"الوارد في الفرع ألف" - Translation from Arabic to French

• figurant dans la section A
• figurant à la section A
• contenu dans la section A
• qui figure à la section A
• qui figure dans la section A
• de la section A
• proposé à la section A

Projet de décision figurant dans la section A du chapitre I
مشروع المقرر الوارد في الفرع ألف من الفصل الأول

figurant dans la section A, du chapitre I, du rapport du
الوارد في الفرع ألف من الفصل اﻷول من تقرير اﻷمين العام

figurant dans la section A de l'annexe II
الوارد في الفرع ألف من المرفق الثاني

De transmettre à la vingt-deuxième Réunion des Parties pour examen le projet de décision figurant à la section A de l'annexe I au présent rapport.
تحيل مشروع المقرر الوارد في الفرع ألف من المرفق الأول لهذا التقرير إلى الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف للنظر فيه.

2. Adjonctions au projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 1997 figurant à la section A de l'annexe
٢ - إضافات الى المشروع المنقح لجدول المؤتمرات والاجتماعات لسنة ١٩٩٧، الوارد في الفرع ألف من المرفق

1. Modifications apportées au projet de calendrier des conférences et réunions pour 1996 contenu dans la section A de l'annexe II (les modifications sont soulignées)
١ - التغييرات في مشروع الجدول الزمني للمؤتمرات والاجتماعات لعام ١٩٩٦ الوارد في الفرع ألف من المرفق الثاني

des Nations Unies B La décision 52/321, qui figure à la section A du Supplément No 49 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session (A/52/49), vol. II, devient de ce fait décision 52/321 A.
)٨( بناء عليه، يصبح المقرر ٥٢/٣٢١ - الوارد في الفرع ألف من الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ٤٩ )A/52/49(، المجلد الثاني - المقرر ٥٢/٣٢١ ألف.

B La décision 52/308, qui figure dans la section A du Supplément No 49 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session (A/52/49), vol. II, devient de ce fait décision 52/308 A.
)١( بناء عليه، يصبح المقرر ٥٢/٣٠٨ - الوارد في الفرع ألف من الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ٤٩ )A/52/49(، المجلد الثاني - المقرر ٥٢/٣٠٨ ألف.

Notant que les Parties énumérées dans le tableau figurant dans la section A de l'annexe de la présente décision ont donné, conformément au paragraphe 7 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, leur consentement écrit à l'adoption d'un amendement à l'annexe B du Protocole,
وإذ يلاحظ أن الأطراف المدرجة في الجدول الوارد في الفرع ألف من مرفق هذا المقرر قدمت، وفقاً للفقرة 7 من المادة 21 من بروتوكول كيوتو، موافقتها الخطية على اعتماد تعديل للمرفق باء لبروتوكول كيوتو،

figurant dans la section A de l'annexe II (les modifications sont soulignées) Organe
الوارد في الفرع ألف من المرفق الثاني )يرد خط تحت التغييرات(

Le Comité a approuvé les éléments proposés de la décision et convenu de transmette à la vingt-quatrième Réunion des Parties, pour examen, le projet de décision figurant dans la section A de l'annexe I au présent rapport.
112- ووافقت اللجنة على العناصر المقترحة للمقرر واتفقت لاحقاً على أن تحيل مشروع المقرر الوارد في الفرع ألف من المرفق الأول بهذا التقرير لكي ينظر فيه الاجتماع الرابع والعشرون للأطراف.

3. Rubriques supprimées dans le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 1997 figurant à la section A de l'annexe
٣ - ما يحذف من المشروع المنقح لجدول المؤتمرات والاجتماعات لسنة ١٩٩٧، الوارد في الفرع ألف من المرفق

Ajouter le texte suivant au paragraphe intitulé < < Nouvel article 1 bis > > de la proposition du Costa Rica figurant à la section A de l'annexe I du document A/C.6/58/L.16.
تضاف الفقرة التالية إلى الفقرة الواردة تحت العنوان " مادة 1 مكررا جديدة " من مقترح كوستاريكا الوارد في الفرع ألف من المرفق الأول من الوثيقة A/C.6/58/L.16.

De transmettre à la vingt-cinquième réunion des Parties, pour examen, le projet de décision figurant à la section A de l'annexe I du rapport de la cinquantième réunion du Comité, aux fins d'approbation des demandes de révision des données de référence concernant la consommation d'hydrochlorofluorocarbones présentées par ces deux pays.
تحيل مشروع المقرر الوارد في الفرع ألف من المرفق الأول من تقرير الاجتماع الخمسين للجنة لكي ينظر فيه الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف الذي سيوافق على طلبيهما تنقيح بيانات خط الأساس لاستهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

1. Modifications au projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 1997 figurant à la section A de l'annexe (les modifications sont soulignées)
١ - تغييرات مدخلة على المشروع المنقح لجدول المؤتمرات والاجتماعات لسنة ١٩٩٧، الوارد في الفرع ألف من المرفق )وقد وضعت خطوط تحت التغييرات( الجهـاز

À sa 6e séance, tenue le 4 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I figurant à la section A du chapitre XIII du rapport du Comité spécial [voir A/57/23 (Part III)] par 118 voix contre zéro, avec 4 abstentions (voir par. 7).
5 - واعتمدت اللجنة الرابعة في جلستها السادسة، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر، مشروع القرار الأول الوارد في الفرع ألف من الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (انظر A/57/23 (Part III))، وذلك بتصويت مسجل نتيجتـه 118 صوتا مقـــابل لا شيء، وامتناع 4 أعضاء عن التصويت (انظر الفقرة 7).

2. Adjonctions au projet de calendrier des conférences et réunions pour 1996 contenu dans la section A de l'annexe II
٢ - إضافات الى مشروع الجدول الزمني للمؤتمرات والاجتماعات لعام ١٩٩٦ الوارد في الفرع ألف من المرفق الثاني الجهاز

B La décision 52/313, qui figure à la section A du Supplément No 49 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session (A/52/49), vol. II, devient de ce fait décision 52/313 A.
)٥( بناء عليه، يصبح المقرر ٥٢/٣١٣ - الوارد في الفرع ألف من الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ٤٩ )A/52/49(، المجلد الثاني - المقرر ٥٢/٣١٣ ألف.

B La décision 52/309, qui figure dans la section A du Supplément No 49 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session (A/52/49), vol. II, devient de ce fait décision 52/309 A.
)٣( بناء عليه، يصبح المقرر ٥٢/٣٠٩ - الوارد في الفرع ألف من الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ٤٩ )A/52/49(، المجلد الثاني - المقرر ٥٢/٣٠٩ ألف.

Ces dépenses et variations concernent 64 rubriques, dont 56 pour lesquelles il n’existe pas de ratios et coûts standard, et sont décrites dans le tableau de la section A de l’annexe II au présent rapport.
وتشمل الاحتياجات والفروق الخاصة بالبعثة ٦٤ بندا لا يوجد ﻟ ٥٦ بندا منها أي تكاليف / نسب قياسية. ويرد وصف للاحتياجات والفروق الخاصة بالبعثة في الجدول الوارد في الفرع ألف من المرفق الثاني لهذا التقرير.

Cette section, dont la structure suivra celle de l'aperçu proposé à la section A, traitera des écosystèmes, des processus, des espèces et des habitats marins nécessitant des mesures spéciales.
يتضمن هذا الفرع النظم البيئية، والعمليات والأنواع والموائل البحرية التي تتطلب عناية خاصة وسيجري تنظيمها في ضوء الاستعراض الوارد في الفرع ألف.