"الهمس" - Translation from Arabic to French

• chuchoter
• murmurer
• chuchotement
• murmure
• chuchote
• murmures
• les chuchotements
• chuchotant

J'aime bien chuchoter, mais je cherche quelqu'un qui monnaye sa compagnie.
أحب الهمس ولكن ما ابحث عنه هو قد يرافقني مقابل المال

Les rumeurs sur moi et ma relation avec lui se sont estompées durant les mois où il a été absent, mais je suis inquiète qu'avec son retour les gens recommencent à chuchoter.
الشائعات حول علاقتي به هدأتالشهورالماضيةوهو بعيد.. وأخشى عند عودته يستمر الناس في الهمس.

Cinq femmes, toute la nuit, et tu ne peux que murmurer.
خمس نساء، كل ليلة، وكل ما يمكن القيام به هو الهمس.

Un chuchotement suffira, si vous n'êtes capable que de cela.
الهمس سيفي بالغرض إذا كان ذلك ما تستطيع فعله

On ne m'a jamais appris le truc du murmure à l'oreille en fac de médecine.
لم أتعلم موضوع الهمس بالأذن هذا في كلية الطب

Même si tu rentres tard et que je dors déjà chuchote à mon oreille ce qui t'est passé par la tête aujourd'hui.
وإن وصلت للمنزل متأخّرًا ووجدتني قد استسلمت للنّوم... فكلّ ما عليك فعله هو الهمس في أذني بفكرة راودت فكرك اليوم،

Une silhouette indistincte qui instaurait la peur dans les os de ceux qui entendaient des murmures sur celle-ci.
شخصية غامضة الذين أدلوا الخوف في العظام نفسها من أي الذين سمعوا الهمس منه.

L'infestation, ce sont les chuchotements, les bruits de pas, la sensation d'une présence qui se transforme en oppression, la deuxième étape.
الأنتشار " أنه الهمس , من الأقدام الشعور بحضور ما الذي يتطور تلقائياً إلى " الكبت المرحلة الثانية

Nous pouvons chuchoter à propos de ces choses qui vous blessent.
يمكننا الهمس بأمر تلك الأشياء التي تُؤذينا

Au bout d'un moment, les murs... se mettent à chuchoter, à vous dire que vous sortirez jamais.
بعد فترة ، هذه الحوائط تبدأ في الهمس لكِ تخبرك بأنكِ لن تخرجي من هُنا على الإطلاق

Cessez de chuchoter, vous avez déjà posé toutes vos questions, mon garçon
كف عن الهمس يا بني لقد سألت بما فيه الكفاية، أي سؤال هذا الآن

chuchoter ne le rend pas moins douloureux.
الهمس بذلك لا يجعلها مؤلمةً بدرجة أقل

Arrêtez de chuchoter. Elle ne peut pas nous comprendre.
.توقف عن الهمس .ليس بوسعها أن تفهمنا

Surtout quand cette gamine se met à murmurer.
و خصوصاً حين تبدأ تلك الفتاة الصغيرة في الهمس.

Entrer sans être annoncé c'est murmurer à son oreille.
دخولي من دون أن تعرف هو الهمس في أذنها

Le chuchotement de son nom peut ranimer l'espoir, et l'espoir est une chose que nous ne pouvons laisser à nos ennemis.
الهمس باسمه يمكن ان يبعث الامل , والامل هو شئ ما لا يمكن السماح به

Vos oreilles semblent pouvoir entendre un imperceptible chuchotement.
يبدو أن أذناك يمكنها التعامل مع الهمس الرقيق

L'un, par vibrations acoustiques. Un murmure le déclenche.
الأول هو نظام حساس للصوت أي شيء فوق مستوى الهمس يطلقه

Ça, c'est un murmure. Je crois qu'on l'a filmé.
هذا هو الهمس أعتقد الكاميرا سجلت هذا

chuchote le, J'te pardonne !
الهمس, سيكون ل يغفر لكم.

Ce Vatican est un nid de murmures, de rumeurs et d'insinuations qui mettent mon imagination en ébullition.
هذه الفاتيكان هي خلية من الهمس والغمز والشائعات. التي تحدد مخيلتي إلى الحمى.

En passant, les chuchotements c'était terrifiant.
بالمناسبه هذا الهمس ... كان مرعباً

Tu parlais de ce médecin fantôme qui faisait faire des choses aux gens en chuchotant à leur oreille.
كنت تتكلمين عن هذا الطبيب الشبح وكيف دفع الناس لأشياء عن طريق الهمس في أذنيهم