"الوحيدة في" - Translation from Arabic to French

• le seul
• la seule
• uniques dans
• seule à
• seule au
• seule dans
• seul à
• unique dans
• unique du
• n'a
• seuls
• seules
• seule du
• seul pays
• seule de la

Le Bélarus, le seul pays en Europe qui applique encore la peine de mort, est également prié d'introduire un moratoire sur les exécutions.
وحُثت أيضاً بيلا روسيا، وهي الدولة الوحيدة في أوروبا التي لا تزال تطبق عقوبة الإعدام، على وقف تنفيذ أحكام الإعدام.

De toute évidence, le Gouvernement azerbaïdjanais reste le seul obstacle à la paix et à l'ouverture de négociations sérieuses.
ومن الواضح، أن حكومة أذربيجان لا تزال هي العقبة الوحيدة في سبيل تحقيق السلم واجراء مفاوضات جادة.

iii) le seul inconvénient réel de cette méthode est le nombre d'armes susceptibles d'être détruites en même temps.
`3 ' وتكمن السيئة الحقيقية الوحيدة في هذه الطريقة في عدد الأسلحة التي يمكن تدميرها في وقت محدد.

Je tiens à rappeler que cet organe est la seule instance mondiale de négociation sur la limitation des armements et le désarmement.
وبودي أن أعيد تأكيد أن المؤتمر هو الهيئة التفاوضية العالمية الوحيدة في مجالي الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح.

Toute la population de Pitcairn est concentrée à Adamstown, la seule agglomération de l’île.
ويقيم جميع السكان في آدامز تاون، وهي المستوطنة الوحيدة في بيتكيرن.

Israël est le seul État de la région à ne pas avoir encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
إلا أن إسرائيل تبقى الدولة الوحيدة في المنطقة التي لم تنضم بعد إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Israël est le seul État de la région à ne pas avoir adhéré au Traité.
وإن إسرائيل هي الدولة الوحيدة في المنطقة التي لم تنضم إلى المعاهدة.

L'Ouzbékistan est le seul pays au sein de la CEI à avoir un tel accord avec le CICR.
وتعد أوزبكستان الدولة الوحيدة في رابطة الدول المستقلة التي لديها مثل هذا الاتفاق مع اللجنة الدولية.

C'est le seul moment dans nos vies ou on abandonnera pas.
هذه المرة الوحيدة في حياتنا التي لن نستسلم فيها

Que nous resterons le seul pays du monde occidental sans couverture maladie universelle et gratuite.
وبأننا نبقى البلاد الوحيدة في العالم الغربي بدون رعاية صحية عالمية مجانية

Désolé, mais vous n'avez pas le seul cadavre de la ville.
أنا آسف، لكن جثتك الميتة ليست الوحيدة في المدينة.

Ça veut dire quoi qu'Alfiri est le seul à lui barrer la route ?
ماذا تعني عندما قلت ان الفيري هو العقبة الوحيدة في طريقه؟

Ces variantes seraient examinées plus tard mais, pour le moment, la seule base de discussion était le projet susmentionné.
وستناقش هذه النصوص مستقبلاً، ولكن أساس النقاش الوحيدة في الوقت الراهن هو المشروع السالف الذكر.

À plus long terme, nous devons nous demander comment nous envisageons le développement de la seule organisation mondiale dans les décennies à venir.
وفي الأمد الأبعد، علينا أن نسأل أنفسنا كيف نرى تطور المنظمة العالمية الوحيدة في العالم في العقود المقبلة.

II. Utilisation de guichets uniques dans le commerce international: considérations d'ordre pratique et aspects juridiques
ثانيا- استخدام النوافذ الوحيدة في التجارة الدولية: الاعتبارات السياساتية والمسائل القانونية

Non, l'école est la seule à des kilomètres à la ronde.
كلا .. المدرسة هي الوحيدة في 18 ميلاً القادمة

En effet, cette région était la seule au monde qui ne disposait pas d'une telle plate-forme pour discuter de façon coordonnée des politiques de développement économique et social de ses pays.
وفي الواقع أن منطقة المحيط الهندي كانت المنطقة الوحيدة في العالم التي لم يكن لديها مثل هذا المنبر لبحث سياسات التنمية الاقتصادية والاجتماعية لبلدانها بطريقة منسقة.

T'es pas seule dans la pièce. Faut pas être égoïste.
أنتِ لستِ الوحيدة في الغرفة لا تكوني أنانية

À l'évidence, l'ONU, en tant qu'institution universelle unique dans le monde, peut jouer un rôle important pour renforcer le volontariat.
ومن الواضح أن الأمم المتحدة، بوصفها المؤسسة العالمية الوحيدة في العالم، تستطيع أن تضطلع بدور هام في تعزيز التطوع.

C'est le tribunal pénal unique du circuit spécialisé de Guadalajara de Buga qui est saisi de son dossier (n° 2000010400).
وقضيته رقم 2000-0104-00 معروضة أمام محكمة الجنايات الوحيدة في غوادالاجارا دي بوغا.

Israël, hélas, est le seul État de la région qui n'a pas encore donné de réponse positive à l'appel lancé dans cette résolution en vue d'adhérer au Traité.
وللأسف ما زالت إسرائيل الدولة الوحيدة في المنطقة لم تتجاوب مع مطلب القرار بالانضمام إلى المعاهدة.

J'ai toujours pensé que les seuls vautours de la ville travaillaient à Wall Street.
وهنا أعتقد أن النسور الوحيدة في المدينة عملت على وول ستريت.

Selon la législation péruvienne, les autorités judiciaires ont seules compétence pour imposer l'interdiction de sortir du pays.
بموجب تشريعاتنا، الهيئة القضائية هي السلطة الوحيدة في بيرو المختصة بأمر حظر السفر خارج البلد.

Son unité de soins néonatals intensifs est la seule du sud de l'Inde spécialisée dans l'amélioration des chances de survie des bébés prématurés.
وتعد وحدة العناية المشددة للمواليد في هذا المشفى العيادة الوحيدة في جنوب الهند التي تركز على تحسين فرص بقاء الخدج على قيد الحياة.

Dur d'arrêter quand on est la seule de la famille à faire de l'argent.
من الصعب التوقف عندما تكونين الوحيدة في عائلتك التي تجنين المال