"الواشي" - Translation from Arabic to French

• balance
• taupe
• mouchard
• rat
• informateur
• balances
• dénonciateur
• cafteur

Tu me fais conduire pour tuer une balance, et quand c'est le mauvais gars, toi, tu jettes une grenade ?
جعلتني أقودك من أجل أن تقتل الواشي وعندما أصبح هو الرجل الخطأ , رميت قنبلة ؟

Pour info, même si on était pas parvenus à un accord, je n'en aurais jamais fait un avec une balance.
لعلمك.. حتى لو لم نعقد هذه الصفقة ما كنت لأعقد صفقة مع الواشي

Je trouverai la taupe moi-même, et espérons que je ne commette pas un crime quand je la trouverai.
سأجد الواشي اللعين بنفسي وآمل ألّا أرتكب جريمة حين أجده

Tu sais ce qui se dit dans ces rassemblements, que tu regardes à gauche, que tu regardes à droite, y a forcément une taupe cachée dans le tas.
كما تعلم ، القول الشائع في المظاهرات أنظر إلى الأشخاص عن يمينك و عن يسارك ، أحدهما هو الواشي

Vos hommes peuvent mourir à cause de vous, ou vous me donnez le nom du mouchard.
سيموت رجالك بيديك أو لتخبرني باسم الواشي الموجود في جماعتي

Le mouchard a témoigné au sujet du masque de ski, une chose qu'il ne pouvait connaître que du tueur, non ?
الواشي شهد حول القناع شيء قد يعلمه من القاتل فقط ، صح ؟

Et il y a une maison qui nourrit ce rat de nos secrets, pour les publier à la une.
وهناك منزل يَغذّي ذلك الواشي بكُلّ أسرارِنا، لذا بإمكانه أَنْ يَنْشرَهـا ليضعهـا على الصفحة الأولى.

L'informateur a été tué dans les tirs croisés.
الواشي تعرّض لإطلاق النار ومات أثناء الإشتباك الناري

On doit trouver la balance, Pres.
إننا نحتاجُ بأن نعثر على الواشي أيها الرئيس.

*Si quelqu'un balance, ce sera pas moi.
في حال لو كان هنالك واشٍ فلن أكون أنا ذلك الواشي

Vous savez, je n'ai pas l'intention de juger cet appel mais vous m'apportez une balance qui change son témoignage après presque une décennie ?
تعلم ، لم أخطط لأكون من يقضي في هذا الإستئناف لكنكم أحضرتم لي ذلك الواشي الذي غيّر شهادته بعد حوالي عقد من الزمن

Tu veux attraper la balance, ma pote, tu vas devoir utiliser ton intelligence.
أنت تريدين ان تقبضي على الواشي فيجب عليك أن تستعملي ذكائك

Mais on est toujours loin d'avoir trouvé notre taupe.
ولكنَّنا قريبونَ جداً من إيجادِ الشخصِ الواشي

Je pense que Javier essayait de trouver la taupe, il a donné de fausses infos pour voir qui allait parler.
أعتقد بأن خافيير قد كان يحاول أن يكشف الواشي، إعطاء رجاله معلومات خاطئ، كان بغرض معرفة الواشي.

À ma connaissance, la seule personne à connaître le nom de la taupe était le procureur Simon Poole, et il l'a oublié quand ils lui ont explosé la tête avec un fusil à pompe au coin de Limestone et Barr.
على حد علمي الوحيد الذي يعرف إسم الواشي هو المفوّض سايمون بول

Votre mouchard va dire...
لكني لست مضطراً لهذا الخيار لا تقل لي أن الواشي من فيكسبرغ سوف يشهد لصالحك

Personne n'ira nulle part tant que je n'ai pas trouvé qui est le mouchard.
لن يبارح أحد مكانه حتّى أعلم أيّكم الواشي.

- Je t'ai regardé la signer, sale mouchard de merde.
لقد شاهدتك وأنت توقعها أيها الواشي اللعين.

Je cherche à savoir si notre rat porte une faucheuse.
سأكتشف إذا ما كان الواشي هو شخصٌ يرتدي سترتنا ..

Mais je n'avais pas pensé que ce rat se cacherait à la vue de tous.
لكن ما لمْ أقدر على إكتشافه هُو كيف يُمكن لذلك الواشي أن يختبئ على مرأى من الجميع.

Si cet informateur se révèle et leur donne le Projet Mercure, alors le post saura tout.
لو هذا الواشي ذهب إليهم وأعطاهم مشروع الزئبق إذًا صحيفة " ذا بوست " سوف تعرف كل شيء

- En prison, les taulards détestent les balances.
لا يوجد شيء يكرهونه في السجن أكثر من الواشي

Mais nous avons besoin d'une identité sur lui ou ce dénonciateur.
لكننا بحاجة لمعرفة هوية والد الطفل او الواشي.

Tu sais, certains des jeunes disent que ton petit gars a défendu un cafteur.
بعض الفتية يقولون أن فتاك وقف إلى جانب الصبي الواشي