"الوزارية الثمانية" - Translation from Arabic to French

• ministériel des Huit

Gardant à l'esprit les résolutions de l'Organisation de la Conférence islamique et les recommandations du Comité ministériel des Huit sur la question des musulmans du sud des Philippines;
إذ يأخذ في الاعتبار قرارات منظمة المؤتمر الإسلامي وتوصيات اللجنة الوزارية الثمانية المتعلقة بقضية المسلمين في جنوب الفلبين،

Ayant à l'esprit les résolutions de l'Organisation de la Conférence islamique et les recommandations du Comité ministériel des Huit sur la question des musulmans du sud des Philippines,
إذ يأخذ في الاعتبار قرارات منظمة المؤتمر الإسلامي وتوصيات اللجنة الوزارية الثمانية المعنية بقضية المسلمين في جنوب الفلبين؛

Ayant à l'esprit les résolutions de l'Organisation de la Conférence islamique et les recommandations du Comité ministériel des Huit sur la question des musulmans du sud des Philippines,
إذ يأخذ في الاعتبار قرارات منظمة المؤتمر الإسلامي وتوصيات اللجنة الوزارية الثمانية المتعلقة بقضية المسلمين في جنوب الفلبين؛

La Conférence a approuvé les recommandations du Comité ministériel des Huit chargé du dossier des musulmans du sud des Philippines et qui s'est réuni en marge des assises de la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
58 - صادق المؤتمر على توصيات اللجنة الوزارية الثمانية الخاصة بقضية مسلمي جنوب الفلبين التي اجتمعت أثناء انعقاد الدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.

Ayant examiné le rapport en date du 2 juin 2006 de la mission d'enquête des Représentants du Comité ministériel des Huit de l'OCI,
وبعد الاطلاع على تقرير بعثة تقصي الحقائق لممثلي اللجنة الوزارية الثمانية التابعة لمنظمة المؤتمر الإسلامي، والمؤرخ في 2 حزيران/يونيه 2006:

9. CHARGE le comité ministériel des Huit et le Secrétaire général de poursuivre les contacts nécessaires avec le Gouvernement des Philippines et le FNLM, pour la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix de 1996.
9 - يكلف اللجنة الوزارية الثمانية والأمين العام بالاستمرار في مواصلة إجراء الاتصالات اللازمة مع الحكومة الفلبينية والجبهة الوطنية لتحرير مورو من أجل التنفيذ الكامل لاتفاق السلام لعام 1996؛

La Conférence a approuvé les recommandations de la réunion tenue, à Téhéran, Iran, du 29 mai 2003, en marge de la 30è session de La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, par le Comité ministériel des Huit pour examiner les développements liés à la mise en oeuvre de l'accord de paix conclu en 1996 entre le Front National de Libération Moro et le Gouvernement des Philippines.
صادق المؤتمر على توصيات اللجنة الوزارية الثمانية التي اجتمعت على هامش أشغال الدورة الثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية في طهران بإيران بتاريخ 29 مايو 2003م لبحث وتدارس التطورات المرتبطة بتنفيذ اتفاق السلام لعام 1996 بين الجبهة الوطنية لتحرير مورو وحكومة جمهورية الفلبين.

CHARGE le Comité ministériel des Huit et le secrétariat général de poursuivre les contacts nécessaires avec le Gouvernement de la République des Philippines et le Front national de libération Moro, en vue de la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de paix et de l'élaboration d'un calendrier de mise en oeuvre de toutes les clauses de l'Accord de paix de 1996.
11 - يكلف اللجنة الوزارية الثمانية والأمين العام بالاستمرار في مواصلة إجراء الاتصالات اللازمة مع الحكومة الفلبينية والجبهة الوطنية لتحرير مورو من أجل التنفيذ الكامل لاتفاق السلام لعام 1996.

Saluant également le rôle joué par le Gouvernement de la République d'Indonésie pour la facilitation du processus de paix ayant abouti à la signature, le 2 septembre 1996, de l'Accord de paix final, et exprimant sa satisfaction des efforts déployés à cet égard par le Comité ministériel des Huit,
وإذ يشيد كذلك بدور حكومة جمهورية إندونيسيا في تسهيل عملية السلام والتي توجت بالتوقيع على اتفاق السلام النهائي في 2 أيلول/سبتمبر 1996، ويعرب عن ارتياحه للجهود التي بذلتها اللجنة الوزارية الثمانية في هذا الشأن؛

Saluant également le rôle joué par le Gouvernement de la République d'Indonésie pour la facilitation du processus de paix ayant abouti à la signature, le 2 septembre 1996, de l'accord de paix final, et exprimant sa satisfaction des efforts déployés à cet égard par le Comité ministériel des Huit,
وإذ يشيد كذلك بدور حكومة جمهورية إندونيسيا في تسهيل عملية السلام والتي توجهت بالتوقيع على اتفاقية السلام النهائية في 2 أيلول/سبتمبر 1996، ويعرب عن ارتياحه للجهود التي بذلتها اللجنة الوزارية الثمانية في هذا الشأن؛

4. Donne mandat au Comité ministériel des Huit et au Secrétaire général pour poursuivre les contacts nécessaires avec le Gouvernement des Philippines et le FNLM, pour arrêter un calendrier pour la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix de 1996;
4 - يكلف اللجنة الوزارية الثمانية والأمين العام بالاستمرار في مواصلة إجراء الاتصالات اللازمة مع الحكومة الفلبينية والجبهة الوطنية لتحرير مورو من أجل التنفيذ الكامل لاتفاق السلام لعام 1996، وتحديد الجدول الزمني لاستكمال تطبيق جميع بنود اتفاق السلام لعام 1996.

Saluant le rôle joué par le Gouvernement de la République d'Indonésie pour la facilitation du processus de paix ayant abouti à la signature, le 2 septembre 1996, de l'accord de paix final, et exprimant sa satisfaction pour les efforts déployés, à cet égard, par le comité ministériel des Huit;
وإذ يشيد كذلك بدور حكومة جمهورية إندونيسيا في تسهيل عملية السلام والتي انتهت بالتوقيع على اتفاقية السلام النهائية في 2 أيلول/سبتمبر 1996، ويعرب عن ارتياحه للجهود التي بذلتها اللجنة الوزارية الثمانية في هذا الشأن،

5. SALUE aussi les efforts du Gouvernement de la République d'Indonésie en faveur du processus de paix; efforts qui ont abouti à la signature à l'Accord final de paix le 2 septembre 1996 et EXPRIME sa satisfaction pour les efforts fournis à cet égard par le comité ministériel des Huit.
5 - يحيي أيضاً الدور الذي قامت به حكومة جمهورية إندونيسيا في تسهيل عملية السلام التي توجت بتوقيع اتفاقية السلام النهائية في 2 أيلول/سبتمبر 1996، كما يعرب عن ارتياحه للجهود التي بذلتها اللجنة الوزارية الثمانية في هذا المجال؛