"النهايه" - Translation from Arabic to French

• la fin
• fini
• finalement
• bout
• finir
• final
• dernier
• enfin
• fin de
• finit
• Après
• finira
• terminé

À la fin, j'imagine qu'il n'avait plus rien d'un père.
في النهايه,أفترض لم يكن الاب الجيد لنا جميعاً.

Je suis sûr que ce mec que tu vois est déjà à la fin du film.
انا متأكد بأن الشاب الذي تواعدينه هو الشاب المفترض لكِ بمواعدته في النهايه

L'argent que tu nous as envoyé à la fin... ça nous a beaucoup aidés.
وفى النهايه , المال الذى كنت ترسله الى لقد نفعنى جيدا

C'est fini !
لقد انتهى كل شي هذه النهايه هذا ما سوف يحدث

Ils souhaitaient depuis longtemps un enfant, et quand finalement ils eurent une petite fille, ils étaient tous les deux ravis, et de grandes réjouissances ont eu lieu.
كانوا يتوقن الى طفل وفي النهايه حضوا ببنت صغيره لقد كان كلاهما مسروراً

Au bout d'un certain temps, vous devez pouvoir compter sur quelqu'un.
فى النهايه,أنت يجب أن تعتمد على شخصاَ ما.

Je connais des gens au laboratoire, et ton erreur de chewing-gum peut finir dans un incinérateur.
أنا أعلم الناس في التحليلات الكيميائيه بصق علكتك بالخطأ في النهايه تكون أحرقتَ نفسك

Ça a été douloureux, mais au final, ça a fonctionné pour Yvonne et moi et ça ira aussi pour Noah et vous.
كان ذلك مؤلما،ولكن في النهايه الأمور تحسنت بالنسبه لي ولايفان وستتحسن بالنسبه لك ولنوا أيضا

Tu fais une erreur en laissant Jamal chanter en dernier.
انت تركب خطأ بجعلك جمال يغني في النهايه

Il s'affaiblit à chaque fois qu'il se recycle, donc à la fin, il disparaîtra.
إنها تقلص نفسها فى كل مرة تتجدد لذلك فى النهايه ستتلاشى

Vos hommes, mon Seigneur, vous suivront quelle que soit la fin.
رجالك يا مولاي سوف يتبعونك إلى مهما كانت النهايه

Parfois, on ne voulait pas connaître la fin car elle ne pouvait pas être heureuse.
وأحيانا لا تريد أن تعرف النهايه لأنه كيف للنهايه أن تكون سعيده

Je vais te raconter une histoire, mais je veux que tu attendes la fin pour te moquer.
حسنًا سأروي لكي قصه ولكنني اطلب ان تنتظري والا تضحكي حتى النهايه

Votre père ne vous a t'il pas enseigné que la mort n'était pas la fin?
ألم يُعَلِّمنَا والدُكَ بأنَّ الموت ليس النهايه

Et que si j'en atteignais la fin, je serai puissant à nouveau.
وإذا استطعتُ بلوغ النهايه سأكونُ قوياً مِن جديد

Maintenant, si Calvin portais ceci quand il a été brutalement tué, comment, ça a fini dans la chambre d'hôtel de ton petit ami ?
الان اِذاً كان كالفين يرتدي هذه عندما قتل بوحشية كيف بحق الجحيم وصل في النهايه اِلى غُرفة صديقكِ في الفندق؟

Aucun de ces couples n'a fini ensemble.
لم ينتهي أي من هؤلاء العشاق معاً في النهايه يا عزيزي

finalement, avant que mon père ne décède, ils se sont réconciliés dans l'amour et l'unité de leur âme.
في النهايه, أبي تخطى ذلك هو وعلي احبو بعضهم

Ton autre petit-ami... se fait actuellement interroger dans l'enceinte du Pentagone, où il avouera finalement ses crimes, Après quoi, j'espère profondément qu'il sera exécuté et que la prochaine fois que tu auras besoin de moi,
يحقق معه حالياً في امعاء وزارة لدفاع حيث سيعترف بجرائمه في النهايه بعدها ، انه املي العميق بأن يتم اعدامه

Sois insubordonné jusqu'au bout.
,اذا كنت ستصبح عاص ,لا بد ان تستمر حتى النهايه

Les détails enfin pour finir.
و التفاصيل التى ربما تكون غير مهمه فى النهايه

J'ai essayé de le raisonner, mais au final j'ai dû lui montrer la différence entre maltraitance et discipline.
في الخارج مع ماكناب حاولت أيجاد سبب معه ولكن في النهايه وضحت له الفرق بين سوء المعامله والانضباط

Hakeem veut passer en dernier et je suis encline à accepter sauf si ça te pose un problème.
حكيم يريد ان تكون كلماته في النهايه وانا اود ان اعطيه ذلك , الا اذا كان لديك مشكله مع ذلك

Comment se sent-on, enfin élue à la Chambre des Lords ?
كيف كان شعورك في النهايه كونك في مجلس اللوردات

En fin de compte, tu devras arrêter de sillonner les autoroutes.
في النهايه يجب ان تتوقف عن عبور الطرق السريعه

Pour eux, c'est finit, mais pour vous deux seulement le début.
بالنسبه لهم سيكون النهايه - - لكن لكم انتم

Après tout, c'est tout ce qui nous reste, c'est pas vrai?
ففي النهايه هي كل ما تبقى لنا اليس كذلك؟

J'espère qu'il finira par faire un margarita.
كنت أتمنى في النهايه أن يعثر على شراب المارغريتا

C'est ici que ta route s'arrête. C'est terminé. Tu as fait tout ce qui était manchotement possible.
تلك الطريق انتهت, تلك النهايه انت فعلت كل شيء محتمل كبطريق