"الهيئة الرقابية الخارجية" - Translation from Arabic to French

• organe de contrôle extérieur

Seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies à être mandaté pour conduire des évaluations, des inspections et des enquêtes à l'échelle du système, le Corps commun d'inspection a pour mission :
لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات تقييم وتفتيش وتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي:

Seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies à être mandaté pour conduire des évaluations, des inspections et des enquêtes à l'échelle du système, le Corps commun d'inspection a pour mission :
لما كانت الوحدة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة إجراء تقييمات وتفتيشات وتحقيقات على نطاق المنظومة بأسرها، فإنها تهدف إلى ما يلي:

Seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies à être mandaté pour conduire des évaluations, des inspections et des enquêtes à l'échelle du système, le Corps commun d'inspection a pour mission :
لما كانت الوحدة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات تقييم وتفتيش وتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي:

Le seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies à être mandaté pour conduire des évaluations, des inspections et des enquêtes à l'échelle du système
الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات التقييم والتفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة بأسرها

Seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies à être mandaté pour conduire des évaluations, des inspections et des enquêtes à l'échelle du système, le Corps commun d'inspection a pour mission :
لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات التقييم والتفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي:

UPU Union postale universelle Seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies à être mandaté pour conduire des évaluations, des inspections et des enquêtes à l'échelle du système, le Corps commun d'inspection a pour mission :
لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة التي يعهد إليها بإجراء عمليات التقييم والتفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة ككل، فإنها تهدف إلى ما يلي:

Étant donné que le Corps commun est le seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies à être mandaté pour conduire des évaluations, des inspections et des enquêtes à l'échelle du système, ses objectifs à long terme font partie intégrante de l'exécution de sa mission et de son mandat.
11 - لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات تقييم وتفتيش وتحقيق على نطاق المنظومة، فإن أهدافها الطويلة الأجل تتأصل في تحقيق رسالتها وولايتها، على النحو التالي:

M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que le Corps commun d'inspection est le seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies et salue les efforts qu'il déploie pour réformer ses méthodes de travail, ses outils et ses procédures, en application des résolutions de l'Assemblée générale.
28 - السيد هونتيه (أنتيغوا وبربودا): تكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وأشار إلى أن وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة بمنظومة الأمم المتحدة، ورحب بالجهود التي تبذلها الوحدة من أجل إصلاح طرائق وأدوات وإجراءات عملها استجابة لقرارات الجمعية العامة.

Le Groupe se félicite également des efforts déployés par le Corps commun pour améliorer ses méthodes de travail, adapter ses pratiques aux normes du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation et se concerter avec d'autres organes de contrôle, d'autant que le Corps commun est le seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies à être mandaté pour conduire des évaluations, des inspections et des enquêtes.
واختتمت قائلة إن المجموعة تثني أيضاً على وحدة التفتيش المشتركة للجهود الرامية إلى تحسين أساليب عملها، ومواءمة ممارساتها مع معايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم والتنسيق مع الهيئات الأخرى المسؤولة عن الرقابة، لا سيما وأن الوحدة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلّفة بإعداد تقييمات وتنفيذ عمليات تفتيش وإجراء تحقيقات.

Ne souhaitant pas être à la fois juge et partie, le Secrétariat de l'ONU a proposé que la question soit examinée par le CCI, qui est le mieux placé pour le faire en sa qualité de < < seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies > > .
وبدلاً من أن تضع الأمانة العامة للأمم المتحدة نفسها في موقف دقيق تقوم فيه بدور القاضي والطرف المعني في الوقت نفسه، اقترحت أن تعالج هذا الموضوع وحدة التفتيش المشتركة، المهيأة أفضل من غيرها لتناوله باعتبارها " الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة " .

M. Di Luca (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe attache une grande importance aux travaux du Corps commun d'inspection en tant que seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies et se félicite des progrès constants en ce qui concerne ses méthodes de travail.
26 - السيد دي لوكا (الأرجنتين): قال، متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، إن المجموعة تولي أهمية كبيرة لعمل وحدة التفتيش المشتركة بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة، وقد شجعها ما لاحظته من تحسن مستمر في أساليب عمل الوحدة.

M. Zahran (Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection et le programme de travail pour 2010 (A/65/34), dit que le Corps commun sait gré à la Commission de lui avoir apporté un soutien depuis sa création, faute duquel il n'aurait pas été en mesure d'exécuter avec succès sa mission en tant que seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies.
20 - السيد زهران (رئيس وحدة التفتيش المشتركة): قال في معرض تقديمه لتقرير وحدة التفتيش المشتركة لعام 2010 وبرنامج عملها لعام 2011 (A/65/34)، إن الوحدة تشعر بالامتنان للدعم الذي قدمته لها اللجنة منذ بداية إنشائها، والذي لولاه لما تمكنت من تنفيذ ولايتها بفعالية بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة.