"النموذجي بشأن المعاملات المضمونة" - Translation from Arabic to French

• type sur les opérations garanties
• sur les sûretés

Projet de loi type sur les opérations garanties
مشروع القانون النموذجي بشأن المعاملات المضمونة

4. Projet de loi type sur les opérations garanties.
4- مشروع القانون النموذجي بشأن المعاملات المضمونة.

La Loi-modèle sur les sûretés de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Loi-type interaméricaine relative aux sûretés mobilières de l'Organisation des États américains et le Guide sur les registres de biens meubles de la Banque asiatique de développement suivent la même approche des droits liés au financement d'acquisitions.
ويتبع النهج نفسه المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير في قانونه النموذجي بشأن المعاملات المضمونة ومنظمة الدول الأمريكية في القانون النموذجي للمعاملات المضمونة للبلدان الأمريكية، ومصرف التنمية الآسيوي في دليل سجلات المنقولات.

IV. Projet de loi type sur les opérations garanties
رابعاً- مشروع القانون النموذجي بشأن المعاملات المضمونة

V. Projet de loi type sur les opérations garanties
خامساً- مشروع القانون النموذجي بشأن المعاملات المضمونة

De manière générale, une loi type sur les opérations garanties élaborée par la Commission compléterait le Guide et aiderait par conséquent les États à réformer leurs lois sur les opérations garanties.
وعموما، فإن القانون النموذجي بشأن المعاملات المضمونة الذي يمكن أن تعده اللجنة سيكون مكملا للدليل، وبالتالي فإن الدول ستستفيد منه في إصلاح قوانينها الخاصة بالمعاملات المضمونة.

ii) Projet de loi type sur les opérations garanties
`2` مشروع القانون النموذجي بشأن المعاملات المضمونة()

63. Ayant achevé ses délibérations relatives au projet de Guide sur le registre, le Groupe de travail a tenu un débat général sur le projet de loi type sur les opérations garanties (le " projet de loi type " ), en particulier sur sa portée.
63- أجرى الفريق العامل، بعد أن انتهى من مداولاته بشأن مشروع دليل السجل، تبادلاً عاماً للآراء حول مشروع القانون النموذجي بشأن المعاملات المضمونة ( " مشروع القانون النموذجي " ) وخصوصاً بشأن نطاقه.

Le Groupe de travail VI devrait finaliser ses travaux relatifs au projet de loi type sur les opérations garanties (y compris, sous réserve de l'approbation de la Commission, en ce qui concerne les titres non intermédiés) et le soumettre à la Commission pour examen et approbation en 2015.
ويُتوقَّع أن يُنجز الفريق العامل السادس عمله المتعلق بمشروع القانون النموذجي بشأن المعاملات المضمونة (بما فيها، رهناً بموافقة اللجنة، المعاملات المتعلقة بالأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط)، وأن يقدِّمه إلى اللجنة للنظر فيه واعتماده في عام 2015.

La Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières de l'Organisation des États américains suit à de nombreux égards une approche similaire tout comme la Loimodèle de la BERD sur les sûretés, qui crée une " sûreté réelle " spécifique pouvant coexister avec d'autres mécanismes de garantie (par exemple, le crédit-bail) et assimile la réserve de propriété à une sûreté.
ويسلك القانون النموذجي للمعاملات المضمونة للبلدان الأمريكية، الذي وضعته منظمة الدول الأمريكية، نهجا مماثلا من نواح عديدة. كما يسلك القانون النموذجي بشأن المعاملات المضمونة الذي وضعه المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير نهجا مماثلا إلى حد أنه ينشئ " مصلحة ضمانية " يمكن أن تعمل جنبا إلى جنب مع أدوات ضمانية أخرى (مثل البيع الايجاري) ويُضفي من جديد صفة الحق الضماني على الاحتفاظ بحق الملكية.