"الوجبة" - Translation from Arabic to French

• repas
• plat
• dîner
• menu
• manger
• Meal
• nourriture
• goûter
• ingestion
• mangé
• ration
• régime alimentaire
• rations alimentaires

Luberef a fourni aux employés des repas gratuits qu'ils auraient normalement pris chez eux.
وتوفر الشركة لموظفيها الغذاء مجاناً فتحضر الوجبة التي يستهلكها العامل عادياً في بيته.

Ce repas correspond aux exigences de votre régime alimentaire actuel
هذه الوجبة تتماشى مع متطلّبات نظامك الغذائيّ الحالي.

On sert tous les jours des repas avec de la viande industrielle à la cantine.
ومع ذلك أنت تتناول يومياً في المدرسة أطباق الوجبة مع لحوم معالجة.

On prend un petit peu de tout, en attendant le plat principal, qui est à l'autre bout de la rue à l'église presbytérienne.
.. تأخذين صحن صغير من كلّ نوع .. بعد ذلك تجلسين لأجل الوجبة الرئيسية .. وهي عبر الشارع

Parlons plutôt de ce repas. C'est beaucoup trop cher !
أنّك أنفقت الكثير من المال على هذه الوجبة

Je dois avouer que c'est sûrement le repas le plus ennuyeux de l'histoire de notre planète...
علي أن أقول أن هذه الوجبة الأكثر مللاً على الإطلاق في تاريخ كوكبنا

D'ailleurs... Je vais vous faire réfléchir pendant tout le repas.
بالواقع أريد أن أبحث في دماغك طوال الوجبة

Le chef qui préparait le repas qui a tué le prédécesseur de Peter Talbott a Canon-Ebersole.
الطباخ الذي طبخ تلك الوجبة والتي قتلت سلف بيتر تالبوت في كانون إيبرسول

Le vin est ce qui compte le plus dans un repas.
الا تعتقد ان اهم جزء في الوجبة هو النبيذ؟

Je n'ai jamais aimé les additions en fin de repas.
لم يعجبني أبداً نظام الفاتورة في نهاية الوجبة

J'espère que vous aimez le repas que j'ai préparé avec amour pour ceux que j'aime.
أنا متأكد آملا أنك أحببت الوجبة التى أعددتها بحب للناس الذين أحببتهم

J'aimerais un vrai repas, pas un plat réchauffé au micro-ondes.
أحب أن تحضر الوجبة و ليس مواصفات المصنع.

Les détenus prétendent qu'ils reçoivent un repas par jour consistant en une maigre portion de riz.
ويدعي السجناء أنهم لا يتناولون إلا وجبة واحدة في اليوم. ويقال إن هذه الوجبة قوامها كمية ضئيلة من الأرز.

On invitera les instituteurs des écoles rurales à faire préparer ce repas à l'école avec le concours des parents.
وسيجري تشجيع المعلمين في المدارس الريفية على وضع ترتيبات ﻹعداد هذه الوجبة في المدارس بمشاركة الوالدين.

La mise en place de programmes de distribution de repas scolaires est un exemple de mesure possible pour donner effet au droit à l'alimentation.
فبرامج الوجبة المدرسية هي إحدى الأمثلة على التدابير الكفيلة بإعمال الحق في الغذاء.

Il conviendrait de généraliser les programmes de distribution de repas scolaires et d'assurer à tous les enfants une nutrition adéquate.
ولا بد من جعل برامج الوجبة المدرسية عامّةً ومن ضمان التغذية الكافية لجميع الأطفال.

Je fis la moue devant le plat douteux que Loïs avait posé devant moi.
لقد نظرتُ وامتعضتُ على هذه الوجبة المريبة التي وضعتها لويس أمامي

Ils peuvent voyager deux tiers d'un mile une nuit à la recherche de son dîner Et en ce moment, il vient de détecter son plat principal.
يستطيع المشي لـ 1 كم ليلًا باحثًا عن طعامه والآن قد إكتشف الوجبة الرئيسية

Désolé. Pas sur le menu. Je n'ai jamais été un fan du pain perdu.
آسفة، هذه الوجبة ليست ضمن اللائحة لمْ أحبب يوماً رغيف البيض

On t'a donné à manger il y a une heure.
لقد حصلتِ على الوجبة الخفيفة للحامل قبل ساعة.

Je me demandais : c'était vrai pour le Happy Meal ?
كنت أتسائل , هل كنت جاداً بشأن تلك الوجبة السريعة ؟

D'un petit magasin près de chez moi, où je prends ma nourriture bio, comme ça j'ai pas à manger toutes les cochonneries qu'ils font ici.
من متجر قرابة منزلي ،هناك أحصل على فاكهتي العضوية لذلك لن يتحتم عليّ أكل تلك الوجبة السيئة بالأسفل

- Tu as ton argent du goûter et tes clés ?
حسناً، هل لديك مال الوجبة الخفيفة في جيبك ومفاتيحك؟

La bioamplification résulte du transfert d'une substance chimique, par l'ingestion d'aliments, d'un niveau trophique à un autre niveau trophique, inférieur ou supérieur.
وينتج التضخم الأحيائي عن تحول المستوى التغذوي لمادة كيميائية من خلال الوجبة الغذائية من مستوى تغذوي أدنى إلى مستوى أعلى.

Ok, voyons maintenant si elle a encore faim, bien qu'elle ait déjà mangé aujourd'hui ?
حسناً، يا جماعة، لنرى لو ماتزال جائعةً بعد الوجبة التي أكلتها اليوم

La ration alimentaire est passée de 160 f/jour à 420 f/ jour par prisonnier.
ارتفعت قيمة الوجبة الغذائية المحددة للسجين في اليوم من 160 فرنكاً إلى 420 فرنكاً في اليوم.

Ces rations alimentaires visent à compléter leurs besoins nutritionnels et donc à les encourager à poursuivre leurs études.
والغرض من الوجبة المنزلية هو استكمال احتياجاتهن التغذوية، وبالتالي تشجيعهن على البقاء في المدرسة.