"النواتج القابلة للقياس الكمي" - Translation from Arabic to French

• produits quantifiables

Les produits quantifiables peuvent, bien entendu, être précisés dans le budget-programme.
ويمكن، بالطبع، تحديد النواتج القابلة للقياس الكمي في الميزانية البرنامجية بدقة كافية.

Tous les produits quantifiables étaient répartis entre ces deux catégories d'activités.
وكانت جميع النواتج القابلة للقياس الكمي في إطار هذين النوعين من النشاط.

Les résultats susmentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 89 % des 2 482 produits quantifiables prescrits*.
تستند النتائج أعلاه إلى تنفيذ 89 في المائة من النواتج المأذون بها، وعددها 482 2 من النواتج القابلة للقياس الكمي.

Les résultats susmentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 80 % des 70 produits quantifiables prescrits*.
تستند النتائج الواردة أعلاه إلى تنفيذ 80 في المائة من النواتج المأذون بها وعددها 70 من النواتج القابلة للقياس الكمي.

Les résultats susmentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 91 % des 125 produits quantifiables prescrits*.
تستند النتائج الواردة أعلاه إلى تنفيذ 91 في المائة من النواتج المأذون بها وعددها 125 من النواتج القابلة للقياس الكمي.

Les résultats susmentionnés ont été déterminés d'après les produits qui représentent 92 % des 556 produits quantifiables prescrits*.
تستند النتائج الواردة أعلاه إلى تنفيذ 92 في المائة من النواتج المأذون بها وعددها 556 من النواتج القابلة للقياس الكمي.

** Q : part des produits quantifiables dans le nombre total des mois de travail.
** ك: حصة النواتج القابلة للقياس الكمي من مجموع أشهر العمل.

Il a consacré la plus grande partie de ses ressources à la production de produits quantifiables et n’en a utilisé que 5 % pour renforcer la coopération internationale et la coordination, l’harmonisation et la liaison interinstitutions.
وخُصص الجزء اﻷكبر من موارد اﻹدارة لتحقيق النواتج القابلة للقياس الكمي. ولم يستخدم سوى ٥ في المائة لتعزيز التعاون الدولي ومهام التنسيق، ومهام المواءمة والاتصال.

Les produits < < quantifiables > > se distinguent des autres activités par le fait qu'ils sont définis et quantifiés avec précision dans le budget-programme et que leur exécution peut donc être clairement suivie.
73 - وتنفرد النواتج " القابلة للقياس الكمي " بسمة متميزة هي أن الميزانية البرنامجية تنطوي على وصف واضح لها ولكمياتها وأنه يمكن رصد تنفيذها بصورة لا لبس فيها.

Les produits quantifiables inscrits au programme de travail du Secrétariat relèvent de six grands types d'activité.
30 - وتندرج النواتج القابلة للقياس الكمي في برنامج عمل الأمانة العامة تحت ستة أنواع رئيسية من النشاط.

Le tableau 2 ci-après indique le poids relatif de chaque catégorie en termes de produits quantifiables, ainsi que les résultats de l'exécution, calculés selon les trois taux ci-dessus.
ويعرض الجدول 2 أدناه الأهمية النسبية لكل فئة من حيث كل من النواتج القابلة للقياس الكمي ونتائج التنفيذ كما تنعكس في المعدلات المختلفة الثلاثة المشروحة أعلاه.

Le nombre total de produits indiqué au tableau 1 est la somme des produits quantifiables initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
والبيانات الواردة في خانة ' ' عدد النواتج`` في الجدول 1 تبين مجموع النواتج القابلة للقياس الكمي المبرمجة أصلا والمرحلّة والمعاد صياغتها، والمضافة من جانب الهيئات التشريعية ومن جانب الأمانة العامة.

Les résultats susmentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 93 % des 355 produits quantifiables prescrits.
تستنــد النتائج المذكـــورة أعــلاه إلـــى تنفيـــذ 93 فـــي المائة من أصل 355 ناتجا مـــن النواتج القابلة للقياس الكمي والصادرة بها تكليفات.

Les produits < < quantifiables > > se distinguent des autres activités par le fait qu'ils sont définis et quantifiés avec précision dans le budget-programme et que leur exécution peut donc être clairement suivie.
63 - وتنفرد النواتج " القابلة للقياس الكمي " بسمة متميزة هي أن الميزانية البرنامجية تنطوي على وصف واضح لها ولكمياتها وأنه يمكن رصد تنفيذها بصورة لا لبس فيها.

En outre, 1 910 produits ont été ajoutés au programme de travail et exécutés à l'initiative du Secrétariat. Le nombre total de produits quantifiables s'est donc chiffré à 31 964 pour l'exercice biennal.
ومع إضافة 910 1 نواتج إلى عبء العمل وتنفيذها بمبادرة من الأمانة العامة، بلغ مجموع النواتج القابلة للقياس الكمي 964 31 ناتجا.

On a estimé que les informations figurant au chapitre 3 étaient mieux présentées, mais on a demandé de plus amples explications sur les formules utilisées pour calculer les différents taux d'exécution et sur la différence entre produits quantifiables et produits non quantifiables.
وأُعرب عن رأي مفاده أن عرض المعلومات في الفصل 3 قد تحسّن، غير أنه طُلب تقديم مزيد من الإيضاحات بشأن الصيغ المستخدمة في حساب مختلف معدلات التنفيذ والفرق بين النواتج القابلة للقياس الكمي والنواتج غير القابلة للقياس الكمي.

Le < < nombre de produits > > indiqué au tableau 1 est la somme des produits quantifiables initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
وتظهر البيانات الواردة في العمود المعنون " عدد النواتج " في الجدول 1 مجموع النواتج القابلة للقياس الكمي المبرمجة أصلا والمرحلة والمضافة إما بموجب قرارات تشريعية أو من جانب الأمانة العامة.

Les produits < < quantifiables > > se distinguent des autres activités par le fait qu'ils doivent être définis et quantifiés avec précision dans le budget-programme et que leur exécution peut donc être clairement suivie.
78 - وتنفرد النواتج " القابلة للقياس الكمي " بسمة تميزها عن سواها وهي وجوب وصفها ووصف كمياتها في الميزانية البرنامجية بشكل واضح ووجوب رصد تنفيذها بصورة دقيقة.

Le < < nombre de produits > > indiqué au tableau 1 est la somme des produits quantifiables initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
وتظهر البيانات الواردة في العمود المعنون " عدد النواتج " في الجدول 1 مجموع النواتج القابلة للقياس الكمي المبرمجة أصلا والمرحّلة والمضافة إما بموجب قرارات تشريعية أو من جانب الأمانة العامة.

Sur le total de 106 250 mois de travail, 45 993 - soit 43 % - ont été utilisés pour exécuter 33 130 produits quantifiables.
76 - ومن بين المجموع البالغ 250 106 شهر عمل، استُخدم 993 45 شهر عمل، أو 43 في المائة، لإنتاج 130 33 من النواتج القابلة للقياس الكمي.