"الهجومية من" - Translation from Arabic to French

• assaut de
• d'assaut
• offensives de
• attaque
• offensive depuis

Selon la presse, il ne s'agit pas uniquement de fusils de chasse mais également de fusils d'assaut de dernière génération.
ووفقا للتقارير الصحفية، لا تقتصر هذه الأسلحة على بنادق الصيد فحسب، بل تشمل أيضا الأسلحة الهجومية من أحدث طراز.

En juin 2010, la Pologne a répondu qu'elle avait fourni ces armes à un pays dans la région en expédiant au Burkina Faso un lot unique de fusils d'assaut de type AKMS en 1996.
122 - وفي حزيران/يونيه 2010، ردت بولندا بأنها قد زودت بلدا واحدا في المنطقة بهذه الأسلحة: وذلك على شكل شحنة واحدة من البنادق الهجومية من طراز AKMS إلى بوركينا فاسو في عام 1996.

Ils ont discuté de la coopération en matière de sécurité et en particulier du contrôle des activités de l'UTI et leur ont donné 200 fusils d'assaut de type AK-47.
وناقشوا التعاون الأمني، وعلى وجه الخصوص رصد أنشطة اتحاد المحاكم الإسلامية وقدموا لهم أسلحة: 200 قطعة من البنادق الهجومية من طراز AK-47.

17. Le programme d'armes biologiques offensives de l'Iraq était l'un des plus secrets de ses programmes de production d'armes de destruction massive.
Veterinary Research Laboratories ١٧ - كان برنامج أسلحة العراق البيولوجية الهجومية من بين أكثر ما كان لديه من برامج أسلحة الدمار الشامل سرية.

Hélicoptères d'attaque - de 330 à 250 unités.
المروحيات الهجومية: من .33 إلى 250 مروحية.

L'un de ces groupes a engagé une opération offensive depuis la base de Jelola en territoire iraquien, traversé la ville iraquienne de Khaneqein, franchi la frontière internationale et pris position près de la ville iranienne de Ghasr-e-Shirin.
وبدأت إحدى المجموعتين عمليتها الهجومية من قاعدة جيلولا في اﻷراضي العراقية، فشقت مدينة خانقين العراقية وعبرت الحدود الدولية وتمركزت بالقرب من مدينة قصر شيرين اﻹيرانية.

Ils y ont rencontré certains individus et ont par la suite remis au clan Marehan les armes suivantes, afin d'organiser des forces de sécurité et de coopérer avec elles : 5 PKM, 5 RPG, 230 fusils d'assaut de type AK-47 et 1 000 grenades à main (F1).
وقابلوا عددا مختارا قليلا من الأفراد ثم سلموا الأسلحة التالية إلى ماريهان من أجل إنشاء قوات أمن والتعاون معها: 5 مدافع رشاشة من طراز PKM، و 5 مدافع RPG و 230 قطعة من البنادق الهجومية من طراز AK-47، و 000 1 قنبلة يدوية.

a) Mohamed Dheere, ancien gouverneur du Moyen-Chébéli, dont la capitale se trouve à Jowhar, a reçu des fusils d'assaut de type AK-47 et de munitions, ainsi que huit véhicules 4 x 4 devant servir de < < technicals > > ;
(أ) محمد ظهير، الحاكم السابق لشبيلي الوسطى، وعاصمتها جوهر، تلقى كمية من البنادق الهجومية من طراز AK-47 وذخيرة و 8 مركبات رباعية الدفع لاستخدامها كمركبات محورة؛

Le Groupe a reçu des observateurs militaires de la MINUL et des représentants de la société civile des rapports indiquant qu'il était probable que certains ex-combattants aient encore des armes à leur disposition, notamment des armes légères telles que des fusils d'assaut de type AK-47, ainsi que des lance-roquettes.
58 - تلقى الفريق تقارير من المراقبين العسكريين التابعين لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا ومن المجتمع المدني تشير إلى أن الأسلحة قد لا تزال متوفرة بالنسبة لبعض المقاتلين السابقين، ولا سيما الأسلحة الصغيرة مثل البنادق الهجومية (من طراز AK-47) وكذلك قاذفات الصواريخ.

