"الوثيقتين التاليتين" - Translation from Arabic to French

• les documents suivants
• les documents ci-après
• des documents suivants
• les deux documents suivants

En ma qualité de Représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les documents suivants de l'Union africaine :
بصفتي ممثلا للرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه الوثيقتين التاليتين من الاتحاد الأفريقي:

les documents suivants donnent plus d'informations à ce sujet :
وللاطلاع على مزيد من المعلومات، ينبغي الرجوع إلى الوثيقتين التاليتين:

Toutes les questions inscrites au projet d'ordre du jour figuraient dans les documents suivants :
وقد شكلت جميع البنود الواردة في مشروع جدول الأعمال جزءا من الوثيقتين التاليتين:

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les documents ci-après :
أتشرف بأن أرسل إليكم الوثيقتين التاليتين:

A décidé de reporter à la partie principale de sa soixante-septième session l'examen des documents suivants :
قررت أن ترجئ النظر في الوثيقتين التاليتين إلى الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين:

Le Chargé d'affaires par intérim du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général des Nations Unies et a l'honneur de lui transmettre par la présente les deux documents suivants du Conseil de l'Europe :
يقدم القائم بالأعمال بالنيابة للكسمبرغ لدى منظمة الأمم المتحدة تحياته إلى الأمين العام للأمم المتحدة ويتشرف بأن يحيل إليه طيه الوثيقتين التاليتين من مجلس أوروبا:

J'ai l'honneur de vous transmettre les documents suivants :
أتشرف بأن أحيل إليكم الوثيقتين التاليتين:

J'ai l'honneur, par la présente, de vous faire parvenir ci-joint les documents suivants :
وأتشرف بأن أحيل إليكم طيه الوثيقتين التاليتين:

Toutes les questions inscrites au projet d'ordre du jour figuraient dans les documents suivants :
وقد شكلت جميع البنود الواردة في مشروع جدول اﻷعمال جزءا من الوثيقتين التاليتين:

45. Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la cinquantième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
٥٤ - تم إبلاغ الدول اﻷعضاء بجميع المقترحات المتعلقة بإدراج بنود في جدول أعمال الدورة الخمسين في الوثيقتين التاليتين:

115. Le Conseil d'administration a examiné les documents suivants :
١١٥ - نظر المجلس التنفيذي في الوثيقتين التاليتين:

127. Le Conseil d'administration a examiné les documents suivants :
١٢٧ - نظر المجلس التنفيذي في الوثيقتين التاليتين:

135. Le Conseil d'administration a examiné les documents suivants :
١٣٥ - نظر المجلس التنفيذي في الوثيقتين التاليتين:

J'ai l'honneur de vous faire tenir les documents ci-après :
يشرفني أن أحيل إليكم الوثيقتين التاليتين:

J'ai l'honneur de vous transmettre les documents ci-après :
أتشرف بأن أحيل إليكم أدناه الوثيقتين التاليتين:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer en annexe les documents ci-après* :
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم، طيه، الوثيقتين التاليتين*:

Pour l'examen de la question, le Conseil était saisi des documents suivants :
وكان معروضا على المجلس لأغراض النظر في هذه المسألة الوثيقتين التاليتين:

Une enquête aurait abouti à l'établissement de l'un des documents suivants: un refus d'ouvrir une enquête pénale ou une décision d'autoriser l'ouverture d'une telle enquête.
ولو تم التحقيق، لكانت صدرت إحدى الوثيقتين التاليتين: رفض فتح تحقيق جنائي أو قرار بفتح تحقيق جنائي.

40. Conformément à la décision 15/20, le Directeur exécutif a établi et soumis à la Commission pour qu'elle les examine à sa seizième session, les deux documents suivants :
٤٠ - بمقتضى المقرر ١٥/٢٠ ، قام المدير التنفيذي بإعداد الوثيقتين التاليتين وتقديمها إلى اللجنة كي تنظر فيهما في دورتها السادسة عشرة :