"الوزن الذي" - Translation from Arabic to French

• poids
• voulu aux
• crédit voulu

Avec tout le poids que tu as perdu, tu ferais des malheurs au judo.
مع هذا وكل الوزن الذي فقدته تستطيع أن تنجح في المصارعة

Il en découle que, si un État partie ne répond pas aux allégations de l'auteur, le Comité accordera tout le poids voulu aux allégations non contestées de ce dernier pour autant qu'elles soient étayées.
ويعني ذلك أنه إذا لم تقدم الدولة الطرف رداً على ادعاءات صاحب البلاغ، فإن اللجنة تعطي ما هو غير متنازع فيه منها الوزن الذي يستحقه، شريطة أن يكون مدعماً بأدلة.

L’article 19 semblait donner plus de poids aux dispositions de la première partie qu’à celle de la deuxième.
إذ يبدو أن المادة ١٩ تعطي وزنا لﻷحكام الواردة في الباب اﻷول أكبر من الوزن الذي تعطيه لﻷحكام الواردة في الباب الثاني.

Il en découle que, si l'État partie ne répond aux allégations d'un auteur, le Comité accordera tout le crédit voulu aux allégations non contestées de ce dernier pour autant qu'elles soient étayées.
ويعني ذلك أنه إذا لم تقدم الدولة الطرف رداً على ادعاءات صاحب البلاغ، فإن اللجنة تعطي ما هو غير متنازع فيه منها الوزن الذي يستحقه، شريطة أن يكون مدعوماً بأدلة.

En fait, la jurisprudence de l'OMC semble donner plus de poids aux engagements pris en matière d'accès aux marchés qu'aux droits des membres de réglementer.
ويبدو، في الواقع، أن اجتهادات منظمة التجارة العالمية تعطي الالتزامات المتعلقة بالوصول إلى الأسواق وزناً أكبر من الوزن الذي تعطيه لحق الدول الأعضاء في التنظيم.

Il n'en reste pas moins que le poids à accorder aux différents facteurs, ainsi que leur pertinence, varient nécessairement selon les circonstances.
إلا أن الوزن الذي يُعطى لكل عامل من العوامل، فضلاً عن مدى أهميته، يتفاوت بحسب الظروف.

Chaque soldat a besoin d'une façon de se défaire du poids qu'il porte.
كل جندي يحتاج لوسيلة للتخلص من الوزن الذي يحمله

Suis-je une part de ça... ce poids dont tu ne veux pas ?
هل أنا جزء من هذا , الوزن الذي تريد إزاحته ؟

Ce point est que nous augmentons le poids que vous portez.
في هذه النقطة سوف نزيد الوزن الذي تتحملة

Ça vous donne une idée du poids que j'ai porté.
أعتقد أن هذا سيمنحك فكرة عن مقدار الوزن الذي كنت أحمله

Tu n'es pas fort parce que tu peux soulever beaucoup de poids.
قوة المرء لا تُقاس بمقدار الوزن الذي يرفعه.

Mais avec une telle perte de poids, votre poids actuel n'a pas d'importance-- techniquement, vous êtes anorexique.
, لكن , مع كمية الوزن الذي نقص . . لا يهم مقدار ما تزنه الآن تقنياً , لديكِ اضطراب في الطعام

A quel poids, alors, imaginez-vous que l'entrée fait référence ?
وما هو هذا الوزن الذي برأيك الذي تم التخلص منه , ياسيدي؟

J'ai entendu dire qu'elle était revenue à son poids de naissance.
سمعت أنها عادت إلى الوزن الذي كانت عليه حين ولدت

Tout son poids l'aide à descendre.
لديه كل هذا الوزن الذي يساعده على النزول

Tu sais, j'essaye juste de revenir à mon poids de forme, tu sais ?
أحاول الوصول لفئة الوزن الذي كنت عليها من قبل

Il en découle que, si l'État partie n'apporte pas de réponse aux allégations de l'auteur, le Comité accordera tout le crédit voulu aux allégations non contestées de l'auteur pour autant qu'elles soient étayées.
ويعني ذلك أنه إذا لم تقدم الدولة الطرف رداً على ادعاءات صاحب البلاغ فإن اللجنة تعطي ما هو غير متنازع فيه منها الوزن الذي يستحقه شريطة أن يكون مدعماً بأدلة.