"الوزن النوعي" - Translation from Arabic to French

• poids spécifique
• une densité

Du poids spécifique des échantillons de ciment
' 1` الوزن النوعي في عيِّنات الأسمنت

i) Le " module spécifique " est le module de Young exprimé en N/m2 divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesuré à une température de 23 + 2 °C et à une humidité relative de 50 + 5 %;
' ١ ' " المعامل النوعي " هو " معامل يانغ " بالنيوتن/متر٢ مقسوما على الوزن النوعي بالنيوتن/متر٣ مقاسا في درجة حرارة ٢٣ ± ٢ درجة مئوية ودرجة رطوبة نسبية ٥٠ ± ٥ في المائة؛

ii) La " résistance spécifique à la traction " est la résistance maximale à la traction exprimée en N/m2 divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesurée à une température de 23 + 2 °C et à une humidité relative de 50 + 5 %.
' ٢ ' " مقاومة الشد النوعية " هي مقاومة الشد النهائية بالنيوتن/متر٢ مقسومة على الوزن النوعي بالنيوتن/متر٣ مقاســة فـــي درجـــة حــرارة ٢٣ ± ٢ درجة مئوية ودرجة رطوبة نسبية ٥٠ ± ٥ في المائة؛

poids spécifique du ciment
' 3` الوزن النوعي للأسمنت؛

une densité de 2,9 a été relevée (Communautés européennes, 2003a)
ذُكر الوزن النوعي الحقيقي وهو 2.9 (الجماعة الأوروبية، 2003 أ)

iii) poids spécifique du ciment
' 3` الوزن النوعي للإسمنت؛

Le < < module spécifique > > est le module de Young exprimé en N/m2, divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesuré à une température de 23 +- 2 °C et à une humidité relative de 50 +- 5 %.
`المعامل النوعي ' هو " معامل يونغ " بالنيوتن/متر2 مقسوما على الوزن النوعي بالنيوتن/متر3 مقاسا في درجة حرارة 23 +- 2 درجة مئوية ودرجة رطوبة نسبية 50 +- 5 في المائة؛

La < < résistance spécifique à la traction > > est la résistance maximale à la traction exprimée en N/m2, divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesurée à une température de 23 +- 2 °C et à une humidité relative de 50 +- 5 %.
`مقاومة الشد النوعية ' هي مقاومة الشد القصوى بالنيوتن/متر2 مقسومة على الوزن النوعي بالنيوتن/متر3 مقاســة فـــي درجـــة حــرارة 23 +- 2 درجة مئوية ودرجة رطوبة نسبية 50 +- 5 في المائة؛

2. Sous 6.C.1, le < < module spécifique > > est le module de Young exprimé en N/m2, divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesuré à une température de 296 +- 2 °K (23 +- 2 °C) et à une humidité relative de 50 +- 5 %.
2 - في البند 6-جيم-1 يعني " المعامل النوعي " معامل يونغ مقاسا بالنيوتن/م2 مقسوما على الوزن النوعي مقاسا بالنيوتن/م3، على أن يقاس تحت درجة (296 +-2) كلفن (23 +- 2) مئوية ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5) في المائة.

2. Résistance spécifique à la traction : résistance maximale à la traction exprimée en N/m2 divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesurée à une température de (296 +- 2) K ((23 +- 2) °C) et à une humidité relative de (50 +- 5) %.
2 - قوة الشد النوعية: أقصى قوة شد بالباسكال، وتعادل نيوتن/م2 مقسومة على الوزن النوعي بالـنيوتن/م3، مقيسة عند درجة حرارة قدرها (296+- 2) كلفن (23 +- 2)oم) ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5) في المائة.

1. Module spécifique : module de Young exprimé en pascals (1 pascal = 1N/m2) divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesuré à une température de (296 +- 2) K ((23 +- 2) °C) et à une humidité relative de (50 +- 5) %.
1 - المعيار النوعي:هو معيار يونغ بالبسكال، يساوي نيوتن/متر 2 مقسوما على الوزن النوعي في نيوتن/متر 3 ويقاس عند درجة حرارة (296 +-2) كلفن (23 +-2)مئوية) ورطوبة نسبية تبلغ (50+- 5 ) في المائة.

