"الوطنية وتوطيد" - Translation from Arabic to French

• nationale et la consolidation
• nationale et à la consolidation
• nationale et à asseoir
• nationale et consolidation
• nationale et de consolidation

La réforme de la police nationale et la consolidation des institutions garantes de l'état de droit sont encore loin d'être une réalité.
ولا تزال ثغرات كبيرة تعتري تنفيذ إصلاح الشرطة الوطنية وتوطيد المؤسسات المعنية بسيادة القانون.

La future Assemblée nationale a un rôle à jouer dans la réconciliation nationale et la consolidation de la paix et de la stabilité.
وسيكون للجمعية الوطنية المقبلة دور في عملية المصالحة الوطنية وتوطيد السلام والاستقرار.

L'Union européenne espère que le nouveau Gouvernement s'emploiera sans réserve à assurer la réconciliation nationale et la consolidation du processus de paix, l'objectif étant de promouvoir la reconstruction et le développement du pays.
ويأمل الاتحاد اﻷوروبي أن تلتزم الحكومة الجديدة التزاما تاما بمهام المصالحة الوطنية وتوطيد عملية السلام بغرض تعزيز تعمير البلد وتنميته.

:: Organisation, dans 5 localités, de 5 séminaires à l'occasion desquels les représentants des guides de l'opinion locaux, les autorités locales et les parlementaires de 30 régions réfléchiront à leur contribution à la réconciliation nationale et à la consolidation de la paix
:: تنظيم 5 حلقات دراسية في 5 مواقع حضرية محلية تجمع ممثلي قادة الرأي المحليين والسلطات المحلية والبرلمانيين من 30 دائرة انتخابية بشأن مساهمتهم في دعم المصالحة الوطنية وتوطيد السلام

7. Appelle le Gouvernement et tous les acteurs politiques de la Guinée-Bissau à s'employer ensemble à créer les meilleures conditions pour la réconciliation nationale et à asseoir la paix et la sécurité dans l'ensemble du pays;
7 - يدعو الحكومة وجميع الأطراف السياسية ذات المصلحة في غينيا - بيساو إلى العمل سوياً على تهيئة أفضل الظروف لتحقيق المصالحة الوطنية وتوطيد السلام والأمن في جميع أنحاء غينيا - بيساو؛

B. Réconciliation nationale et consolidation de la paix 64 - 69 15
باء - المصالحة الوطنية وتوطيد السلام 64-69 17

Réhabilitation du rôle de la femme dans le processus de réconciliation nationale et de consolidation de la paix
رد الاعتبار إلى دور المرأة في عملية المصالحة الوطنية وتوطيد السلام

Ces recommandations portaient sur des thématiques diverses, telles la gouvernance démocratique et la consolidation de l'état de droit, la réconciliation nationale et la consolidation de la paix ainsi que la promotion des droits économiques et sociaux.
وتناولت هذه التوصيات مواضيع مختلفة، مثل الحوكمة الديمقراطية وترسيخ سيادة القانون والمصالحة الوطنية وتوطيد السلام وتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

Les différends fonciers continuent de poser des défis d'importance à l'appareil judiciaire et mettent à rude épreuve la réconciliation nationale et la consolidation de la paix.
61 - ظلت الخلافات المتعلقة بالأراضي تمثل تحديا رئيسيا يواجه قطاع العدالة ويعترض سبيل المصالحة الوطنية وتوطيد السلام.

Soulignant que tous les Ivoiriens doivent impérativement consentir des efforts soutenus pour promouvoir la réconciliation nationale et la consolidation de la paix par le dialogue et la concertation et saluant le concours apporté à cet égard par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO),
وإذ يؤكد على ضرورة اطراد جهود جميع الإيفواريين من أجل تعزيز المصالحة الوطنية وتوطيد السلام عن طريق الحوار والتشاور، وإذ يرحب بالمساعدة المقدمة في هذا الصدد من الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا،

4. D'accueillir avec satisfaction l'Accord pour la réconciliation nationale et la consolidation du système démocratique en République du Honduras ainsi que la Commission chargée de son suivi, dans le cadre du respect intégral du principe de non-intervention.
4 - الترحيب باتفاق المصالحة الوطنية وتوطيد النظام الديمقراطي في جمهورية هندوراس وبلجنة المتابعة المنبثقة منه، في إطار الاحترام التام لمبدأ عدم التدخل.

