"الورقةِ" - Translation from Arabic to French

• journal
• papier

Non. Je parlais d'un truc que j'avais vu ce matin dans le journal.
لا، فقط شيء رَأيتُ في الورقةِ هذا الصباحِ.

Bonjour Red, vous lisez ce bon vieux journal.
يا أحمر، قراءة الورقةِ، تلك الورقةِ القديمةِ الجيدةِ.

On parle de toi dans ce journal, Teena.
مُتَعجِّب حول هذه الورقةِ بأنّك في داخلها، أسمكَ تينا

Sur ce papier est noté le nom d'un remède.
على هذه الورقةِ كُتِبتْ مجموعة من الأدوية

il faut les mettre sur le papier ! Compris ?
تَحتاجُ لإنْزالهم على الورقةِ أيضاً، أَفْهمت

Non, robuste est comme une pierre et agressive est comme du papier.
لا، متينة مثل صخرة وعدوانية مثل الورقةِ.

Il dépose un autre journal, le tueur le vole.
تَضِعُ أسفل الورقةِ الأخرى، يَسْرقُ القاتلُ الذي واحد.

Vous pouvez soit partir et lire les détails de l'opération dans le journal demain comme tout le monde, ou vous pouvez venir et assister.
أنت يُمْكِنُ أَنْ أمّا تَتْركُ وتَقْرأُ عن الجراحةِ في الورقةِ غداً مَع الآخرون، أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ في هناك وتُساعدُ.

Je ne dirige pas ce journal... pour sauver ce qui reste de ta vie de faux-cul.
لأنني لَنْ أُديرَ هذه الورقةِ... ... للإنْقاذالذييُتْرَكُ وجودِكَ المداهنِ.

Vous m'avez parlé du journal.
انت اخبرتني ان انظر في الورقةِ

Je viens pour l'annonce du journal :
أَنا هنا من أجل الإعلانِ في الورقةِ

Tout est dans le journal.
هي كُلّ في الورقةِ.

J'ai besoin d'une photo pour le journal.
أَحتاجُ لصورة من الورقةِ.

En milieu de tournée, on a lu ce long article dans un journal qui disait que le groupe faisait un geste vis-à-vis de la communauté, que c'était gentil de notre part de jouer gratuitement et que tous ces efforts pour donner ces concerts
في المنتصف، رَأينَا في الورقةِ هذه المقالةِ الطويلةِ حول كيف أن الفرقة كَانتْ تُعودُ وأيضاً هو كَانَ نبيلَ جداً لأنه كله مجاني ,

On sait que les questions étaient rédigées sur du papier jaune.
بقدر ما يمكننا أن نقول السؤال المكتوب على الورقةِ الصفراء

Je l'ai vu. Mais je me fiche de ce qu'il y a sur ce morceau de papier.
لقد رأيتُها لكنّي لا ألقي بالاً بما تحتويه هذه الورقةِ

Ce morceau de papier dit que notre fils ne veut pas être maintenu en vie par une machine. C'est tout ce qu'on a.
هذه الورقةِ تنصٌ على أنَّ ولدُنا لا يُريدٌ العيشِ بواسطةِ آلة إنّها كلِّ ما نملكٌ

La salive est absorbée par le papier et ramollit ainsi ses fibres.
تَستعملُ لعاباً هو مُنغَمِسُ إلى نسيج الورقةِ ويُليّنُ أليافَه.

Remets ce papier en place.
ضِعْ تلك الورقةِ تَدْعمُ.

Il m'a donné du papier et des fusains.
أعطاَني هذه الورقةِ وبَعْض الفحمِ.

- Un projet sur papier qu'on peut lire ?
أَو شيء على الورقةِ - بأنّنا هَلّ بالإمكان أَنْ يَرى؟