1. À l'article 6.C.1, la < < résistance spécifique à la traction > > est la résistance maximale à la traction exprimée en N/m2, divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesurée à une température de 23 +- 2°C et à une humidité relative de 50 +- 5 %.
ملاحظتان تقنيتان: 1 - في البند 6-جيم-1 تعني " مقاومة الشَدّ النوعية " مقاومة الشد القصوى مقاسة بالنيوتن/م2 مقسومة على الوزن النوعي مقاسا بالنيوتن/م3، على أن تقاس تحت درجة (296 +-2) كلفن ((23 +- 2) مئوية ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5)%.

2. À l'article 6.C.1, le < < module spécifique > > est le module de Young exprimé en N/m2, divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesuré à une température de 23 +- 2°C et à une humidité relative de 50 +- 5 %.
2 - في البند 6-جيم-1 يعني " المعامل النوعي " معامل يونغ مقاسا بالنيوتن/م2 مقسوما على الوزن النوعي مقاسا بالنيوتن/م3، على أن يقاس تحت درجة (296 +-2) كلفن ((23 +- 2) سنتيغراد ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5)%.

(1 pascal = 1N/m2) divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesuré à une température de (296 +- 2) K ((23 +- 2) °C) et à une humidité relative de (50 +- 5) %.
1 - المعامل النوعي: هو معامل يونغ بالباسكال، ويعادل نيوتن/م2 مقسوما على الوزن النوعي بالـنيوتن/م3، مقيسا عند درجة حرارة قدرها (296+- 2) كلفن (23 +- 2)oم) ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5) في المائة .

1. Sous 6.C.1, la < < résistance spécifique à la traction > > est la résistance maximale à la traction exprimée en N/m2, divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesurée à une température de 296 +- 2 °K (23 +- 2 °C) et à une humidité relative de 50 +- 5 %.
1 - في البند 6-جيم-1 تعني مقاومة الشَدّ النوعية مقاومة الشد القصوى مقاسة بالنيوتن/م2 مقسومة على الوزن النوعي مقاسا بالنيوتن/م3، على أن تقاس تحت درجة (296 +-2) كلفن ((23 +- 2) مئوية ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5) في المائة.

1. À l'article 6.C.1, la < < résistance spécifique à la traction > > est la résistance maximale à la traction exprimée en N/m2, divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesurée à une température de 23 +- 2°C et à une humidité relative de 50 +- 5 %.
ملاحظتان تقنيتان: 1 - في البند 6-جيم-1 تعني " مقاومة الشَدّ النوعية " مقاومة الشد القصوى مقاسة بالنيوتن/م2 مقسومة على الوزن النوعي مقاسا بالنيوتن/م3، على أن تقاس تحت درجة (296 +-2) كلفن ((23 +- 2) مئوية ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5) في المائة.

2. À l'article 6.C.1, le < < module spécifique > > est le module de Young exprimé en N/m2, divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesuré à une température de 23 +- 2°C et à une humidité relative de 50 +- 5 %.
2 - في البند 6-جيم-1 يعني " المعامل النوعي " معامل يونغ مقاسا بالنيوتن/م2 مقسوما على الوزن النوعي مقاسا بالنيوتن/م3، على أن يقاس تحت درجة (296 +-2) كلفن ((23 +- 2) سنتيغراد ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5) في المائة.

1. À l'article 6.C.1, la < < résistance spécifique à la traction > > est la résistance maximale à la traction exprimée en N/m2, divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesurée à une température de 23 +- 2°C et à une humidité relative de 50 +- 5 %.
1 - في البند 6-جيم-1 تعني مقاومة الشَدّ النوعية مقاومة الشد القصوى مقاسة بالنيوتن/م2 مقسومة على الوزن النوعي مقاسا بالنيوتن/م3، على أن تقاس تحت درجة (296 +-2) كلفن ((23 +- 2) مئوية ورطوبة نسبية قدرها (50 +- 5) في المائة.

une densité de 2,9 a été relevée (Communautés européennes, 2003a)
ذُكر الوزن النوعي الحقيقي وهو 2,9 (الجماعة الأوروبية، 2003 أ)