"الوفد الهندي في" - Translation from Arabic to French

• la délégation indienne à
• la délégation indienne au
• la délégation indienne lors

Membre de la délégation indienne à diverses conférences internationales et négociations bilatérales
عضو الوفد الهندي في مؤتمرات دولية ومفاوضات ثنائية مختلفة:

Membre de la délégation indienne à la réunion de l'OMC sur un différend entre l'Inde et les États-Unis sur l'enregistrement des brevets de produits durant la période de transition.
عضو الوفد الهندي في فريق منظمة التجارة العالمية المعني بالنزاع بين الهند والولايات المتحدة بشأن تسجيل براءات المنتجات أثناء الفترة الانتقالية.

Membre de la délégation indienne à la Conférence de l'AIEA sur la conclusion de la Convention sur la notification d'un accident nucléaire (1986) et de la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (1986).
عضو الوفد الهندي في مؤتمر الوكالة الدولية للطاقة الذرية المعني باتفاقية الإخطار المبكر عن وقوع حادث نووي، 1986، واتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي، 1986.

Membre de la délégation indienne au Groupe de travail de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur le nouvel ordre économique international (1983).
عضو الوفد الهندي في اجتماعات الفريق العامل التابع للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي المعني بالنظام الاقتصادي الدولي الجديد، ١٩٨٣.

Membre de la délégation indienne au Groupe de travail de la CNUDCI sur l'élaboration d'un guide juridique pour l'établissement de contrats internationaux de construction d'installations industrielles (1983).
عضو الوفد الهندي في اجتماعات الفريق العامل التابع للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي المعني بإعداد الدليل القانوني للعقود المتعلقة بالمنشآت الصناعية الضخمة، ١٩٨٣.

31. Membre de la délégation indienne lors des pourparlers bilatéraux avec le Pakistan, tenues à Islamabad en 1976.
٣١ - عضو الوفد الهندي في المحادثات الثنائية مع باكستان التي أجريت في إسلام أباد في عام ١٩٧٦.

Chef de la délégation indienne à la réunion du Comité spécial du territoire international de l'Organisation des Nations Unies (2000-2001).
رئيس الوفد الهندي في اجتماع لجنة الأمم المتحدة المخصصة المعنية بالإرهاب الدولي (2000-2001).

Membre de la délégation indienne à la Conférence diplomatique des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (1998).
عضو الوفد الهندي في مؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية (1998).

Membre de la délégation indienne à l'OMPI concernant l'adhésion de l'Inde à la Convention de Paris (1995).
عضو الوفد الهندي في المنظمة العالمية للملكية الفكرية في المشاورات المتعلقة بأن تصبح الهند طرفا في اتفاقية باريس (1995).

Membre de la délégation indienne à la Conférence ministérielle des pays non-alignés sur la Décennie des Nations Unies pour le droit international, La Haye (1988).
عضو الوفد الهندي في المؤتمر الوزاري لبلدان عدم الانحياز المعني بعقد القانون الدولي، لاهاي (1998).

Membre de la délégation indienne à la treizième réunion consultative sur le traité de l'Antarctique, Bruxelles (1985).
عضو الوفد الهندي في الاجتماع الاستشاري الثالث عشر المعني بمعاهدة انتاركتيكا (القارة المتجمدة الجنوبية)، بروكسل (1985).

Chef de la délégation indienne à la réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (New York, 1996).
رئيس الوفد الهندي في اجتماع الدول اﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، نيويورك )١٩٩٦(.

Chef de la délégation indienne à la réunion de l'Autorité des fonds marins (Kingston, 1996).
رئيس الوفد الهندي في اجتماع السلطة الدولية لقاع البحار، كينغستون )١٩٩٦(.

Le texte du projet de convention, établi sur la base de la proposition présentée par la délégation indienne à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, a été révisé pour tenir compte de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et sur la base des observations et suggestions des délégations.
2 - ومضى قائلا إن نص مشروع الإتفاقية مبني على الإقتراح الذي قدمه الوفد الهندي في الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، وقد جرى تنقيحه في ضوء الإتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل، والإتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، وعلى أساس التعليقات والإقتراحات المقدمة من الوفود.

Chef de la délégation indienne à la réunion du Groupe de travail plénier chargé d'élaborer une convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (1996-1997).
رئيس الوفد الهندي في اجتماع الفريق العامل التابع للأمم المتحدة والمعني بالاتفاقية الدولية المتعلقة باستخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية (1996-1997).

Membre de la délégation indienne à la treizième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (1976-l984).
عضو الوفد الهندي في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار واللجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار والمحكمة الدولية لقانون البحار (1976-1984).

A dirigé ou participé en tant que membre de la délégation indienne à plusieurs réunions bilatérales et régionales sur des questions relatives aux drogues, notamment au Pakistan, aux Maldives et au Myanmar.
وترأس أو شارك (بصفته عضواً في الوفد الهندي) في عدة اجتماعات ثنائية وإقليمية معنية بقضايا المخدرات، بما في ذلك مع باكستان وملديف وميانمار.

Membre de la délégation indienne au Groupe de travail sur la responsabilité en matière de dommages nucléaires de l'AIEA, Vienne, 1988.
عضو الوفد الهندي في الفريق العامل التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية والمعني بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية، فيينا (1998).

Membre de la délégation indienne au Groupe de travail de la CNUDCI sur le nouvel ordre économique international (1983).
عضو الوفد الهندي في الفريق العامل التابع للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي المعني بالنظام الاقتصادي العالمي الجديد (1983).

7. Membre de la délégation indienne lors des négociations et consultations sur le projet de Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, tenues à Genève du 1er au 10 avril 1970.
٧ - عضو الوفد الهندي في المفاوضات والمشاورات بشأن وضع مشروع اتفاقية للمسؤولية عن أضرار اﻷجسام المطلقة في الفضاء الخارجي، جنيف، ١ نيسان/أبريل الى ١٠ نيسان/أبريل ١٩٧٠.