"الوزيرات" - Translation from Arabic to French

• femmes ministres
• des ministres
• de ministres
• des Femmes
• ministres et
• les ministres
• ministres femmes
• ministres est

Clarifier le rôle du réseau des femmes ministres et parlementaires dans le processus.
يرجى توضيح الدور الذي تؤديه شبكة الوزيرات والبرلمانيات في هذه العملية.

Le réseau des femmes ministres et parlementaires, qui s'occupe du plaidoyer;
شبكة الوزيرات البرلمانيات، التي تهتم بأنشطة الدعوة؛

Les délégations participant à des conférences et des séminaires internationaux sont généralement dirigées par des femmes ministres chargées du portefeuille respectif.
وعادة ما ترأس الوزيرات وفد الدولة لدى مؤتمرات وحلقات دراسية دولية تتصل بمناصبهن الوزارية.

Quatre femmes, dont trois ministres, siègent actuellement au Parlement, l'une des ministres exerçant également les fonctions de vice-présidente.
وثمة حالياً أربع عضوات في البرلمان، ثلاث منهن وزيرات، وتضطلع إحدى الوزيرات بدور نائب الرئيس أيضاً.

Depuis le dernier rapport, le nombre de ministres femmes a baissé.
ومنذ صدور التقرير الماضي، نقص عدد الوزيرات في البرازيل.

Ce chiffre constitue une amélioration par rapport à 2002, lorsqu'on comptait 21 % de femmes ministres.
ويشير إلى تحسن تمثيل المرأة عنه في عام 2002 حيث كانت نسبة الوزيرات 21 في المائة والوزراء 79 في المائة.

En général, le nombre de femmes ministres a triplé entre 1997 et 2008.
وعموماً كانت هناك زيادة بمعدل ثلاثة أمثال في عدد الوزيرات المعينات منذ عام 1997 إلى عام 2008.

Beaucoup de femmes ministres détiennent actuellement des portefeuilles ministériels critiques qui étaient historiquement attribués à des hommes.
وتتولى كثير من الوزيرات حالياً مناصب وزارية حساسة كانت تقترن تاريخياً بالرجل.

Depuis 1994, le nombre de femmes ministres a augmenté d'une unité.
في الفترة منذ عام 1994 إلى الوقت الحاضر، ازداد عدد الوزيرات بواحدة.

Depuis la présentation du rapport initial, le nombre de femmes ministres, de députées et d'ambassadrices avait considérablement augmenté.
ومنذ أن قدمت الحكومة تقريرها الأول، ازداد عدد الوزيرات والنائبات وعضوات البرلمان والسفيرات زيادة كبيرة.

L'orateur a fait observer que le Mali était l'un des pays africains où le pourcentage de femmes ministres était le plus élevé.
وذكر بأن مالي هي من بين البلدان اﻷفريقية التي توجد فيها أعلى نسبة من النساء الوزيرات.

Le nombre de femmes ministres au Cabinet - 3 sur 33 - est demeuré stable pendant la même période.
وظل عدد الوزيرات ثابتا عند 3 وزيرات من بين 33 وزيرا يضمهم مجلس الوزراء في عام 2004.

D'après les données concernant 187 pays recueillies en 1996 par la Division de la promotion de la femme, le pourcentage de femmes ministres en 1996 était de 6,8.
فاستنادا إلى البيانات المتعلقة ب 187 بلدا في عام 1996 قامت بجمعها شعبة النهوض بالمرأة، بلغت نسبة الوزيرات 6.8 في المائة في عام 1996.

La Suède avait le nombre le plus élevé de femmes ministres (52,4 %), suivie de l'Espagne (50 %).
ويوجد في السويد أعلى عدد من الوزيرات حيث تبلغ نسبتهن 52.4 في المائة، تليها أسبانيا بنسبة 50 في المائة.

Règlement intérieur du réseau de femmes ministres et parlementaires.
النظام الداخلي لشبكة الوزيرات وعضوات البرلمان.

Le nombre des femmes ministres et vice-ministres a régulièrement augmenté depuis les dernières élections.
طرأت زيادة مطردة على عدد الوزيرات ونائبات الوزير في مجلس وزراء جنوب أفريقيا منذ الانتخابات.

Avant les élections de 1981, 12 % seulement des ministres du gouvernement étaient des Femmes.
وقبل انتخابات العام 1981، لم تزد نسبة الوزيرات عن 12 في المائة من مجموع الوزراء في الحكومة.

Nombre de ministres en moyenne, y compris le poste de premier ministre Nombre de femmes
عدد الوزيرات في المتوسط بمن فيهن من تولين منصب رئيس الوزراء

Entre 1964 et 1997, il n'y a jamais eu plus de trois femmes parmi les ministres.
وبين عامي ١٩٦٤ و ١٩٩٧ بلغ عدد النساء الوزيرات أقصاه بوجود ثلاثة منهن في هذا المنصب.

Le nombre de femmes ministres est passé de 3 en 1994 à 4 en 1999 et à 5 en 2004.
وزاد عدد الوزيرات من 3 في عام 1994 إلى 4 في عام 1999 و 5 في عام 2004.