"الوصفة" - Translation from Arabic to French

• recette
• ordonnance
• formule
• prescription
• prescrit
• recettes
• médicaments
• ingrédients
• remède

Un plat si prosaïque que son nom est sa recette ?
طبق تافه جدًا لدرجة أن اسمه هو الوصفة نفسها

Parce que je me sens plus en lien avec la recette.
لأني أشعر حقا أني كنت قريبة في موضوع الوصفة

Je ne connais pas cette recette, mais c'est de Gusteau, donc...
لا اعرف هذه الوصفة , ..ولكنها لجوستو , لذا

Nous avons dit à nos peuples qu'ils doivent suivre l'ordonnance standard pour surmonter les nombreux problèmes.
ولقد أخبرنا شعوبنا أنه يجب عليها أن نتبع الوصفة الموحدة للتغلب علــى اﻷلـــوف المؤلفــة من المشاكل.

Cette solution juste, équilibrée et pragmatique, qui garantit la stabilité de la sous-région, est la formule de l'avenir.
وهذا الحل العادل المتوازن البراغماتي، الذي يضمن استقرار المنطقة دون الإقليمية، هو الوصفة العلاجية للمستقبل.

Ah, je peux te donner la recette, si tu veux!
.تعم، لقد صنعتها بنفسي .سأعيطك الوصفة إذا أرت

Et si vous gardez la même recette, mélangez bien les ingrédients...
وأنا واثق لو إستمريتم على الوصفة سوف تمزج المكونات

Non, tu ne lui montreras rien. Donne-moi juste la recette.
بربك لا تريها فقط أعطني الوصفة وأنا سأعطيها

Personne ne peut faire ce cacao. La recette est impossible.
لا أحد يستطيع إعداد هذا الكاكاو الوصفة مستحيلة

J'ai ajouté du lait fermenté. Ce n'était pas dans la recette.
و وضعت شرائح الجبن التى لم تكن فى الوصفة

Rejetant la recette néolibérale, il s'est sorti de la récession et a pris le chemin d'une croissance durable.
فقد رفض الوصفة الطبية لليبرالية الجديدة وتعافى من الكساد الاقتصادي وهو في طريقه إلى تحقيق النمو المستدام.

En quelque sorte, nous disposons de tous les ingrédients et nous avons une idée relativement précise de ce que pourrait être la recette.
إن لدينا جميع مكونات الوصفة، إن جاز التعبير، ولدينا فكرة دقيقة نسبيا عما يمكن أن تكون عليه هذه الوصفة.

L'évaluation de différents programmes ne permet pas d'identifier une " recette " unique applicable à tous les pays et dans tous les contextes.
ولا يساعد تقييم مختلف البرامج على تحديد الوصفة الواجب اتباعها في كافة البلدان والسياقات.

Je vous ai déjà raconté comment j'ai copié cette recette d'une vieille amie ?
هل سبق وأخبرتك كيف عرفت هذه الوصفة من سيدة عجوز صديقة لي؟

La nuit dernière, vous avez utilisé la même recette pour vous introduire dans un entrepôt hautement sécurisé.
ليلة الأمس إستعملت نفس الوصفة لإقتحام مستودع عالي الأمنية

J'ai peut-être aidé avec la recette...
حسناً ، كما تعلم ربما قمت بالمساعدة فى الوصفة

Hormis un prélèvement de 0,50 euro pour les articles délivrés sur ordonnance, ces services sont gratuits.
وما عدا دفع 0.50 يورو عن مكونات الوصفة الطبية، تقدم هذه الخدمات مجاناً.

J'ai pris ses papiers, j'efface son nom de l'ordonnance et je lui donne ceci...
أخذت بطاقة هويّته ومَحوتُ إسمه من على الوصفة وسأترك له هذه

Vous me tuez, je vais en Enfer, j'interroge le professeur, j'obtiens la formule et vous me ramenez.
تقتلونني ، فأذهب إلى الجحيم أستجوب الأستاذ أحصل على الوصفة ومن ثم تُعيدوني إلى هُنا

En plus, ces ingrédients sont inutiles sans la formule.
بالإضافة إلى أن المُكونات عديمة النفع بدون وجود الوصفة الطبية

Je vous ai fait une prescription pour la douleur, et je vais vous donner un tas de gants en latex.
حسنا، لقد كتبت في الوصفة الطبيّة مُضاد للألم و سأقوم بإعطائك حفنة من هذه القفّازات المطاّطيّة

Traitement ambulatoire prescrit. > > .
تلقي العلاج خارج المستشفى بحسب الوصفة.

Timmy, j'ai pas reçu les recettes! Je vais vérifier.
تيمي ، ألم ترسلي الوصفة .حسنا إنتظري ،سأتفقد الأمر

Les médicaments, y compris les vitamines et les compléments nutritionnels, doivent être prescrits par le médecin de la prison.
ولا يسمح بأي علاج، بما في ذلك الفيتامينات والاضافات الغذائية، إلا إذا كانت الوصفة من طبيب السجن.

Toutefois, un tel remède, pour être efficace et réaliste, doit imposer des restrictions et des contraintes aux pays exportateurs d'armes également.
ولكن كيما تكون هذه الوصفة فعالة وواقعية، فإنه ينبغي أيضا فرض قيود على البلدان المصدرة لﻷسلحة.