"الهشة المتأثرة" - Translation from Arabic to French

• fragiles touchés
• fragiles affectés
• fragiles menacés par

Écosystèmes fragiles touchés par la désertification et la sécheresse
النظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر والجفاف

Première partie. Ecosystèmes fragiles touchés par la désertification
الجزء اﻷول: النظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر

Élément de programme I.4 : Écosystèmes fragiles touchés par la sécheresse et impact de la pollution
الهشة المتأثرة بالتصحر، وآثار التلوث الجوي على اﻷحراج

Écosystèmes fragiles affectés par la désertification et la sécheresse 16
النظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر والجفاف

PREMIÈRE PARTIE. ÉCOSYSTÈMES fragiles affectés PAR LA DÉSERTIFICATION : SUIVI DES ACTIONS D'APPUI AU BOISEMENT, AU DÉBOISEMENT
الجزء اﻷول: النظم الايكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر: رصد اﻹجراءات المتعلقة بدعم عمليات التحريج وإعادة

d) Demandé aux pays donateurs et aux organisations internationales de soutenir l'effort d'éducation et de formation et de recherche concertée impliquant les populations autochtones, les habitants des forêts et les collectivités locales afin de développer des méthodes de gestion de la ressource propres à réduire la pression qui s'exerce sur les forêts dans les écosystèmes fragiles menacés par la désertification et la sécheresse;
)د( دعا البلدان، والجهات المانحة، والمنظمات الدولية إلى دعم التعليم والتدريب والبحوث التي تشترك فيها الشعوب اﻷصلية وسكان الغابات والمجتمعات المحلية من أجل استحداث نُهج في إدارة الموارد من شأنها أن تُخفض الضغط الواقع على الغابات في النظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر والجفاف؛

Le Groupe a d'abord examiné les questions relatives aux écosystèmes fragiles touchés par la désertification et la sécheresse, puis celles concernant l'impact de la pollution atmosphérique sur les forêts.
وقد ناقش الفريق أولا المسائل المتصلة بالنظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر، ثم المسائل المتصلة بآثار التلوث الجوي في الغابات.

Elément de programme I.4 : Ecosystèmes fragiles touchés par la sécheresse et impact de la pollution atmosphérique sur les forêts
العنصــر البرنامجــي الرابــع من الفئــة اﻷولـى: النظــم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر وأثر التلوث المحمول جوا على اﻷحراج

Première partie : Les écosystèmes fragiles touchés par la désertification : surveiller les actions visant à appuyer le boisement, le reboisement et la restauration des systèmes forestiers, en particulier en Afrique
الجزء اﻷول: النﱡظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر: رصد اﻹجراءات المتخذة لدعم عمليات التحريج وإعادة التحريج وتجديد نظم الغابات، وخاصة في افريقيا

D. Élément de programme I.4 : Écosystèmes fragiles touchés par la sécheresse et impact de la pollution atmosphérique sur les forêts 29
دال - العنصر البرنامجي أولا -٤: النظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر وتأثير التلوث الجوي على الغابات

Écosystèmes fragiles touchés par la désertification et/ou la sécheresse
النظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر و/أو الجفاف

2. Écosystèmes fragiles touchés par la sécheresse et impact de la pollution atmosphérique sur les forêts (élément de programme I.4)
٢ - النﱡظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر، وآثار التلوث الجوي في الغابات )عنصر البرنامج الرابع للفئة اﻷولى(

Une analyse effectuée récemment par l'Alliance internationale Save the Children a indiqué que les États fragiles touchés par des conflits ont reçu moins du cinquième du montant total de l'aide allouée pour l'éducation entre 2003 et 2005, alors qu'ils avaient environ la moitié des enfants non scolarisés du monde entier.
وأوضح تحليل مؤخر للتحالف الدولي لإنقاذ الطفولة أن الدول الهشة المتأثرة بالصراع تلقت أقل من خمس إجمالي المعونة التعليمية في الفترة من 2003 إلى 2005، على الرغم من أنها سجلت حوالي نصف أطفال العالم غير الملتحقين بالمدارس.

b) Rapport du Secrétaire général sur l'élément de programme I.4 : Écosystèmes fragiles touchés par la sécheresse et impact de la pollution atmosphérique sur les forêts (E/CN.17/IPF/1996/3)
)ب( تقرير اﻷمين العام عن العنصر البرنامجي اﻷول - ٤: النظم الايكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر، وآثار التلوث العالق بالهواء على اﻷحراج (E/CN.17/IPF/1996/3)؛

d) Rapport du Secrétaire général sur l'élément de programme I.4 : Écosystèmes fragiles touchés par la sécheresse et impact de la pollution atmosphérique sur les forêts (E/CN.17/IPF/1996/17);
)د( تقرير اﻷمين العام عن العنصر البرنامجي أولا - ٤: النظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر، وأثر التلوث الجوي على الغابات (E/CN.17/IPF/1996/17)؛

a) Il faudrait adopter une approche intégrée de la gestion de la végétation existante, du reboisement, du boisement et de la régénération des écosystèmes forestiers fragiles touchés ou menacés par la désertification et/ou la sécheresse en ce qui concerne les dimensions sociales et économiques de ces domaines d'activité;
)أ( ينبغي اﻷخذ بنهج متكامل إزاء إدارة النباتات القائمة، وإعادة التحريج، والتحريج، وتجديد النظم اﻹيكولوجية الحرجية الهشة المتأثرة أو المهددة بالتصحر و/أو الجفاف في إطار التنمية الاجتماعية والاقتصادية العامة لتلك المناطق؛

À sa première session, le Groupe intergouvernemental sur les forêts a confirmé cette tendance et relevé la nécessité d’aborder les questions et facteurs particuliers concernant les écosystèmes fragiles touchés par la désertification et la sécheresse et d’examiner les besoins des pays à faible couvert forestier, dont la plupart ont des écosystèmes fragiles.
٢ - وقد أكد الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، في دورته اﻷولى هذه اﻷهمية عن طريق إبراز ضرورة التصدي للعوامل والمسائل الخاصة المتعلقة بالنظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر والجفاف ودراسة احتياجات البلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود التي تشمل في المقام اﻷول النظم اﻹيكولوجية الحرجة من الناحية البيئية.

D. Écosystèmes fragiles affectés par la désertification et la sécheresse 41 - 46 18
دال - النظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر والجفاف

[Écosystèmes fragiles affectés par la désertification et/ou la sécheresse]
]النظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر و/أو الجفاف[

26. Les programmes de plantations, de boisement et de reboisement sont particulièrement utiles pour régénérer l'environnement des écosystèmes fragiles affectés par la désertification et les effets de la sécheresse.
٢٦ - إن استخدام المزارع والتحريج وإعادة التحريج كتدابير إصلاحية، وثيق الصلة بوجه خاص بالنظم اﻹيكولوجية الهشة المتأثرة بالتصحر والجفاف.