"الهجرة في التخطيط الإنمائي" - Translation from Arabic to French

• les migrations dans la planification du développement
• migration dans la planification du développement
• migration à la planification du développement
• Migration into Development Planning
• la migration dans les plans de développement

Séminaire sur le thème " Intégrer les migrations dans la planification du développement " (coorganisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Fondation MacArthur)
حلقة دراسية عن " تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي " (يشارك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر)

Le débat s'est organisé autour de trois thèmes : évaluation des effets, profils migratoires et intégration de la migration dans la planification du développement.
وتركز النقاش على ثلاثة مواضيع هي: تقييم الآثار، ومرتسمات الهجرة وإدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي.

Conjointement avec la Commission nationale pour la planification du développement à tous les niveaux du pays, il dirige les activités visant à intégrer la migration dans la planification du développement à tous les niveaux dans le pays.
ويتولى المجلس، بالتعاون مع اللجنة الوطنية للتخطيط الإنمائي، زمام دمج الهجرة في التخطيط الإنمائي على جميع المستويات في البلد.

L'intégration de la migration à la planification du développement est un processus qui intègre globalement les facteurs de migration à l'élaboration des plans nationaux de développement et des politiques sectorielles connexes, y compris la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de ces interventions.
152 - وإدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي عملية تدمج عوامل الهجرة بأسلوب شامل في وضع خطط إنمائية وطنية وما يتعلق بها من السياسات القطاعية، بما في ذلك تنفيذ ورصد وتقييم تلك الأعمال.

Le manuel du Groupe mondial sur la migration intitulé Mainstreaming Migration into Development Planning était un outil utile pour fixer les objectifs et les priorités stratégiques, définir les partenaires et les bénéficiaires clefs, et mettre en place des mécanismes consultatifs et des structures institutionnelles.
ويمثل الكتيب الذي أصدره الفريق العالمي المعني بالهجرة بعنوان تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي أداة مفيدة، حيث يحدد الكتيب الأهداف والأولويات الاستراتيجية، والشركاء والمستفيدين الرئيسيين، ويضع آليات تشاورية وهياكل مؤسسية.

Séance de travail III.1/3 : Intégration de la migration dans les plans de développement et les profils migratoires
جلسة العمل الثالثة - 1/3: إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي/موجزات الهجرة()

Intégrer la migration dans la planification du développement
مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي

En 2011, le groupe III du programme thématique a cherché à ramener le débat aux trois outils imbriqués visant à tenir compte de la question de la migration dans la planification du développement et à évaluer l'impact des politiques en matière de migration et de développement.
وسعى برنامج العمل المواضيعي في عام 2011 إلى تضييق نطاق المناقشة حول الأدوات المترابطة الثلاث التي تهدف إلى مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي وتقييم أثر سياسات الهجرة والتنمية.

Les discussions avaient également été rehaussées grâce à la collaboration entre les États et les organisations internationales dans le cadre d'un projet pilote du Groupe mondial sur les migrations portant sur l'intégration de la migration dans la planification du développement.
وجرى تعزيز المناقشات أيضا عن طريق تعاون الدول والمنظمات الدولية في مشروع للفريق العالمي المعني بالهجرة يقوم بدور رائد في إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي.

65. La table ronde sera axée sur des expériences concrètes d'intégration des questions de migration dans la planification du développement national.
65 - سيركز اجتماع المائدة المستديرة على تجارب ملموسة في تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي الوطني.

1. L'intégration de la migration à la planification du développement et les profils migratoires élargis devraient être mis en œuvre comme des processus à long terme et des outils de planification visant à prendre en compte la migration dans la planification du développement et vice versa.
1 - ينبغي تنفيذ إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي وموجزات الهجرة الممتدة بوصفه ينطوي على عمليات أطول أجلا وأدوات للتخطيط تستهدف مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي والعكس بالعكس.

Les Coprésidents ont ouvert le débat en soulignant le lien thématique de cette séance avec la séance de travail antérieure sur l'intégration de la migration à la planification du développement et les profils migratoires.
167 - افتتح الرئيسان المشاركان المناقشة بالتشديد على العلاقة المواضيعية لهذه الجلسة بجلسة العمل السابقة بشأن إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي وموجزات الهجرة.

Enfin, la Division de la population a contribué à la publication du GMG intitulée Mainstreaming Migration into Development Planning: A Handbook for Policy-makers and Practitioners.
وأخيرا قدمت شعبة السكان مدخلات إلى منشور الفريق المعني بالهجرة العالمية المعنون تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي: كتيب لصانعي السياسة والممارسين().

D'autres encore ont mentionné le document publié en 2010 par le Groupe mondial sur les migrations, intitulé Mainstreaming Migration into Development Planning: A handbook for policy-makers and practitioners, insistant sur le fait que ce manuel devrait être utilisé pour diffuser plus largement le concept d'intégration.
كما أشار آخرون إلى منشور الفريق لعام 2010 بعنوان إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي: دليل لواضعي السياسات والأخصائيين(أأ)، وشددوا على أنه ينبغي استخدام هذا الدليل لنشر مفهوم الإدماج على نطاق أوسع.

La séance de travail, cherchant à approfondir la compréhension de la notion d'intégration de la migration dans les plans de développement, a discuté des pratiques et des plans actuels des gouvernements pour la mise en œuvre de cet outil de planification.
150 - وسعت جلسة العمل إلى تعميق فهم إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي ومناقشة الخطط والممارسات الحكومية الحالية لتنفيذ هذه الأداة للتخطيط.