"الوزن المنخفض عند الولادة" - Translation from Arabic to French

• une insuffisance pondérale à la naissance
• d'insuffisance pondérale
• faible poids à la naissance

978. On ne dispose d'aucune donnée sur la malnutrition. Toutefois, le pourcentage d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance (moins de 2 500 grammes) est un indicateur utile.
978- لا تتوفر أي بيانات عن سوء التغذية غير أن معدل الوزن المنخفض عند الولادة قد يكون مؤشرا مفيدا.

3. Supplément de fer et d'acide folique pendant la grossesse et les deux mois suivant l'accouchement afin de prévenir le risque d'avortement dû à une insuffisance pondérale à la naissance et à des dommages du fœtus
3 - تقديم مكملات من الحديد/حمض الفوليك أثناء الحمل ولمدة شهرين بعد الوضع لإمكان منع خطر الوزن المنخفض عند الولادة والإجهاض والضرر بالجنين

On enregistre depuis quelques années une baisse de la natalité, de la fécondité et de la mortalité infantile, ainsi que du nombre d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance (2 500 g ou moins).
وشهدت الأعوام الأخيرة تراجع معدل الولادات والخصوبة ووفيات الرضع، وتراجع عدد الرضع ذوي الوزن المنخفض عند الولادة (ما لا يفوق 500 2 غرام).

Cette élimination rapide de l'éthylmercure a été confirmée dans toutes les études examinées, même celles portant sur des nourrissons souffrant d'insuffisance pondérale.
وقد تم تأكيد هذا التخلص السريع من إيثيل الزئبق في كل الدراسات التي جرى استعراضها، بما فيها الدراسات التي نظرت في حالات الرضع ذوي الوزن المنخفض عند الولادة.

Pourcentage d'enfants de faible poids à la naissance
نسبة الأطفال ذوي الوزن المنخفض عند الولادة

275. La proportion d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale à la naissance a été estimé par le Département de biostatistiques du Ministère de la santé publique et de la protection sociale à 7,1 % en 1965, 6,5 % en 1981, 7,8 % en 1983 et 7,6 % en 1984.
٥٧٢- وكانت نسبة اﻷطفال ذوي الوزن المنخفض عند الولادة حسب تقديرات إدارة اﻹحصاءات الحيوية التابعة لــــوزارة الصحــــة والرعاية الاجتماعية، تعادل ١,٧ في المائة في عام ٥٦٩١، و٥,٦ في المائة في عام ١٨٩١، و٨,٧ في المائة في عام ٣٨٩١ و٦,٧ في المائة في عام ٤٨٩١.

153. Les statistiques indiquent qu'au cours des 10 dernières années, le pourcentage d'enfants de faible poids à la naissance est passé de 15 % en 1997 à 31 % en 2005.
153- تشير الإحصاءات إلى أن نسبة الأطفال ذوي الوزن المنخفض عند الولادة في العشر سنوات الأخيرة ازدادت من 15 في المائة في 1997 إلى 31 في المائة في 2005.