"النقرس" - Translation from Arabic to French

• goutte

Bien sûr, ma femme dit que j'aggrave ma goutte en mangeant et en buvant trop.
بالطبع، زوجتي تقول بأنني أثير النقرس لانني اكل و اشرب جيد جدا.

Avec de la chance, la goutte diminuera et il pourra marcher à nouveau.
متمنيًا له بالحظ بأن يزول مرض النقرس لديه مع الوقت ويستطيع المشي ثانيًا

La Colchicine, un médicament pour la goutte, empêche les cellules de se reproduire.
الكولتشيسين، دواء النقرس يحجب انقسام الخلايا

Le pharmacien lui a donné des médicament pour la goutte au lieu de médicament pour la toux.
أعطاه الصيدلي دواء النقرس بدلاً من دواء السعال

Donc même si vous avez raison, il n'avait plus de médicament contre la goutte.
لذا فحتى إن كنت محقاً لم يعد يتناول دواء النقرس

Il a eu la goutte, et le cartoon a été annulé.
اراهن بأنه اصابه "داء النقرس" لهذا قاموا بإلغاء الكارتون.

Eh bien dit leur euh... que j'ai une crise de goutte.
, اه , أخبريهم بأنه , اه . مرض النقرس الذي لدي قد إشتعل

Mon père a la goutte, puis-je avoir un million $ ?
عظيم ، والدي لديه مرض النقرس هل يمكنني الحصول على مليون دولار؟

Pour raisons légales, le semestre prochain, si on demande... tu as la goutte.
الآن ، الأنباء السيئة هي، لأغراض قانونية، الفصل الدراسي المقبل إذا سألك أي شخص ، فإن لديك مرض النقرس.

Ils sont malades, eux aussi. La goutte et le scorbut.
الأثنين مرضَ النقرس و ضعف الشعيرات الدموية على التوالي

Il s'y assoyait tout le jour, quand il a commencé à souffrir de la goutte.
... كان يجلس عليه طيلة اليوم بعد أن أصابه النقرس في ساقيه

Que la goutte le frappe sévèrement !
أرجو أن تكون نوبة النقرس التالية شديدة

Indisposé, votre Grâce. Il a la goutte (maladie).
إنّه متوعّك يا مولاي، يتعبه داء النقرس.

Je peux pas manger ça. Ma goutte va réapparaître.
لا استطيع أن آكل هذا سيتهيّج النقرس لدي

On dirait qu'il a la goutte aussi.
نعم، يبدو أنّه يعاني من النقرس أيضاً.

Elle n'est pas venue. Seize ans plus tard, elle est morte de la goutte.
بعد ستة عشر عام اصابها النقرس وتوفيت

Hulk va chopper la goutte? Sans déc? !
هل العملاق الأخضر يصاب بمرض النقرس ؟

"âgé de 22 jours, est mort de la goutte.
بعمر 22 يوماً. سبب الوفاة: مرض النقرس

La Rapporteuse spéciale a en outre été saisie du cas du capitaine Dieudonné Dushimagiza. Arrêté dans le cadre de l'enquête sur la tentative de coup d'État de juillet 2001, il est détenu à la prison centrale de Ngozi et souffre d'hypertension et de goutte.
كما عُرضت على المقررة الخاصة حالة النقيب ديودونيه دوشيماغيزا الذي اعتُقل في إطار التحقيق في محاولة انقلاب تموز/يوليه 2001 واحتُجز في سجن نغوزي المركزي، وهو يعاني من ارتفاع الضغط وداء النقرس.

Je disais que cette goutte me faisait souffrir le martyr.
كنت أقول بأن هذا النقرس الملعون ! يجعلني أعاني من عذاب الملعونين !