"الوفاض" - Translation from Arabic to French

• mains

Les pays insulaires du Pacifique Sud ne sont pas venus les mains vides au partenariat que je viens d'évoquer.
إن البلدان الجزرية في منطقة جنوبي المحيط الهادئ لم تأت خاوية الوفاض إلى هذه الشراكة التي تكلمت عنها قبل لحظات.

Les Îles Marshall, avec les autres pays insulaires de la région du Pacifique, ne se sont pas présentées les mains vides à la Conférence de la Barbade.
إن جزر مارشال، بالاشتراك مع البلدان الجزرية اﻷخرى في منطقة المحيط الهادئ، لم تذهب الى مؤتمر بربادوس خاوية الوفاض.

Certains États Membres obtiendront peut-être plus que d'autres dans certains domaines, mais aucun ne devrait partir les mains vides à la fin de ce processus.
وربما يحصل بعض البلدان على ما هو أكثر في بعض المجالات من بلدان أخري، وينبغي ألا يخرج أي بلد من هذه العملية خالي الوفاض.

Ma femme me tuerait si je rentrais les mains vides.
ستقتلني زوجتي إن عدت إلى البيت خالي الوفاض مرة ثانية

Après tout, avoir les mains vides revient à être impuissant.
بعد كل شيء لكي تكون خالي الوفاض يجب أن تكون عديم القوى

Et tu te pointes les mains vides, parce qu'el blanquito n'a pas pu battre Carlitos.
فقط في انتظار لتكون قادرة على اشباع الدم المقدس الأسطوري وتصل خالي الوفاض لـ شرم بلان كيتو

Pourquoi vous n'arrêtez pas de me courir après, alors que vous revenez toujours les mains vides ?
لماذا تستمرون بمطاردتي يارجل عندما تخرجون خالين الوفاض دائماً

Ne partons pas les mains vides !
بخسارةِ كُل شيء دعنا لا نخرج من هُنا خاليّ الوفاض

Non non Non. Je ne veux pas que tu partes mains vides.
كلا، كلا، كلا، لا أريدكم أن تغادروا خالي الوفاض.

Les imbéciles que vous êtes ne sont pas assez stupides pour venir faire un rapport ici les mains vides.
لا يعقل أيّها البلهاء أنْ تكونوا حمقى لدرجة الحضور إلى هنا خالي الوفاض

Il faut sauver nos fesses. On ne peut pas revenir les mains vides.
الأمر يتعلق بإنقاذ أنفسنا , لا يمكننا الرجوع هناك خالين الوفاض

D'après ce qu'on sait, le voleur est parti les mains vides.
مما نستطيع قوله السارق غادر خالي الوفاض.

Et tous ces dégâts indiquent qu'ils avaient les mains vides.
و كل هذا الدمار يشير الى أنهم خرجوا خال الوفاض

Je ne retournerai pas les mains vides, pas question.
لا أستطيع أن أفعل هذا لا يمكنني أن أذهب فارغ الوفاض

Voilà à quoi j'ai eu droit quand je suis venu les mains vides.
‫هذا ما فعله بي ‫في آخر مرة ذهبت إليه خالي الوفاض

Et moi qui craignais qu'on arrive les mains vides.
‫وأنا الذي كنت قلقا ‫من أننا قد نعود خاليي الوفاض

On n'a pas refait tout ce chemin Pour partir les mains vides.
نحن لم نأت كل هذا الطريق لنعود مرة أخرى خالي الوفاض.

On ne peut pas quitter ce magasin les mains vides.
لا يمكنني الرحيل من المتجر خاليين الوفاض

Finalement, il est rentré, défoncé, et les mains vides.
اخيرا جاء, منتشي كالطائرة الورق و خالي الوفاض

Nous ne ramenons pas de maris, et elle va faire du shopping, au moins, nous ne rentrerons pas les mains vides.
إذا لم نحضر معنا أي من الأزواج وذهبت هي للتسوق فعلى الأقل لن نعود خالي الوفاض