"الوظائف الخاضعة لمتطلبات" - Translation from Arabic to French

• postes exigeant des
• des postes exigeant
• occupant des postes

B. Femmes occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales 8 11
النساء في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة

Toutefois, on peut relever que si l'objectif de 35 % avait été appliqué aux postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales, le Secrétariat l'aurait atteint en 1995. Tableau 2 Nombre et pourcentage de femmes occupant des postes exigeant des connaissances
ولكن تجدر اﻹشارة إلى أنه لو جرى السعي إلـى تحقيـق هـذه النسبة المستهدفة في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة، لكانت اﻷمانة العامة قد وفﱠت في عام ١٩٩٥ بمستوى تمثيل للمرأة تبلغ نسبته ٣٥ في المائة.

B. Femmes occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales 13 12
الموظفات في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة

B. Femmes occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales
باء - النساء في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة

Si l'objectif d'une proportion générale de femmes de 35 % avait inclus les postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales, le Secrétariat aurait atteint l'objectif de 35 % en 1995 et 1996.
ولو كان الهدف المتمثل في تحقيق مشاركة نسائية بنسبة ٣٥ في المائة يشمل جميع الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة فإن اﻷمانة العامة تكون قد حققت مستوى تمثيل نسائي قدره ٣٥ في المائة لعامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦.

Tableau 4 Répartition selon le sexe des fonctionnaires occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales, par classe, 1995 et 1996
الجدول ٤ - تــوزيع المـوظفين حسب نوع الجنس في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة، حسب الدرجة، ١٩٩٥ و ١٩٩٦

Par ailleurs, elle trouve justifié que les postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales ne soient pas pris en compte dans les calculs visant à mesurer les progrès réalisés pour atteindre l'objectif de la parité.
وهو يرى أن ثمة ما يبرر عدم أخذ الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة في الاعتبار عند قياس التقدم المحرز نحو بلوغ هدف المساواة.

B. Femmes occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales
باء - الموظفات في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة

Les postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales vont de la classe P-1 à la classe P-5.
أما الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة فتتراوح من الرتب ف - ١ الى ف - ٥.

13. Comme le montrent les figures 4 et 5, la proportion de femmes occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales par classe est demeurée constante (36,1 %).
١٣ - حسب ما يظهر في الشكلين ٤ و ٥، فإن نسبة توزيع الموظفات في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة حسب الرتبة ظلت ثابتة عند ٣٦,١ في المائة.

8. Comme le montre le tableau 4, la proportion de femmes occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales était de 35,3 % au 30 juin 1995 et de 36,3 % au 30 juin 1996.
٨ - مثلما يبين الجدول ٤، بلغت نسبة النساء في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة ٣٥,٣ في المائة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥. و ٣٦,٣ في المائة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

11. Le tableau 2 montre que la proportion de femmes occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales était de 35,4 % au 30 juin 1994 et de 35,3 % au 30 juin 1995.
١١ - يشير الجدول ٢ إلى أن عدد النساء في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة بلغ ٣٥,٤ في المائة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤. وقد بلغت نسبة تمثيل المرأة، في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥، ٣٥,٣ في المائة.

Tableau 5 Répartition selon le sexe des fonctionnaires occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales, par région et par classe, au 30 juin 1996
الجدول ٥ - توزيع الموظفين حسب نوع الجنس في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة، حسب المنطقة والدرجة )في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦(