"الوطنية اليونانية" - Translation from Arabic to French

• nationale grecque
• national grec
• nationale hellénique

Vice-Président, première section, Commission nationale grecque des droits de l'homme
نائب رئيس الفرع الأول للجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان؛

Vice-Président, première section, Commission nationale grecque des droits de l'homme
نائب رئيس الفرع الأول للجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان

Comme l'ont déclaré les autorités grecques, cette décision sera prise au moment approprié, conformément à la " stratégie nationale " grecque.
وحسب تصريحات المسؤولين اليونانيين فإن هذا القرار سوف يتخذ في الوقت المناسب وفقا " للاستراتيجية الوطنية " اليونانية.

Source : Service national grec de la statistique, Observatoire national de l'emploi
المصدر: الدائرة الوطنية اليونانية للإحصاء، دراسة استقصائية عن القوى العاملة، المرصد الوطني للعمالة.

À Athènes, ce même centre a organisé des conférences avec le Comité national grec pour les droits de l'homme et une fondation pour les droits de l'homme, ainsi qu'une conférence de presse destinée à marquer ce soixantième anniversaire.
وفي أثينا، نظَّم المركز مؤتمرات بالاشتراك مع اللجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان وإحدى مؤسسات حقوق الإنسان، كما نظَّم مؤتمراً صحفياً للإعلان عن عام الذكرى السنوية.

Elle est membre de la Commission nationale hellénique pour les droits de l'homme.
عضو في المؤسسات والجمعيات الأكاديمية التالية وتشارك في أنشطتها: عضو في اللجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان.

Informations présentées par la Commission nationale grecque des droits de l'homme: note du secrétariat
معلومات مقدمة من اللجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان: مذكرة من الأمانة

Informations présentées par la Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan, l'Institut danois des droits de l'homme, la Commission nationale consultative de la France, l'Institut allemand des droits de l'homme et la Commission nationale grecque des droits de l'homme: note du secrétariat
معلومات مقدمة من اللجنة المستقلة لحقوق الإنسان في أفغانستان، والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، واللجنة الاستشارية الوطنية في فرنسا، والمعهد الألماني لحقوق الإنسان، واللجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان: مذكرة من الأمانة

6. La Commission nationale grecque des droits de l'homme s'est vu accorder le statut d'accréditation < < A > > par le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme en 2001.
6- في عام 2001، منحت لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية اللجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان المركز " ألف " (15).

Plusieurs organismes nationaux de défense des droits de l'homme, dont la Commission nationale grecque des droits de l'homme, ont lancé des campagnes en faveur de la ratification de la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
72 - وشرعت عدة مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان، بما في ذلك اللجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان، في تنظيم حملات للتصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

Rapporteur à la Commission nationale grecque sur les droits de l'homme chargé de la question des communautés religieuses en Grèce (2000-2001)
مقرر للجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان معني بمسألة الطوائف الدينية في اليونان (2000-2001)؛

Suite à l'adoption d'une nouvelle législation sur les stupéfiants en Grèce (loi 4139/2013), le Centre a commencé à assumer un rôle institutionnel dans l'élaboration et le suivi de la politique nationale grecque de lutte contre la drogue.
ونتيجة للتشريعات الجديدة بشأن المخدرات في اليونان (القانون 4139/2013)، أصبح للمركز دور مؤسسي في وضع ورصد السياسات الوطنية اليونانية لمكافحة المخدرات.

Représentant de la Commission nationale grecque des droits de l'homme à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001)
ممثل اللجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب (ديربان، 2001)

La Fondation est devenue pendant la période considérée membre du Conseil directeur de la Commission nationale grecque pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
أصبحت المنظمة، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، عضواً في المجلس العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) واللجنة الوطنية اليونانية.

Cette réunion était organisée conjointement par la Commission nationale consultative des droits de l'homme de la France (qui occupait alors la présidence du Groupe européen d'institutions nationales) et la Commission nationale grecque des droits de l'homme, qui a accueilli la Réunion.
واشتركت في تنظيم الاجتماع اللجنة الوطنية الاستشارية الفرنسية لحقوق الإنسان (التي كانت عندئذ رئيسة المجموعة الأوروبية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان) واللجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان، بوصفها مستضيفة الاجتماع.

Source : Enquête sur la main-d'œuvre ; deuxième trimestre des années 1997 à 2000 ; Service national grec de la statistique.
المصدر: الدراسة الاستقصائية للقوى العاملة (الربع الثاني من السنوات 1997-2000)، الدائرة الوطنية اليونانية للإحصاء.

Les données relatives au nombre de permis de travail délivrés aux travailleurs immigrants conformément à la Loi n° 1975/1991 < < sur l'entrée, la sortie, le séjour et l'emploi des étrangers > > , collectées par le Service national grec de la statistique sont les suivantes :
واستنادا إلى البيانات بشأن عمالة المهاجرين بموجب القانون رقم 1975/1991 " بشأن دخول الأجانب البلد ومغادرتهم له وإقامتهم فيه والعمل فيه " ، وهي بيانات من الدائرة الوطنية اليونانية للإحصاء، كانت تصاريح العمل التي منحت للمهاجرين على النحو التالي:

En 2004, la Commission nationale hellénique pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a nommé le KEPAD candidat au Prix UNESCO pour l'enseignement des droits de l'homme.
وفي عام 2004، قامت اللجنة الوطنية اليونانية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بترشيح المركز لجائزة اليونسكو للتثقيف في مجال حقوق الإنسان لعام 2004.

En 2006, l'organisation a été nommée membre de la Commission nationale hellénique pour l'UNESCO.
في عام 2006، عُيِّنت المنظمة عضوا في اللجنة الوطنية اليونانية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو).