"الوطني للإحصائيات" - Translation from Arabic to French

• national des statistiques
• nationale de la statistique
• national de statistiques

L'Institut national de l'emploi (INEM) a comme source de statistiques l'Institut national des statistiques et des recensements (INEC).
ويستخدم المعهد الوطني للعمالة المعهد الوطني للإحصائيات وتعداد السكان كمصدر لمعلوماته الإحصائية.

Source : Bureau national des statistiques.
المصدر: المكتب الوطني للإحصائيات.

Monsieur Sabana Bruno : Directeur à l'Institut national des statistiques
3 - السيد سابانا برونو: مدير المعهد الوطني للإحصائيات.

Institut national des statistiques (1998), Recensement général de la population du Cambodge 1998. Phnom Penh: Institut national des statistiques, Ministère de la planification.
المعهد الوطني للإحصائيات (1998)، تعداد السكان العام في كمبوديا لسنة 1998، بنوم بنه: المعهد الوطني للإحصائيات، وزارة التخطيط.

Par ces initiatives, la Direction nationale de la statistique de Géorgie a particulièrement mis l'accent sur les statistiques ventilées par sexe, en consacrant sa publication statistique à ce thème, et en reconnaissant que l'égalité entre les sexes implique une égalité de chances, de droits et de responsabilités entre les femmes et les hommes.
وركز المكتب الوطني للإحصائيات في جورجيا، من خلال هذه المبادرات، على إحصائيات نوع الجنس، مكرساً هذا المنشور الإحصائي لهذه المسألة، ومقراً بأن المساواة بين الجنسين تعني تكافؤ الفرص والحقوق والمسؤوليات بين الرجل والمرأة.

Institut national des statistiques (2007), Comptabilité nationale du Cambodge 1993-2008. Phnom Penh: Institut national de la statistique, Ministère de la planification.
المعهد الوطني للإحصائيات (2007)، المحاسبة الوطنية في كمبوديا للفترة 1993-2008، بنوم بنه: المعهد الوطني للإحصائيات، وزارة التخطيط.

Institut national des statistiques (2007), Enquête sur la situation socioéconomique au Cambodge 2007. Phnom Penh: Institut national des statistiques, Ministère de la planification.
المعهد الوطني للإحصائيات (2007)، الاستقصاء الاجتماعي والاقتصادي في كمبوديا لسنة 2007، بنوم بنه: المعهد الوطني للإحصائيات، وزارة التخطيط.

Institut national des statistiques (2008), Recensement général de la population du Cambodge 2008. Phnom Penh: Institut national des statistiques, Ministère de la planification.
المعهد الوطني للإحصائيات (2008)، تعداد السكان العام في كمبوديا لسنة 2008، بنوم بنه: المعهد الوطني للإحصائيات، وزارة التخطيط.

À partir de 1998, nous nous sommes efforcés d'introduire une optique sexospécifique dans la conception des formulaires destinés aux futurs recensements, par l'entremise des comités interinstitutions formés par le Conseil national des femmes [Consejo Nacional de la Mujeres (CONAMU)] et de techniciens de l'Institut national des statistiques et des recensements (INEC).
38 - ومنذ عام 1998، بُذلت جهود لإدماج منظور جنساني في تصميم استمارات تعداد السكان في المستقبل، من خلال لجان مشتركة بين الوكالات يشارك فيها المجلس النسائي الوطني وموظفون فنيون من المعهد الوطني للإحصائيات وتعداد السكان.

46. Un rapport d'enquête réalisé par l'Office national des statistiques (ONS) dans le cadre de l'Enquête à Indicateurs Multiples (MICS 3) confirme ce comportement des femmes qui considèrent cette violence comme étant une affaire strictement privée et familiale en précisant que 67,9 % des femmes ne portent pas plainte contre leurs époux.
46- ويؤكد تقرير أجراه الديوان الوطني للإحصائيات في إطار الدراسة الاستقصائية المتعددة المؤشرات هذا السلوك من جانب النساء اللائي يعتبرن أن هذا النوع من العنف مسألة شخصية وعائلية خالصة، مؤكداً فضلاً عن ذلك أن 67.9 في المائة من النساء لا يرفعن شكاوى ضد أزواجهن.

L'espérance de vie était de 64,3 ans pour les femmes en 2008, en hausse par rapport à celle de 1998 qui était de 59,27 ans (Institut national des statistiques, 1998; Institut national des statistiques et Institut national de la santé publique, 2005).
وارتفع العمر المتوقع لدى المرأة إلى 64.3 سنة خلال 2008 بعد أن كان يساوي 59.27 سنة خلال 1998 (المعهد الوطني للإحصائيات، 1998؛ المعهد الوطني للإحصائيات والمعهد الوطني للصحة العامة، 2005).

Institut national des statistiques et Institut national de la santé publique (2000), Enquête sur la démographie et la santé au Cambodge 2000. Phnom Penh: Institut national des statistiques, Ministère de la planification et Institut national de la santé publique.
المعهد الوطني للإحصائيات والمعهد الوطني للصحة العامة (2000)، الاستقصاء الديمغرافي والصحي في كمبوديا لسنة 2000، بنوم بنه: المعهد الوطني للإحصائيات في وزارة التخطيط والمعهد الوطني للصحة العامة.

Institut national des statistiques et Institut national de la santé publique (2005) Enquête sur la démographie et la santé au Cambodge 2005. Phnom Penh: Institut national des statistiques, Ministère de la planification et Institut national de la santé publique.
المعهد الوطني للإحصائيات والمعهد الوطني للصحة العامة (2005)، الاستقصاء الديمغرافي والصحي في كمبوديا لسنة 2005، بنوم بنه: المعهد الوطني للإحصائيات في وزارة التخطيط والمعهد الوطني للصحة العامة.

25. Parallèlement à la publication semestrielle de la version de poche de < < Situation des femmes et des hommes en Géorgie > > et grâce au soutien technique de l'ONU-Femmes, la Direction nationale de la statistique a préparé une version analytique plus détaillée de cette publication ainsi qu'un guide sur les statistiques ventilées par sexe et leur application dans le domaine de la planification politique.
25- وإلى جانب كتيب الجيب من منشورات المرأة والرجل في جورجيا التي تصدر مرتين في السنة، بدعم تقني من هيئة الأمم المتحدة المعنية بالمرأة، أعد المكتب الوطني للإحصائيات نسخة تحليلية مزيدة من المنشور فضلاً عن دليل بشأن إحصائيات نوع الجنس وتطبيقه في تخطيط السياسات.

i) Coordonner et diriger le système national de statistiques essentielles et d'informations relatives à la santé publique;
(ط) تنسيق وتوجيه النظام الوطني للإحصائيات والمعلومات المتعلقة بالصحة العامة؛