Saluant les efforts consentis par tous les Ivoiriens pour soutenir la réconciliation nationale et la consolidation de la paix par le dialogue et la concertation, engageant la Commission Dialogue, vérité et réconciliation à poursuivre ses avancées en ce sens et se félicitant de l'aide apportée par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans ce contexte,
وإذ ينوه بجهود جميع الإيفواريين من أجل تحقيق المصالحة الوطنية وتوطيد السلام عن طريق الحوار والتشاور، وإذ يشجع لجنة الحوار وتقصي الحقائق والمصالحة على إحراز مزيد من التقدم في هذا الاتجاه، وإذ يرحب بالمساعدة المقدمة في هذا الصدد من الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا،

Saluant les efforts consentis par tous les Ivoiriens pour soutenir la réconciliation nationale et la consolidation de la paix par le dialogue et la concertation, engageant la Commission Dialogue, vérité et réconciliation à poursuivre ses avancées en ce sens et se félicitant de l'aide apportée par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans ce contexte,
وإذ يقر بجهود جميع الإيفواريين من أجل تعزيز المصالحة الوطنية وتوطيد السلام عن طريق الحوار والتشاور، وإذ يشجع لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة على إحراز مزيد من التقدم في هذا الاتجاه، وإذ يرحب بالمساعدة المقدمة في هذا الصدد من الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا،

Soulignant que tous les Ivoiriens doivent impérativement consentir des efforts soutenus pour promouvoir la réconciliation nationale et la consolidation de la paix par le dialogue et la concertation et saluant le concours apporté à cet égard par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest,
وإذ يشدد على ضرورة أن يبذل جميع الإيفواريين جهودا دؤوبة من أجل تعزيز المصالحة الوطنية وتوطيد السلام عن طريق الحوار والتشاور، وإذ يرحب بالمساعدة المقدمة في هذا الصدد من الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا،

Le Gouvernement a démontré son attachement à la réconciliation nationale et à la consolidation de la paix en procédant à la démobilisation et à la réintégration des ex-combattants.
3 - وأبدت الحكومة التزاما قويا بتحقيق المصالحة الوطنية وتوطيد السلام من خلال تسريح المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم.

Toutefois, à la faveur de la paix et de la stabilité rétablies dans le pays, les autorités actuelles avaient mis en place une Haute Autorité à la réconciliation nationale et à la consolidation de la paix.
ومها يكن، فقد أنشأت السلطات الحالية، بعد إعادة إحلال السلام والاستقرار في البلد، هيئة عليا للمصالحة الوطنية وتوطيد السلام.

La promotion de la justice et de l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit contribue au règlement pacifique des différends, à la réconciliation nationale et à la consolidation de la paix.
14 - ويسهم تعزيز العدل وسيادة القانون في البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد الصراع في تسوية الخلافات بالطرق السلمية، وتحقيق المصالحة الوطنية وتوطيد السلام.

7. Appelle le Gouvernement et tous les acteurs politiques de la Guinée-Bissau à s'employer ensemble à créer les meilleures conditions pour la réconciliation nationale et à asseoir la paix et la sécurité dans l'ensemble du pays ;
7 - يهيب بالحكومة وجميع الأطراف السياسية المعنية في غينيا - بيساو العمل معا على تهيئة أفضل الظروف لتحقيق المصالحة الوطنية وتوطيد السلام والأمن في جميع أنحاء غينيا - بيساو؛

B. Réconciliation nationale et consolidation de la paix
باء- المصالحة الوطنية وتوطيد السلام

Cette configuration avait pour but de pouvoir exercer des fonctions d'appui aux activités menées en situation postconflictuelle, notamment en matière de réconciliation nationale et de consolidation de la paix.
وكان هذا النسق موجهاً لدعم مهام ما بعد انتهاء النزاع، بما في ذلك المصالحة الوطنية وتوطيد السلام.