"الهلوسات" - Translation from Arabic to French

• hallucinations
• hallucination
• délires
• la psychose

Parfois ces hallucinations te disent des choses auxquelles ton esprit conscient ne trouve pas de sens.
أحيانا هذه الهلوسات تخبرك أشياءا الذي عقلك الواعي لا يستطيع إيجاد شرح لهذا.

Ses accusations n'auraient été que le fruit d'hallucinations.
خمّن البعض أن اعترافاته كان نتيجة الهلوسات فقط

Est ce qu'un tumeur dans ce coin du cerveau peut donner des hallucinations ?
هل يمكن لورم في هذا المكان يسبب الهلوسات ؟

À forte dose, elle cause des hallucinations et des crises, quelque chose que l'on sait grâce à la chimie moderne.
بجرعات زائدة , تقوم بعمل الهلوسات و نوبات الصرع شئ نعلمه من خلال الكيمياء المعاصرة

Ce qui rend les hallucinations si puissantes c'est qu'elles ont l'air completement réelles et cette hallucination était très puissante
ما يجعل الهلوسات قوية جداً, هو أنها تبدو حقيقية تماماً, و كانت تلك هلوسة قوية جداً

Et à cause de leur épuisement et extrême déshydratation, personne ne peut dire quels genres d'hallucinations ils ont pu avoir.
و من خلال أرهاقهم الشديد الجفاف الشديد , لا يوجد شك من نوع الهلوسات التي كانت تراودهم

Vous feriez bien de vous y accrocher une fois que les hallucinations et la démence entreront en jeu.
ستعاني الكثير من الهلوسات والاختلال العقليّ

Ce qui me fait dire que tu souffres des mêmes hallucinations qu'il a eu avant son suicide.
وهذا يجعلني أعتقد أنكِ تعانين من نفس الهلوسات التي عانى منها قبل أن ينتحر

C'est un mnémonique pour les causes d'hallucinations, ce que tu viens de décrire.
الذاكرة هي التي تسبب الهلوسات و هذا الذي وصفته لتوِّك

L'infection buccale ne cause ni désorientation ni hallucinations.
التهاب فموي لا يفسر شعوره بالضياع و الهلوسات السماعية انهم يضحكون لأنهم يعلمون

Plus petit, c'est la désorientation, les hallucinations, et en grandissant, les crises.
انه مناسب عندما كان أصغر تسبب بشعوره المبدئي بالضياع و الهلوسات

hallucinations au bout de 4 jours, suivies par un discours incohérent, une capacité d'attention réduite,
الهلوسات تبدأ في اليوم الرابع يتبعها التلعثم في الكلام و قلة التركيز ثم الوفاة

Vous n'avez plus eu d'hallucinations depuis ?
فإذاً، لم تراودكَ أيٌّ من هذه الهلوسات بعدئذ؟

Certains patients ne mangent pas à cause de leurs hallucinations.
هناك مرضى لا يتناولون الطعام . بسب الهلوسات السمعية والأوهام والصدمات العاطفية

Dis-moi, t'as eu combien d'hallucinations aujourd'hui ?
أخبرني بعدد الهلوسات التي رأيتها إلى الآن

Ta patiente s'est elle plainte d'hallucinations ?
هل كانت مريضتك تشكو من الهلوسات ؟

Les hallucinations ne viennent pas avec un interrupteur.
الهلوسات لا تأتي بزر تشغيل و إطفاء

Certains, même, d'hallucinations.
بعضهم حتى قد يختبر بعض الهلوسات

C'est probablement une hallucination causé par le vin.
هذه قد تكون إحدى الهلوسات بسبب تناول الخمر.

Si ces délires persistent, elle devra probablement être placée dans une unité psychiatrique appropriée.
اذا استمرت هذه الهلوسات فالأفضل أن ننقلها إلى مركز الأمراض النفسية

Ils pourraient tous être atteints par la psychose, alors ils ne sont pas responsables de leurs actes.
أي شخص قد يعاني من الهلوسات لذلك فهم غير مسؤولين عن تصرفاتهم