"الوثوق بها" - Translation from Arabic to French

• faire confiance
• fiable
• la croire
• de confiance
• fiabilité
• avoir confiance
• peu fiables

Elle est nous est liée. On peut lui faire confiance.
لقد اقسمت لنا وقالت انه يمكننا الوثوق بها

Mais l'autre aspect est la stabilité, une société à qui on peut faire confiance.
لكن على الجانب الأخر هناك عامل الإستقرار شركة يمكنك الوثوق بها

Ce nouveau système donne aux hauts responsables un outil fiable pour évaluer en temps réel les données sur les allégations de faute.
ويتيح النظام الجديد للإدارة للعليا أداة يمكن الوثوق بها لتقييم المعلومات بشأن ادعاءات إساءة السلوك في الزمن الفعلي.

L'Afghanistan n'a pas encore atteint un niveau de développement suffisant pour assurer une alimentation fiable et stable en électricité.
لم تحرز بعد أفغانستان التقدم اللازم في مجال توفير مصادر مستقرة لتوليد الطاقة الكهربائية يمكن الوثوق بها.

Jusqu'à ce que je découvre si elle dit la vérité, on ne peut pas la croire.
، حتى أتبين ما إذا كانت تكذب أم لا لا يُمكن الوثوق بها

Il semble que madame la secrétaire n'est plus digne de confiance.
يبدو سيدتي الأمين لم يعد شخص يمكن الوثوق بها.

Si, dans un certain nombre de cas, le Comité a effectivement reçu ce type de données, il reste à en améliorer la fiabilité.
ولئن كان قد جرى تزويد اللجنة في عدد من المناسبات بتلك البيانات، فإنه ينبغي فعل المزيد من أجل زيادة إمكانية الوثوق بها.

Je ne savais pas en qui je pouvais avoir confiance.
لم أكن أعرف من أنا يمكن الوثوق بها.

Avec tout votre respect, on ne peut pas lui faire confiance.
مع احترامي، تلك المرأة لا يمكن الوثوق بها

Elle est en désaccord avec toi, avec elle-même, sur cette bataille. Tu ne peux pas lui faire confiance.
‫إنها في خلاف معك على هذه المعركة ‫لا يمكنك الوثوق بها

On devrait lui faire confiance parce que c'est une upir ?
حسناً، مع كل ما يحدث الآن أتظن أن عليك الوثوق بها لمجرد أنها مصاصة دماء؟

Je ne sais plus rien, surtout à qui je peux faire confiance.
أنا لا أعرف أي شيء بعد الآن، خصوصا الذين يمكنني ولا يمكن الوثوق بها.

Ils ont dit qu'ils n'étaient pas sûrs de pouvoir te faire confiance.
حسنا، قالوا إنهم لم يكونوا تأكد من أنك يمكن الوثوق بها.

Ceux qui veulent veuillez-vous comme régent, gouverner au lieu de votre père, ils ne peuvent pas être fiable.
أولئك الذين أريدك نائبا لجلالة الملك، للحكم في مكان والدك، لا يمكن الوثوق بها.

Et dit que elle pourrait ne pas être fiable, donc nous avons juste voulu une prise impartial.
أنها لايمكن الوثوق بها لذلك أردنا فقط التكلم بجدية

Ton dossier est un peu chargé. Ce n'est pas la plus fiable
سجل أخذكِ لنا بعد المدرسة يعاني من خلل لا يمكن الوثوق بها. لقد تركتني في تمرين المصارعة.

6 je ne suis pas sûr de pouvoir la croire, équipière.
لست متأكد بـأنني استطيع الوثوق بها , يا شريكتي

Comment peux-tu la croire quand tu sais qu'elle travaille avec eux ?
كيف امكنك الوثوق بها بعد ان عرفت انها تعمل معهم ؟

- On ne peut la croire. - Je vous demande pardon ?
باتريسيا لا يمكن الوثوق بها أستميحك عذراً؟

Donc, si elle peut être digne de confiance reste à voir.
ذلك ما اذا كانت يمكن الوثوق بها ويبقى أن نرى.

Un des principaux arguments des investisseurs privés intéressés par la gestion durable des forêts est qu’ils ont besoin de stabilité et de fiabilité en ce qui concerne les règles et conditions qui régissent l’investissement.
والرسالة الغالبة المبلغة من المستثمرين الخاصين المهتمين باﻹدارة المستدامة للغابات هي أنهم يحتاجون إلى استقرار القواعد والشروط الناظمة لﻹستثمار وإمكانية الوثوق بها.

Et ce que vous me dites, je ne peux pas avoir confiance en.
وما لك أن تقول لي، وأنا لا يمكن الوثوق بها.

Les descriptions des témoins oculaires sont notoirement reconnues peu fiables, mais c'est ridicule.
أوصاف شاهد العيان السيء السمعة لا يمكن الوثوق بها لكن هذا سخيف