"النقل المعتزم" - Translation from Arabic to French

• transport prévu
• du transfert prévu

On a noté que la fréquence des dommages corporels et matériels dus à des chargements mal fixés augmentait et qu'il fallait insister sur l'importance d'une fixation qui permette aux marchandises de résister au transport prévu.
ولوحظ أن تكرّر حالات الهلاك والتلف من جراء سوء تثبيت البضاعة آخذ في الازدياد وأن هناك حاجة إلى الإلحاح على أهمية تثبيت البضاعة بشكل مناسب يكفل تحمّلها ظروف النقل المعتزم.

Pour que cela soit bien clair, il a été proposé de remplacer les deux occurrences de " au transport prévu " par " à toutes les étapes du transport prévu " .
ولتوضيح هذا الفهم، اقتُرح إدراج نص من قبيل " جميع مراحل " قبل عبارة " النقل المعتزم " في كلتا الجملتين.

b) Le chargeur appose sur les marchandises dangereuses une marque ou une étiquette conformément à la loi, à la réglementation ou aux autres exigences des autorités publiques qui s'appliquent à n'importe quelle étape du transport prévu.
(ب) ويضع الشاحن على البضائع الخطرة علامة أو وسما يتوافق مع أي قانون أو لوائح أو اشتراطات أخرى من جانب السلطات العمومية تكون سارية أثناء أي مرحلة من النقل المعتزم لتلك البضائع.

117. On a généralement appuyé l'observation selon laquelle les mots " transport prévu " , dans les deux phrases, étaient interprétés comme désignant toutes les étapes du transport.
117- وكان هناك تأييد عام للملاحظة التي نبّهت إلى أن عبارة " النقل المعتزم " التي ترد في كلتا الجملتين يُفهم منها أنها تشمل جميع مراحل النقل.

À ce propos, il a été question du transfert prévu de la fonction publique allemande à Berlin.
وفي هذا الصدد، جرت مناقشة النقل المعتزم للخدمة المدنية الاتحادية اﻷلمانية إلى برلين.

b) Le chargeur appose sur les marchandises dangereuses une marque ou une étiquette conformément à la loi, à la réglementation ou aux autres exigences des autorités publiques qui s'appliquent à n'importe quelle étape du transport prévu.
(ب) ويضع الشاحنُ على البضاعة الخطرة علامة أو وسما يتوافق مع أي قانون أو لوائح أو اشتراطات أخرى من جانب السلطات العمومية تكون سارية أثناء أي مرحلة من النقل المعتزم لتلك البضاعة.

b) Le chargeur appose sur les marchandises dangereuses une marque ou une étiquette conformément à la loi, à la réglementation ou aux autres exigences des autorités publiques qui s'appliquent à n'importe quelle étape du transport prévu.
(ب) ويضع الشاحن على البضاعة الخطرة علامة أو وسما يتوافق مع أي قانون أو لوائح أو اشتراطات أخرى من جانب السلطات العمومية تكون سارية أثناء أي مرحلة من النقل المعتزم لتلك البضاعة.

Le transport prévu
النقل المعتزم