاتفاقية المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي (رقم 87)، 9 تموز/يوليه 1948

Il l'invite en outre à accélérer le processus de ratification de la Convention no 87 de l'OIT (1948) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
كما تدعوها إلى تسريع عملية التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 لعام 1948 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي.

Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87)
اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي لسنة 1948 (رقم 87)

Il l'invite en outre à accélérer le processus de ratification de la Convention no 87 (1948) de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
كما تدعوها إلى تسريع عملية التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 لعام 1948 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي.

92. Le Honduras a signé la Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (No. 87) et l'a ratifiée le 27 juin 1956.
92- هندوراس هي دولة موقعة على اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي لمنظمة العمل الدولية، 1948 (رقم 87) وقد سجل تصديقها عليها في 27 حزيران/يونيه 1956.

96. Le même Code n'impose aucune restriction à l'exercice du droit qu'ont les travailleurs de fonder des syndicats et de s'y affilier. D'ailleurs, le Honduras a ratifié la Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (No. 87).
96- ولا يفرض قانون العمل قيوداً على ممارسة العمال حقهم في تأسيس النقابات والانضمام إليها، وفضلاً عن ذلك صدَّقت هندوراس على الاتفاقية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي لعام 1948.

Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (Convention no 87)
3 - الاتفاقية المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي (الاتفاقية رقم 87)

31. Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (n° 87)
31- اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي (رقم 87)

b) La Convention de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87);
(ب) اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي لعام 1948(رقم 87)؛

- La Convention (no 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
- اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي (رقم 87)

- Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87);
- اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي (رقم 87)

1. Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) (no 87) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (ratifiée le 31 mars 1992).
1- اتفاقية منظمة العمل الدولية (87) المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي

Convention no 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948.
اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي لعام 1948 (رقم 87).

Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87)
اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي (رقم 87)

46. En outre, le Ministère du travail envisage de ratifier la Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ainsi que la Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective.
46- وإضافة إلى ذلك، تنظر وزارة العمل في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 98 المتعلقة بتطبيق مبادئ الحق في التنظيم النقابي وفي المفاوضة الجماعية.

Quant à la privation de liberté de membres d'organisations syndicales, elle intéresse les instances de l'OIT instaurées dans le cadre de la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (Convention no 87) de 1948.
أما حرمان النقابيين من الحرية فمشمول بآليات منظمة العمل الدولية في إطار الاتفاقية المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي (الاتفاقية رقم 87) لعام 1948.

L'importance de la signature et de la ratification rapide des Conventions de l'OIT de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) et de 1949 concernant le droit d'organisation et de négociation collective (no 98), ainsi que de la révision et de la modification de la législation relative au travail en vue de l'aligner sur les normes internationales;
:: أهمية الإسراع في التوقيع والتصديق على اتفاقيات العمل الدولية رقم 87 لسنة 1948 بشأن " الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي " و98 لسنة 1949 بشأن " حق التنظيم النقابي والمفاوضة الجماعية " ، ومراجعة التشريعات العمالية وإجراء التعديلات عليها بما يتوافق والمعايير الدولية؛