"الهديّة" - Translation from Arabic to French

• cadeau

Le cadeau que je t'ai donné, ouvre-le. Attends que je frappe.
افتح الهديّة التي أعطيتك إيّاها انتظر حتّى أطرق الباب

Vous n'avez pas remarqué le cadeau que je vous ai laissé sur votre bateau ?
أمْ أنّكَ لمْ تلاحظ الهديّة الصغيرة التي تركتُها لك في مخزن سفينتك؟

Tu te souviens du cadeau que je t'ai offert avant de m'en aller ?
هل تتذكّر الهديّة الّتي أعطيتها لك، قبل أن أذهب بعيدًا ؟

Ne voyez-vous pas le cadeau qui vous a été offert ?
ألا ترين الهديّة التي تمّ إعطاءكِ إيّاها؟

Peux-tu déposer le cadeau là-bas pour moi ?
هل تستطيعين إيصال تلك الهديّة إلى هناك لأجلي ؟

Elle m'a remercié pour le cadeau que je lui ai fait, puis elle a dit quelque chose pour moi seulement.
شكرتني على الهديّة ،التي أعطيتها ثم قالت لي كلاماً تريد أن أسمعه أنا فقط

Le désir de se sentir proche de vous a suscité le désir de vous rendre heureuse et a pensé à un cadeau comme un moyen possible de le faire.
رغبته في الشعور بالقرب منك أثارت رغبته في جعلكِ سعيدة واعتبر الهديّة طريقة متحملة لفعل ذلك

Maintenant, tu peux dire que ce cadeau était trop cher, mais tu ne peux pas dire qu'il n'était pas attentionné.
يمكنك أن تقولي لي الآن أن الهديّة كانت مكلّفة جداً لكن لا يمكنك أن تقولي أنها قُدمت بلا تفكير

Mais Dieu l'a fait mourir devant notre vitrine comme un cadeau. Et, oui, nous acceptons ce cadeau parce qu'on ne vit qu'une fois.
وأجل، نحن نقبل هذه الهديّة لأنّكَ تعيش مرة واحدة.

C'était mon cadeau pour elle en ton honneur... Un cadeau qu'elle m'a fait.
أهديتها هذا على شرفك، أنت الهديّة التي وهبَتني إيّاها.

Après ça, ma mère m'a offert un cadeau qu'elle pouvait se permettre:
بعد ذلك، أعطتني أمّي الهديّة الوحيدة التي تقدر عليها

Il m'a offert mon cadeau ce matin.
خصوصاً أنّه قدّم لي تلكَ الهديّة في هذا الصباح

Habituellement, la surprise est la partie amusante d'un cadeau
في العادة، المفاجأة جزءٌ مِنْ تقديم الهديّة.

Mec, j'ai totalement oublié la deuxième partie de ton cadeau.
صاح, أنا كلّياً نسيت الجزء الثاني من الهديّة!

J'ai ce dernier cadeau à rendre, le tien, et cette histoire sera derrière moi.
لديّ هذه الهديّة الأخيرة لأردّها فحسب، هديّتكَ، وبعدها أنسى هذا الأمر برمّته

Celui avec le plus gros nombre donne le plus petit cadeau au plus grand.
عندئدِ الشخص بأعلى رقم سيمنح الهديّة الأصغر للشخص الأطول

Cette année, je voulais offrir à mon père le cadeau parfait, et la seule manière était de lui demander ce qu'il voulait.
هذه السنة، قررت أن أهدي أبي الهديّة المناسبة و أفضل طريقة للقيام بذلك هي سؤاله عمّا يرغب

S'il y avait eu un côté bacon, ça aurait été le meilleur cadeau de tout les temps.
لو كانت تحتوي بعض اللحم المملح لكانت الهديّة المناسبة حتماً

Je devrais lui avouer que j'ai ouvert le cadeau avant l'heure.
سيتعيّن عليّ الاعتراف لها بأنّنا فتحنا الهديّة باكراً

Viens voir le cadeau que t'a fait maman !
انزل وانظر إلى الهديّة التي أحضرتها أمّك لك.