"الوطنية وفعالية" - Translation from Arabic to French

• nationales et à l'efficacité
• pays et sur l'efficacité
• nationales et l'efficacité

Section III : contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
الفرع الثالث: إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité des activités de développement
إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

11. Demande aux équipes de pays des Nations Unies de trouver un moyen de collaborer de façon plus organisée et intégrée avec les parlements nationaux, notamment en faisant participer ceux-ci aux consultations sur les stratégies de développement des pays et sur l'efficacité de l'aide au développement ;
11 - تدعو أفرقة الأمم المتحدة القطرية إلى استحداث طريقة أكثر تنظيما وتكاملا في العمل مع البرلمانات الوطنية، بسبل منها إشراك البرلمانات في المشاورات المتعلقة باستراتيجيات التنمية الوطنية وفعالية المعونة الإنمائية؛

III. Effets des activités opérationnelles des Nations Unies sur les capacités de développement nationales et l'efficacité du développement
ثالثا - إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Section III : Contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
الفرع الثالث: إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité
في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
ثالثا - مساهمة أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Contribution des activités opérationnelles du système des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
رابعا - مساهمة الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

IV. Contribution au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité de l'aide
رابعا - المساهمة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Contribution des activités opérationnelles du système des Nations Unies au développement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
رابعا - مساهمة الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

II. Contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
ثانيا - مساهمة الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Contribution au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
جيم - المساهمة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

et à l'efficacité du développement Le thème de la contribution au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement est mis en relief dans la résolution 62/208.
27 - يبرز القرار 62/208 موضوع المساهمة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية.

Contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
رابعا - مساهمة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تطوير القدرات الوطنية وفعالية التنمية

12. Demande aux équipes de pays des Nations Unies de trouver un moyen de collaborer de façon plus organisée et intégrée avec les parlements nationaux, notamment en faisant participer ceux-ci aux consultations sur les stratégies de développement des pays et sur l'efficacité de l'aide au développement ;
12 - تهيب بأفرقة الأمم المتحدة القطرية أن تستحدث طريقة أكثر تنظيما وتكاملا في العمل مع البرلمانات الوطنية، بسبل منها إشراك البرلمانات في المشاورات المتعلقة باستراتيجيات التنمية الوطنية وفعالية المعونة الإنمائية؛

L'UNICEF a été félicité pour ses solides contributions au développement des capacités nationales et l'efficacité de ses activités de développement, en particulier pour ses initiatives étendant l'accès des partenaires nationaux aux connaissances relatives au développement - en particulier au moyen de la mise en place de systèmes simplifiés de collecte de données - et améliorant les capacités en matière d'évaluation.
21 - وأثنيَ على اليونيسيف لمساهماتها القوية في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية. وأُشيدَ على وجه الخصوص بمبادراتها في مجال توسيع فرص وصول الشركاء الوطنيين للمعارف الإنمائية - ولا سيما من خلال إنشاء نظم مبسطة لجمع البيانات - وتحسين القدرات في مجال التقييم.