La plupart des armes utilisées lors des attaques au Darfour, depuis les fusils d'assaut de 7,62 mm jusqu'aux canons antiaériens multitubes de 23 mm et systèmes de lancement de roquettes et de missiles, avaient étaient fabriquées avant l'imposition de l'embargo sur les armes.
134 - صُنعت معظم الأسلحة المستخدمة في شن الهجمات في دارفور والتي تتراوح من البنادق الهجومية من عيار 7.62 إلى المدافع المتعددة الفوهات المضادة للطائرات من عيار 23 ملم وأنظمة إطلاق الصواريخ والقذائف، قبل فرض الحظر.

Alors qu'un fusil d'assaut de type Kalachnikov se vendait en moyenne à 400 dollars des États-Unis avant et pendant l'offensive, le prix d'une cartouche de 7,62 x 39 mm (pour fusil d'assaut de type Kalachnikov) est passé de 0,29 dollar avant l'offensive à 0,33 dollar dès que l'offensive a débuté.
فبينما بقي متوسط سعر البندقية الهجومية من طراز الكلاشنيكوف عند مستوى 400 دولار قبل وأثناء الهجوم، ارتفع سعر الطلقة من عيار 39 × 7.62 ملم (للبندقية الهجومية من طراز الكلاشنيكوف) من 0.29 دولار قبل الحملة إلى 0.33 دولار بعد بدء الحملة بفترة وجيزة([118]).

La police des frontières afghanes a saisi, dans une cache, des fusils d'assaut Kalashnikov, un téléphone, des postes de radio et des munitions.
وقد استولت شرطة الحدود الأفغانية على كمية مخبأة من البنادق الهجومية من طراز كلاشنكوف، وعلى هاتف وأجهزة لاسلكي وذخائر.

Le Groupe partage les préoccupations de la Police des Nations Unies concernant l'utilisation de fusils d'assaut par la Police ivoirienne.
52 - ويشاطر الفريق شرطة الأمم المتحدة قلقها فيما يتعلق باستخدام البنادق الهجومية من جانب الشرطة الإيفوارية.

Le Gouvernement fédéral souligne en particulier que l'Organisation des Nations Unies a pris cette décision, non seulement sans s'être acquittée de l'obligation de désarmer l'armée musulmane à Gorazde qu'elle avait assumée, mais également après avoir toléré la planification et l'exécution, depuis la zone protégée, d'opérations militaires offensives de musulmans contre l'opposition serbe de la région de Gorazde.
وتؤكد الحكومة الاتحادية بوجه خاص أن منظمة اﻷمم المتحدة قد فعلت ذلك ليس دون الاضطلاع بالالتزام المفترض المتمثل في تجريد الجيش المسلم في غورازده من السلاح فحسب، وإنما بعد أن تغاضت أيضا عن تخطيط وتنفيذ عمليات المسلمين العسكرية الهجومية من المنطقة المشمولة بالحماية ضد المواقع الصربية في منطقة غورازده.

La suspension unilatérale des activités offensives de l'URNG, du 1er au 12 novembre et du 24 décembre 1995 au 8 janvier 1996, de même que l'appel incitant la population à voter au premier tour, ont contribué à l'exercice normal des droits politiques.
وقد أسهم قيام الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي بوقف اﻷنشطة الهجومية من جانبه- منذ ١ إلى ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ومن ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ إلى ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، وانضمامه إلى النداء بالتوجه إلى الانتخابات في الجولة اﻷولى - في الممارسة الطبيعية للحقوق السياسية.

Y seraient inclus tous les hélicoptères d'attaque Mi-24, les moyens de renseignement aériens, les avions à réaction Fantan A-5 et les Antonov militaires actuellement déployés au Darfour;
وهذا يشمل جميع الطائرات المروحية الهجومية من طراز Mi-24، والأعتدة الجوية التابعة للاستخبارات، وطائرات Fantan A-5 النفاثة، وجميع طائرات أنطونوف العسكرية المنتشرة حالياً في دارفور؛

Au même moment, le deuxième groupe terroriste lançait une opération offensive depuis la base de Kut en territoire iraquien, traversait la ville iraquienne d'Hisan, franchissait la frontière internationale et prenait position près de la ville iranienne de Mehran.
وفي نفس الوقت، بدأت المجموعة اﻹرهابية الثانية عمليتها الهجومية من قاعدة كوت في اﻷراضي العراقية مخترقة مدينة حيسان العراقية، وعبرت الحدود الدولية وتمركزت بالقرب من مدينة مهران اﻹيرانية.