"الوحده" - Translation from Arabic to French

• Unité
• CAT
• solitude
• Unit
• unités
• être seule

Vous venez de virer votre mari de l'Unité, Mme Johnson.
لقد طردت زوجك خارج الوحده ، سيده جوهانسون

Récemment, vous avez été très loquace dans la presse, à propos de l'Unité 61398 de l'Armée Populaire de Libération Chinoise.
مؤخرا تحدثنا كثيرا فى الصحف عن الجيش الصينى الحر الوحده 61398.

En 1994, l'Unité que vous commendiez a assassiné un homme qu'ils appelaient VUK... un homme bien.
عام 1994 الوحده التى كنت تديرها لقد قاموا بقتل رجل أسموه فوك

Traversez le bois et suivez la rivière ! La CAT vous localisera !
اذهبوا مباشره عبر هذه الغابه و اتبعوا طريق النهر ، سأتأكد ان يجدكم افراد الوحده

Si vous prenez mon conseil, alors surmontez votre solitude et votre vie sera plus agréable.
إذا وافقتني الرأي كوّني صداقه مع الوحده ذلك يجعل الحياة سهلة جداً

On est la seule Unité à avoir combattu les Allemands sur leur côté du Rhin.
نحن الوحده التي يوجد امامها المان علي الجانب الاخر من نهر "الراين"

L'Unité est démobilisée. On partira quand mon capitaine sera transféré.
الوحده تم نسريحها و سنغادر عندما يُنقل القائد

Si tu prends la tête de l'Unité, tu la diriges à ta guise.
الكل سالمين الان, انت تتولى امر هذه الوحده يمكنك ان تديرها مثلما تريد

Ils ont des fusils d'assaut, des explosifs. Transmettez à l'Unité de terrain.
لديهم اسلحه و متفجرات ارسل هذه المعلومات الى الوحده هناك

On a quand même besoin d'apprendre au cas où on est séparés de notre Unité ou si tout cet équipement de luxe se casse en environnement hostile.
نحتاج لأن نتعلم بهذه الطريقة في حال تفرقنا من الوحده أو في حال تعطل المعدات

Cette Unité doit donner l'exemple.
اريد من هذه الوحده ان تكون مثال للأخريين.

- Pourquoi t'es dans l'Unité spéciale ?
لم أكن موجوداً في نهاية الأسبوع وعندما عدت وجدتك في الوحده الخاصه ماالذي حدث؟

- T'es le surveillant de l'Unité.
هل علي أن أذكرك بمسؤولياتك كمشرف الوحده ؟

Échos 1 à 6 à leur poste. Unité médicale 2 en attente.
الفرق من واحد إلى سته, استعداد تام الوحده الطبية 2, استعداد.

C'est pourquoi je n'ai pas d'autre choix que de continuer ma campagne, pour continuer à défendre l'Unité et la coopération, et pour offrir une alternative dont nous pourrons tous profiter.
الذى يعنى انه ليس عندى خيار الا ان استكمل حملتى على مواصله ان اكون صوت الوحده والتعاون

Je suppose qu'Antoine veut un simulacre d'Unité pour les Égyptiens.
افترض ان انطوني يريد اظهار الوحده للمصريين

Qui détient cette info à la CAT ?
من فى الوحده لديه تصريح لمعرفه هذا النوع من المعلومات

La CAT envoie un hélico. Il faut qu'on y aille. Attendez.
الوحده سترسل مروحيه ، يجب ان نخرج من هنا ، انتظروا

Rien de meilleur que la solitude. Frederick me manque bien entendu.
احب حالة الوحده التي انا فيها,ولكنني افتقد فريدرك بالطبع.

Et, oui, je suis tombée enceinte dans un moment de solitude et de légèreté, pour lequel je paie.
و اجل , لقد حملت في لحظه من الوحده ,والطيش للذي انا ادفعه

Désolé, patron. - Tu connais le cathéchisme de la Blue Unit ?
آسف يا رئيسى أتعرف شعار الوحده الزرقاء؟

La moitié des unités a capté le message.
تبا , نصف الوحده الموجوده فى المدينه تولت تلك القضيه.

Elle préfère être seule qu'avec l'homme qui peut la faire se sentir en sécurité.
تفضل الوحده على أن تكون مع رجل يشعرها بالامان